1 files changed, 9 insertions, 7 deletions
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 26e914fe7..2da287708 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -441,7 +441,7 @@ de:
       obfuscate: Domainname verschleiern
       obfuscate_hint: Den Domainnamen in der Liste teilweise verschleiern, wenn die Liste der Domänenbeschränkungen aktiviert ist
       private_comment: Privater Kommentar
-      private_comment_hint: Kommentar zu dieser Domain-Beschränkung für die interne Nutzung durch die Moderatoren.
+      private_comment_hint: Kommentar zu dieser Domain-Beschränkung für die interne Nutzung durch die Moderator_innen.
       public_comment: Öffentlicher Kommentar
       public_comment_hint: Kommentar zu dieser Domain-Beschränkung für die allgemeine Öffentlichkeit, wenn das Veröffentlichen der Blockliste aktiviert ist.
       reject_media: Mediendateien ablehnen
@@ -607,7 +607,7 @@ de:
       add_to_report: Mehr zur Meldung hinzufügen
       are_you_sure: Bist du dir sicher?
       assign_to_self: Mir zuweisen
-      assigned: Zugewiesener Moderator
+      assigned: Zugewiesene_r Moderator_in
       by_target_domain: Domain des gemeldeten Kontos
       category: Kategorie
       category_description_html: Der Grund, warum dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet wurden, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto zitiert
@@ -629,7 +629,7 @@ de:
         delete: Löschen
         placeholder: Beschreibe, welche Maßnahmen ergriffen wurden oder irgendwelche andere Neuigkeiten…
         title: Notizen
-      notes_description_html: Zeige und hinterlasse Notizen an andere Moderatoren und dein zukünftiges Selbst
+      notes_description_html: Zeige und hinterlasse Notizen an andere Moderator_innen und dein zukünftiges Ich
       quick_actions_description_html: 'Führe eine schnelle Aktion aus oder scrolle nach unten, um gemeldete Inhalte zu sehen:'
       remote_user_placeholder: der entfernte Benutzer von %{instance}
       reopen: Meldung wieder eröffnen
@@ -802,6 +802,7 @@ de:
           other: In der letzten Woche von %{count} Personen geteilt
         title: Angesagte Links
         usage_comparison: Heute %{today} mal geteilt, gestern %{yesterday} mal
+      only_allowed: Nur Erlaubte
       pending_review: Überprüfung ausstehend
       preview_card_providers:
         allowed: Links von diesem Herausgeber können angesagt sein
@@ -843,6 +844,7 @@ de:
           one: In der letzten Woche von einer Person genutzt
           other: In der letzten Woche von %{count} Personen genutzt
       title: Trends
+      trending: Häufig diskutiert
     warning_presets:
       add_new: Neu hinzufügen
       delete: Löschen
@@ -1070,7 +1072,7 @@ de:
     '503': Die Seite konnte wegen eines temporären Serverfehlers nicht angezeigt werden.
     noscript_html: Bitte aktiviere JavaScript, um die Mastodon-Web-Anwendung zu verwenden. Alternativ kannst du auch eine der <a href="%{apps_path}">nativen Mastodon-Anwendungen</a> für deine Plattform probieren.
   existing_username_validator:
-    not_found: kann lokalen Benutzer nicht mit diesem Nuternamen finden
+    not_found: kann lokalen Benutzer nicht mit diesem Nutzernamen finden
     not_found_multiple: kann %{usernames} nicht finden
   exports:
     archive_takeout:
@@ -1644,14 +1646,14 @@ de:
       title: Eine neue Anmeldung
     warning:
       appeal: Einspruch einsenden
-      appeal_description: Wenn du glaubst, dass dies ein Fehler ist, kannst du einen Einspruch an die Mitarbeiter von %{instance} senden.
+      appeal_description: Wenn du glaubst, dass es sich um einen Fehler handelt, kannst du einen Einspruch an die Administration von %{instance} senden.
       categories:
         spam: Spam
         violation: Inhalt verletzt die folgenden Community-Richtlinien
       explanation:
-        delete_statuses: Einige deiner Beiträge wurden als Verstoß gegen eine oder mehrere Communityrichtlinien erkannt und von den Moderatoren von %{instance} entfernt.
+        delete_statuses: Einige deiner Beiträge wurden als Verstoß gegen eine oder mehrere Communityrichtlinien erkannt und von den Moderator_innen von %{instance} entfernt.
         disable: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden, aber dein Profil und andere Daten bleiben unversehrt. Du kannst ein Backup deiner Daten anfordern, die Kontoeinstellungen ändern oder dein Konto löschen.
-        mark_statuses_as_sensitive: Einige deiner Beiträge wurden von den Moderatoren von %{instance} als NSFW markiert. Das bedeutet, dass die Nutzer die Medien in den Beiträgen antippen müssen, bevor eine Vorschau angezeigt wird. Du kannst Medien in Zukunft als NSFW markieren, wenn du Beiträge verfasst.
+        mark_statuses_as_sensitive: Einige deiner Beiträge wurden von den Moderator_innen von %{instance} als NSFW markiert. Das bedeutet, dass die Nutzer die Medien in den Beiträgen antippen müssen, bevor eine Vorschau angezeigt wird. Du kannst Medien in Zukunft als NSFW markieren, wenn du Beiträge verfasst.
         sensitive: Von nun an werden alle deine hochgeladenen Mediendateien als sensibel markiert und hinter einer Warnung versteckt.
         silence: Solange dein Konto limitiert ist, können nur die Leute, die dir bereits folgen, deine Beiträge auf dem Server sehen und es könnte sein, dass du von verschiedenen öffentlichen Listungen ausgeschlossen wirst. Andererseits können andere dir manuell folgen.
         suspend: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden und dein Profil und andere Daten sind nicht mehr verfügbar. Du kannst dich immer noch anmelden, um ein Backup deiner Daten anzufordern, bis die Daten innerhalb von 30 Tagen vollständig gelöscht wurden. Allerdings werden wir einige Daten speichern, um zu verhindern, dass du die Sperrung umgehst.