diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/de.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/de.yml | 105 |
1 files changed, 53 insertions, 52 deletions
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 3944d031c..14bbaf51c 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -45,10 +45,10 @@ de: submit: E-Mail-Adresse ändern title: E-Mail-Adresse für %{username} ändern change_role: - changed_msg: Benutzerrechte erfolgreich aktualisiert! - label: Benutzerrechte verändern - no_role: Keine Benutzerrechte - title: Benutzerrechte für %{username} bearbeiten + changed_msg: Benutzer*innen-Rechte erfolgreich aktualisiert! + label: Benutzer*innen-Rechte verändern + no_role: Keine Benutzer*innen-Rechte + title: Benutzer*innen-Rechte für %{username} bearbeiten confirm: Bestätigen confirmed: Bestätigt confirming: Verifiziert @@ -129,8 +129,8 @@ de: resubscribe: Wieder abonnieren role: Rolle search: Suche - search_same_email_domain: Andere Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domain - search_same_ip: Andere Benutzer mit derselben IP-Adresse + search_same_email_domain: Andere Benutzer*innen mit der gleichen E-Mail-Domain + search_same_ip: Andere Benutzer*innen mit derselben IP-Adresse security_measures: only_password: Nur Passwort password_and_2fa: Passwort und 2FA @@ -167,11 +167,11 @@ de: action_logs: action_types: approve_appeal: Einspruch annehmen - approve_user: Benutzer genehmigen + approve_user: Benutzer*in genehmigen assigned_to_self_report: Bericht zuweisen - change_email_user: E-Mail des Benutzers ändern - change_role_user: Rolle des Benutzers ändern - confirm_user: Benutzer bestätigen + change_email_user: E-Mail des Accounts ändern + change_role_user: Rolle des Profils ändern + confirm_user: Benutzer*in bestätigen create_account_warning: Warnung erstellen create_announcement: Ankündigung erstellen create_canonical_email_block: E-Mail-Block erstellen @@ -182,7 +182,7 @@ de: create_ip_block: IP-Regel erstellen create_unavailable_domain: Nicht verfügbare Domain erstellen create_user_role: Rolle erstellen - demote_user: Benutzer degradieren + demote_user: Benutzer*in herabstufen destroy_announcement: Ankündigung löschen destroy_canonical_email_block: E-Mail-Blockade löschen destroy_custom_emoji: Eigene Emojis löschen @@ -197,14 +197,14 @@ de: disable_2fa_user: 2FA deaktivieren disable_custom_emoji: Benutzerdefiniertes Emoji deaktivieren disable_sign_in_token_auth_user: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) per E-Mail für diesen Account deaktivieren - disable_user: Benutzer deaktivieren + disable_user: Benutzer*in deaktivieren enable_custom_emoji: Benutzerdefiniertes Emoji aktivieren enable_sign_in_token_auth_user: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) per E-Mail für diesen Account aktivieren - enable_user: Benutzer aktivieren + enable_user: Benutzer*in aktivieren memorialize_account: Gedenkkonto - promote_user: Benutzer befördern + promote_user: Benutzer*in hochstufen reject_appeal: Einspruch ablehnen - reject_user: Benutzer ablehnen + reject_user: Benutzer*in ablehnen remove_avatar_user: Profilbild entfernen reopen_report: Meldung wieder eröffnen resend_user: Bestätigungs-E-Mail erneut senden @@ -283,9 +283,10 @@ de: update_ip_block_html: "%{name} hat die Regel für IP %{target} geändert" update_status_html: "%{name} hat einen Beitrag von %{target} aktualisiert" update_user_role_html: "%{name} hat die Rolle %{target} geändert" + deleted_account: gelöschtes Konto empty: Keine Protokolle gefunden. filter_by_action: Nach Aktion filtern - filter_by_user: Nach Benutzer filtern + filter_by_user: Nach Benutzer*in filtern title: Überprüfungsprotokoll announcements: destroyed_msg: Ankündigung erfolgreich gelöscht! @@ -339,10 +340,10 @@ de: updated_msg: Emoji erfolgreich aktualisiert! upload: Hochladen dashboard: - active_users: Aktive Benutzer + active_users: aktive Benutzer*innen interactions: Interaktionen media_storage: Medien - new_users: Neue Benutzer + new_users: neue Benutzer*innen opened_reports: Erstellte Meldungen pending_appeals_html: one: "<strong>%{count}</strong> ausstehender Einspruch" @@ -354,8 +355,8 @@ de: one: "<strong>%{count}</strong> ausstehender Hashtag" other: "<strong>%{count}</strong> ausstehende Hashtags" pending_users_html: - one: "<strong>%{count}</strong> ausstehender Benutzer" - other: "<strong>%{count}</strong> ausstehende Benutzer" + one: "<strong>%{count}</strong> unerledigte*r Benutzer*in" + other: "<strong>%{count}</strong> unerledigte Benutzer*innen" resolved_reports: Gelöste Meldungen software: Software sources: Registrierungsquellen @@ -583,7 +584,7 @@ de: title: Notizen notes_description_html: Zeige und hinterlasse Notizen an andere