diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/de.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/de.yml | 72 |
1 files changed, 36 insertions, 36 deletions
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 0f537e3a8..8f99207e9 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- de: about: - about_hashtag_html: Dies sind öffentliche Beiträge, die mit <strong>#%{hashtag}</strong> getaggt wurden. Wenn du ein Konto irgendwo im Fediversum besitzt, kannst du mit ihnen interagieren. + about_hashtag_html: Dies sind öffentliche Beiträge, die mit <strong>#%{hashtag}</strong> getaggt wurden. Wenn du irgendwo im Fediversum ein Konto besitzt, kannst du mit ihnen interagieren. about_mastodon_html: Mastodon ist ein soziales Netzwerk. Es basiert auf offenen Web-Protokollen und freier, quelloffener Software. Es ist dezentral (so wie E-Mail!). about_this: Über diese Instanz administered_by: 'Administriert von:' @@ -22,7 +22,7 @@ de: not_a_product_title: Du bist ein Mensch und keine Ware real_conversation_body: Mit 500 Zeichen pro Beitrag und Features wie Inhalts- und Bilderwarnungen kannst du dich so ausdrücken, wie du es möchtest. real_conversation_title: Geschaffen für echte Gespräche - within_reach_body: Verschiedene Apps für iOS, Android und andere Plattformen erlauben dir, dank unseres blühenden API-Ökosystems, dich von überall auf dem Laufenden zu halten. + within_reach_body: Verschiedene Apps für iOS, Android und andere Plattformen erlauben es dir, dank unseres blühenden API-Ökosystems, dich von überall auf dem Laufenden zu halten. within_reach_title: Immer für dich da generic_description: "%{domain} ist ein Server im Netzwerk" hosted_on: Mastodon, beherbergt auf %{domain} @@ -44,8 +44,8 @@ de: choices_html: "%{name} empfiehlt:" follow: Folgen followers: - one: Folgende - other: Follower + one: Folgender + other: Folgende following: Folgt joined: Beigetreten am %{date} last_active: zuletzt aktiv @@ -81,7 +81,7 @@ de: accounts: are_you_sure: Bist du sicher? avatar: Profilbild - by_domain: Domäne + by_domain: Domain change_email: changed_msg: E-Mail-Adresse des Kontos erfolgreich geändert! current_email: Aktuelle E-Mail-Adresse @@ -105,7 +105,7 @@ de: enable: Freischalten enabled: Freigegeben feed_url: Feed-URL - followers: Folger + followers: Folgende followers_local: "(%{local} lokal)" followers_url: URL des Folgenden follows: Folgt @@ -194,17 +194,17 @@ de: disable_user: "%{name} hat den Login für Benutzer:in %{target} deaktiviert" enable_custom_emoji: "%{name} hat das %{target} Emoji aktiviert" enable_user: "%{name} hat die Anmeldung für di:en Benutzer:in %{target} aktiviert" - memorialize_account: "%{name} hat %{target}s Profil in eine Gedenkseite umgewandelt" + memorialize_account: "%{name} hat %{target}s Konto in eine Gedenkseite umgewandelt" promote_user: "%{name} hat %{target} befördert" remove_avatar_user: "%{name} hat das Profilbild von %{target} entfernt" reopen_report: "%{name} hat die Meldung %{target} wieder geöffnet" reset_password_user: "%{name} hat das Passwort für di:en Benutzer:in %{target} zurückgesetzt" resolve_report: "%{name} hat die Meldung %{target} bearbeitet" - silence_account: "%{name} hat %{target}s Account stummgeschaltet" - suspend_account: "%{name} hat %{target}s Account gesperrt" + silence_account: "%{name} hat %{target}s Konto stummgeschaltet" + suspend_account: "%{name} hat %{target}s Konto gesperrt" unassigned_report: "%{name} hat die Zuweisung der Meldung %{target} entfernt" - unsilence_account: "%{name} hat die Stummschaltung von %{target}s Account aufgehoben" - unsuspend_account: "%{name} hat die Sperrung von %{target}s Account aufgehoben" + unsilence_account: "%{name} hat die Stummschaltung von %{target}s Konto aufgehoben" + unsuspend_account: "%{name} hat die Sperrung von %{target}s Konto aufgehoben" update_custom_emoji: "%{name} hat das %{target} Emoji aktualisiert" update_status: "%{name} hat den Status von %{target} aktualisiert" deleted_status: "(gelöschter Beitrag)" @@ -300,12 +300,12 @@ de: title: Neue E-Mail-Domain-Blockade title: E-Mail-Domain-Blockade followers: - back_to_account: Zurück zum Account + back_to_account: Zurück zum Konto title: "%{acct}'s Follower" instances: delivery_available: