1 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/config/locales/devise.de.yml b/config/locales/devise.de.yml
index 91efbed50..77243ba15 100644
--- a/config/locales/devise.de.yml
+++ b/config/locales/devise.de.yml
@@ -12,12 +12,12 @@ de:
       last_attempt: Du hast noch einen Versuch, bevor dein Konto gesperrt wird.
       locked: Dein Konto ist gesperrt.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
-      timeout: Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an.
+      timeout: Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an, um fortzufahren.
       unauthenticated: Du musst dich anmelden oder registrieren, bevor du fortfahren kannst.
       unconfirmed: Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du fortfahren kannst.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: Verifiziere E-Mailadresse
+        action: E-Mail-Adresse verifizieren
         explanation: Du hast einen Account auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse erstellt. Du bist nun einen Klick entfernt vor der Aktivierung. Wenn du das nicht warst, kannst du diese E-Mail ignorieren.
         extra_html: Bitte lies auch die <a href="%{terms_path}">Regeln dieser Instanz</a> und <a href="%{policy_path}">unsere Nutzungsbedingungen</a>.
         subject: 'Mastodon: Bestätigung deines Kontos bei %{instance}'
@@ -56,7 +56,7 @@ de:
       updated_not_active: Dein Passwort wurde geändert.
     registrations:
       destroyed: Dein Konto wurde gelöscht.
-      signed_up: Du hast dich erfolgreich registriert.
+      signed_up: Willkommen! Du hast dich erfolgreich registriert.
       signed_up_but_inactive: Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich noch nicht anmelden, da dein Konto inaktiv ist.
       signed_up_but_locked: Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich noch nicht anmelden, da dein Konto gesperrt ist.
       signed_up_but_unconfirmed: Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich noch nicht anmelden, da dein Konto noch nicht bestätigt ist. Du erhältst in Kürze eine E-Mail. Darin ist erklärt, wie du dein Konto freischalten kannst.