Moderator_innen und dein zukünftiges Ich quick_actions_description_html: 'Führe eine schnelle Aktion aus oder scrolle nach unten, um gemeldete Inhalte zu sehen:' - remote_user_placeholder: der entfernte Benutzer von %{instance} + remote_user_placeholder: das externe Profil von %{instance} reopen: Meldung wieder eröffnen report: 'Meldung #%{id}' reported_account: Gemeldetes Konto @@ -612,54 +613,54 @@ de: moderation: Moderation special: Spezial delete: Löschen - description_html: Mit <strong>Benutzerrollen</strong>kannst du die Funktionen und Bereiche von Mastodon anpassen, auf die deine Benutzer zugreifen können. + description_html: Mit <strong>Benutzer*inn-Rollen</strong> kannst du die Funktionen und Bereiche von Mastodon anpassen, auf die deine Benutzer*innen zugreifen können. edit: "'%{name}' Rolle bearbeiten" everyone: Standardberechtigungen - everyone_full_description_html: Das ist die <strong>-Basis-Rolle</strong>, die <strong>jeden Benutzer</strong> betrifft, auch diejenigen ohne zugewiesene Rolle. Alle anderen Rollen erben Berechtigungen davon. + everyone_full_description_html: Das ist die <strong>-Basis-Rolle</strong>, die <strong>alle Benutzer*innen</strong> betrifft, auch diejenigen ohne zugewiesene Rolle. Alle anderen Rollen erben Berechtigungen davon. permissions_count: one: "%{count} Berechtigung" other: "%{count} Berechtigungen" privileges: administrator: Administrator - administrator_description: Benutzer mit dieser Berechtigung werden jede Berechtigung umgehen - delete_user_data: Benutzerdaten löschen - delete_user_data_description: Erlaubt Benutzern, die Daten anderer Benutzer ohne Verzögerung zu löschen - invite_users: Benutzer einladen - invite_users_description: Erlaubt Benutzern, neue Leute zum Server einzuladen + administrator_description: Benutzer*innen mit dieser Berechtigung werden alle Beschränkungen umgehen + delete_user_data: Löschen der Account-Daten + delete_user_data_description: Erlaubt Benutzer*innen, die Daten anderer Benutzer*innen sofort zu löschen + invite_users: Benutzer*innen einladen + invite_users_description: Erlaubt Benutzer*innen, neue Leute zum Server einzuladen manage_announcements: Ankündigungen verwalten - manage_announcements_description: Erlaubt Benutzern, Ankündigungen auf dem Server zu verwalten + manage_announcements_description: Erlaubt Benutzer*innen, Ankündigungen auf dem Server zu verwalten manage_appeals: Anträge verwalten - manage_appeals_description: Erlaubt es Benutzern, Anträge gegen Moderationsaktionen zu überprüfen + manage_appeals_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Entscheidungen der Moderator*innen zu widersprechen manage_blocks: Geblocktes verwalten - manage_blocks_description: Erlaubt Benutzern, E-Mail-Anbieter und IP-Adressen zu blockieren + manage_blocks_description: Erlaubt Benutzer*innen, E-Mail-Provider und IP-Adressen zu blockieren manage_custom_emojis: Benutzerdefinierte Emojis verwalten - manage_custom_emojis_description: Erlaubt es Benutzern, eigene Emojis auf dem Server zu verwalten + manage_custom_emojis_description: Erlaubt es Benutzer*innen, eigene Emojis auf dem Server zu verwalten manage_federation: Föderation verwalten - manage_federation_description: Erlaubt es Benutzern, Föderation mit anderen Domains zu blockieren oder zuzulassen und die Zustellbarkeit zu kontrollieren + manage_federation_description: Erlaubt es Benutzer*innen, den Zusammenschluss mit anderen Domains zu blockieren oder zuzulassen und die Zustellbarkeit zu kontrollieren manage_invites: Einladungen verwalten - manage_invites_description: Erlaubt es Benutzern, Einladungslinks zu durchsuchen und zu deaktivieren + manage_invites_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Einladungslinks zu durchsuchen und zu deaktivieren manage_reports: Meldungen verwalten - manage_reports_description: Erlaubt es Benutzern, Meldungen zu überprüfen und Moderationsaktionen gegen sie durchzuführen + manage_reports_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Meldungen zu überprüfen und Vorfälle zu moderieren manage_roles: Rollen verwalten - manage_roles_description: Erlaubt es Benutzern, Rollen unter ihren Rollen zu verwalten und zuzuweisen + manage_roles_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Rollen, die sich unterhalb der eigenen Rolle befinden, zu verwalten und zuzuweisen manage_rules: Regeln verwalten - manage_rules_description: Erlaubt es Benutzern, Serverregeln zu ändern + manage_rules_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Serverregeln zu ändern manage_settings: Einstellungen verwalten - manage_settings_description: Erlaubt es Benutzern, Seiten-Einstellungen zu ändern + manage_settings_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Einstellungen