Zustellung ist verfügbar known_accounts: - one: "%{count} bekannter Account" + one: "%{count} bekanntes Konto" other: "%{count} bekannte Accounts" moderation: all: Alle @@ -506,8 +506,8 @@ de: invalid_reset_password_token: Das Token zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig oder abgelaufen. Bitte fordere ein neues an. login: Anmelden logout: Abmelden - migrate_account: Ziehe zu einem anderen Account um - migrate_account_html: Wenn du es wünschst diesen Account zu einem anderen umzuziehen, dann kannst du <a href="%{path}">es hier einstellen</a>. + migrate_account: Ziehe zu einem anderen Konto um + migrate_account_html: Wenn du wünschst, dieses Konto zu einem anderen umzuziehen, kannst du <a href="%{path}">dies hier einstellen</a>. or: oder or_log_in_with: Oder anmelden mit providers: @@ -521,7 +521,7 @@ de: set_new_password: Neues Passwort setzen authorize_follow: already_following: Du folgst diesem Konto bereits - error: Das Profil konnte nicht geladen werden + error: Das Remote-Konto konnte nicht geladen werden follow: Folgen follow_request: 'Du hast eine Folgeanfrage gesendet an:' following: 'Erfolg! Du folgst nun:' @@ -655,7 +655,7 @@ de: table: expires_at: Läuft ab uses: Verwendungen - title: Leute Einladen + title: Leute einladen lists: errors: limit: Du hast die maximale Anzahl an Listen erreicht @@ -664,10 +664,10 @@ de: images_and_video: Es kann kein Video an einen Beitrag, der bereits Bilder enthält, angehängt werden too_many: Es können nicht mehr als 4 Bilder angehängt werden migrations: - acct: benutzername@domain des neuen Accounts + acct: benutzername@domain des neuen Kontos currently_redirecting: 'Deine Profilweiterleitung wurde gesetzt auf:' proceed: Speichern - updated_msg: Deine Account-Migrationseinstellungen wurden erfolgreich aktualisiert! + updated_msg: Deine Konto-Migrationseinstellungen wurden erfolgreich aktualisiert! moderation: title: Moderation notification_mailer: @@ -729,7 +729,7 @@ de: remote_follow: acct: Profilname@Domain, von wo aus du dieser Person folgen möchtest missing_resource: Die erforderliche Weiterleitungs-URL für dein Konto konnte nicht gefunden werden - no_account_html: Noch keinen Account? Du kannst dich <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>hier anmelden</a> + no_account_html: Noch kein Konto? Du kannst dich <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>hier anmelden</a> proceed: Weiter prompt: 'Du wirst dieser Person folgen:' reason_html: "<strong>Warum ist dieser Schritt erforderlich?</strong><code>%{instance}</code> ist möglicherweise nicht der Server auf dem du registriert bist, also müssen wir dich erst auf deinen Heimserver weiterleiten." @@ -774,7 +774,7 @@ de: weibo: Weibo current_session: Aktuelle Sitzung description: "%{browser} auf %{platform}" - explanation: Dies sind die Webbrowser, die derzeit in dein Mastodon-Konto eingeloggt sind. + explanation: Dies sind die Webbrowser, die derzeit in deinem Mastodon-Konto eingeloggt sind. ip: IP-Adresse platforms: adobe_air: Adobe Air @@ -801,7 +801,7 @@ de: export: Datenexport followers: Autorisierte Folgende import: Datenimport - migrate: Account-Umzug + migrate: Konto-Umzug notifications: Benachrichtigungen preferences: Einstellungen settings: Einstellungen @@ -842,7 +842,7 @@ de: stream_entries: pinned: Angehefteter Beitrag reblogged: teilte - sensitive_content: Heikle Inhalte + sensitive_content: Sensible Inhalte terms: body_html: | <h2>Datenschutzerklärung</h2> @@ -948,33 +948,33 @@ de: manual_instructions: 'Wenn du den QR-Code nicht einlesen kannst und ihn manuell eingeben musst, ist hier das Klartext-Geheimnis:' recovery_codes: Wiederherstellungs-Codes sichern recovery_codes_regenerated: Wiederherstellungscodes erfolgreich neu generiert - recovery_instructions_html: Wenn du den Zugang zu deinem Telefon verlieren solltest, kannst du einen untenstehenden Wiederherstellungscodes benutzen, um wieder auf dein Konto zugreifen zu können. <strong>Bewahre die Wiederherstellungscodes gut auf.</strong> Du könntest sie beispielsweise ausdrucken und bei deinen restlichen wichtigen Dokumenten aufbewahren. + recovery_instructions_html: Wenn du den Zugang zu deinem Telefon verlieren solltest, kannst du einen untenstehenden Wiederherstellungscode benutzen, um wieder auf dein Konto zugreifen zu können. <strong>Bewahre die Wiederherstellungscodes gut auf.</strong> Du könntest sie beispielsweise ausdrucken und bei deinen restlichen wichtigen Dokumenten aufbewahren. setup: Einrichten wrong_code: Der eingegebene Code war ungültig! Stimmen Serverzeit und Gerätezeit? user_mailer: backup_ready: - explanation: Du hast ein vollständiges Backup von deinem Mastodon-Account angefragt. Es kann jetzt heruntergeladen werden! + explanation: Du hast ein vollständiges Backup von deinem Mastodon-Konto angefragt. Es kann jetzt heruntergeladen werden! subject: Dein Archiv ist bereit zum Download title: Archiv-Download warning: explanation: - disable: Solange dein Account eingefroren ist sind deine Benutzerdaten intakt, aber du kannst nichts tun bis dein Account entsperrt wurde. - silence: Solange dein Account limitiert ist können nur Leute, die dir bereits folgen deine Beiträge auf dem Server sehen und es könnte sein, dass du von verschiedenen öffentlichen Listungen ausgeschlossen wirst. Andererseits können andere dir manuell folgen. - suspend: Dein Account wurde gesperrt und alle deine Beiträge und hochgeladenen Medien wurden unwiderruflich vom Server und anderen Servern wo du Follower hattest gelöscht. + disable: Solange dein Konto eingefroren ist, sind deine Benutzerdaten intakt; aber du kannst nichts tun, bis dein Konto entsperrt wurde. + silence: Solange dein Konto limitiert ist, können nur die Leute, die dir bereits folgen, deine Beiträge auf dem Server sehen und es könnte sein, dass du von verschiedenen öffentlichen Listungen ausgeschlossen wirst. Andererseits können andere dir manuell folgen. + suspend: Dein Konto wurde gesperrt und alle deine Beiträge und hochgeladenen Medien wurden unwiderruflich vom Server und anderen Servern, bei denen du Folgende hattest, gelöscht. review_server_policies: Serverrichtlinien ansehen subject: - disable: Dein Account %{acct} wurde eingefroren + disable: Dein Konto %{acct} wurde eingefroren none: Warnung für %{acct} - silence: Dein Account %{acct} wurde limitiert - suspend: Dein Account %{acct} wurde gesperrt + silence: Dein Konto %{acct} wurde limitiert + suspend: Dein Konto %{acct} wurde gesperrt title: - disable: Account eingefroren + disable: Konto eingefroren none: Warnung - silence: Account limitiert - suspend: Account gesperrt + silence: Konto limitiert + suspend: Konto gesperrt welcome: edit_profile_action: Profil einstellen - edit_profile_step: Du kannst dein Profil anpassen, indem du einen Avatar oder ein Titelbild hochlädst oder deinen Anzeigenamen änderst und mehr. Wenn du deine Follower vorher überprüfen möchtest, bevor sie dir folgen können, dann kannst du dein Profil sperren. + edit_profile_step: Du kannst dein Profil anpassen, indem du einen Avatar oder ein Titelbild hochlädst oder deinen Anzeigenamen änderst und mehr. Wenn du deine Folgenden vorher überprüfen möchtest, bevor sie dir folgen können, dann kannst du dein Profil sperren. explanation: Hier sind ein paar Tipps, um loszulegen final_action: Fang an zu posten final_step: 'Fang an zu posten! Selbst ohne Follower werden deine öffentlichen Beitrage von anderen gesehen, zum Beispiel auf der lokalen Zeitleiste oder in Hashtags. Vielleicht möchtest du dich vorstellen mit dem #introductions-Hashtag.' @@ -997,5 +997,5 @@ de: seamless_external_login: Du bist angemeldet über einen Drittanbieter-Dienst, weswegen Passwort- und E-Maileinstellungen nicht verfügbar sind. signed_in_as: 'Angemeldet als:' verification: - explanation_html: 'Du kannst <strong>bestätigen, dass die Links in deinen Profil-Metadaten dir gehören</strong>. Dafür muss die verlinkte Website einen Link zurück auf dein Mastodon-Profil enthalten. Dieser Link <strong>muss</strong> ein <code>rel="me"</code>-Attribut enthalten. Der Linktext is dabei egal. Hier ist ein Beispiel:' + explanation_html: 'Du kannst <strong>bestätigen, dass die Links in deinen Profil-Metadaten dir gehören</strong>. Dafür muss die verlinkte Website einen Link zurück auf dein Mastodon-Profil enthalten. Dieser Link <strong>muss</strong> ein <code>rel="me"</code>-Attribut enthalten. Der Linktext ist dabei egal. Hier ist ein Beispiel:' verification: Verifizierung |