dieser Instanz zu ändern manage_taxonomies: Taxonomien verwalten - manage_taxonomies_description: Ermöglicht Benutzern die Überprüfung angesagter Inhalte und das Aktualisieren der Hashtag-Einstellungen - manage_user_access: Benutzerzugriff verwalten + manage_taxonomies_description: Ermöglicht Benutzer*innen, die Trends zu überprüfen und die Hashtag-Einstellungen zu aktualisieren + manage_user_access: Benutzer*in-Zugriff verwalten manage_user_access_description: Erlaubt es Benutzer*innen, die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) anderer Benutzer zu deaktivieren, ihre E-Mail-Adresse zu ändern und ihr Passwort zurückzusetzen - manage_users: Benutzer verwalten - manage_users_description: Erlaubt es Benutzern, die Details anderer Benutzer anzuzeigen und Moderationsaktionen gegen sie auszuführen + manage_users: Benutzer*innen verwalten + manage_users_description: Erlaubt es Benutzer*innen, die Details anderer Profile einzusehen und diese Accounts zu moderieren manage_webhooks: Webhooks verwalten - manage_webhooks_description: Erlaubt es Benutzern, Webhooks für administrative Ereignisse einzurichten + manage_webhooks_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Webhooks für administrative Vorkommnisse einzurichten view_audit_log: Audit-Log anzeigen - view_audit_log_description: Erlaubt es Benutzern, den Verlauf von administrativen Aktionen auf dem Server zu sehen + view_audit_log_description: Erlaubt es Benutzer*innen, den Verlauf der administrativen Handlungen auf diesem Server einzusehen view_dashboard: Dashboard anzeigen - view_dashboard_description: Gewährt Benutzern den Zugriff auf das Dashboard und verschiedene Metriken + view_dashboard_description: Gewährt Benutzer*innen den Zugriff auf das Dashboard und verschiedene Metriken view_devops: DevOps - view_devops_description: Erlaubt es Benutzern, auf die Sidekiq- und pgHero-Dashboards zuzugreifen + view_devops_description: Erlaubt es Benutzer*innen, auf die Sidekiq- und pgHero-Dashboards zuzugreifen title: Rollen rules: add_new: Regel hinzufügen @@ -672,7 +673,7 @@ de: about: manage_rules: Serverregeln verwalten preamble: Schildere ausführlich, wie Dein Server betrieben, moderiert und finanziert wird. - rules_hint: Es gibt einen eigenen Bereich für Regeln, an die sich Ihre Benutzer halten sollen. + rules_hint: Es gibt einen eigenen Bereich für Regeln, die deine Benutzer*innen einhalten müssen. title: Über appearance: preamble: Passen Sie Mastodons Weboberfläche an. @@ -693,7 +694,7 @@ de: domain_blocks: all: An alle disabled: An niemanden - users: Für angemeldete lokale Benutzer + users: Für angemeldete lokale Benutzer*innen registrations: preamble: Lege fest, wer auf Deinem Server ein Konto erstellen darf. title: Registrierungen @@ -766,7 +767,7 @@ de: links: allow: Erlaube Link allow_provider: Erlaube Herausgeber - description_html: Dies sind Links, die derzeit von Konten geteilt werden, von denen dein Server Beiträge sieht. Es kann deinen Benutzern helfen herauszufinden, was in der Welt vor sich geht. Es werden keine Links öffentlich angezeigt, bis du den Publisher genehmigst. Du kannst auch einzelne Links zulassen oder ablehnen. + description_html: Dies sind Links, die derzeit von zahlreichen Accounts geteilt werden und die deinem Server aufgefallen sind. Die Benutzer*innen können darüber herausfinden, was in der Welt vor sich geht. Die Links werden allerdings erst dann öffentlich vorgeschlagen, wenn du die Herausgeber*innen genehmigt hast. Du kannst alternativ aber auch nur einzelne URLs zulassen oder ablehnen. disallow: Verbiete Link disallow_provider: Verbiete Herausgeber no_link_selected: Keine Links wurden geändert, da keine ausgewählt wurden @@ -1351,7 +1352,7 @@ de: relationship: Beziehung remove_selected_domains: Entferne alle Follower von den ausgewählten Domains remove_selected_followers: Entferne ausgewählte Follower - remove_selected_follows: Entfolge ausgewählten Benutzern + remove_selected_follows: Entfolge ausgewählten Benutzer*innen status: Kontostatus remote_follow: missing_resource: Die erforderliche Weiterleitungs-URL für dein Konto konnte nicht gefunden werden @@ -1422,7 +1423,7 @@ de: export: Export featured_tags: Empfohlene Hashtags import: Import - import_and_export: Importieren und Exportieren + import_and_export: Import und Export migrate: Konto-Umzug notifications: Benachrichtigungen preferences: Einstellungen @@ -1471,7 +1472,7 @@ de: show_more: Mehr anzeigen show_newer: Neuere anzeigen show_older: Ältere anzeigen - show_thread: Zeige Konversation + show_thread: Zeige Unterhaltung sign_in_to_participate: Melde dich an, um an der Konversation teilzuhaben title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: |