1 files changed, 14 insertions, 10 deletions
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 8d71055a9..5fbde142b 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -2,15 +2,15 @@
 eo:
   about:
     about_hashtag_html: Ĉi tiuj estas la publikaj mesaĝoj markitaj per <strong>#%{hashtag}</strong>. Vi povas interagi kun ili se vi havas konton ie ajn en la fediverse.
-    about_mastodon_html: Mastodon estas socia reto bazita sur malfermitaj retaj protokoloj kaj sur libera malfermitkoda programo. Ĝi estas sencentra kiel retmesaĝoj.
+    about_mastodon_html: 'Mastodon estas socia retejo de la estonteco: sen reklamo, sen kompania gvato, etika dezajno kaj malcentraligo! Vi regu viajn datumojn kun Mastodon!'
     about_this: Pri
-    active_count_after: aktiva
+    active_count_after: aktivaj
     active_footnote: Monate Aktivaj Uzantoj (MAU)
     administered_by: 'Administrata de:'
     api: API
     apps: Poŝtelefonaj aplikaĵoj
-    apps_platforms: Uzu Mastodon ĉe iOS, Android kaj aliajn platformojn
-    browse_directory: Esplori profilujo kaj filtri per interesoj
+    apps_platforms: Uzu Mastodon de iOS, Android, kaj aliaj substratoj
+    browse_directory: Esplori la profilujon kaj filtri en interesoj
     browse_local_posts: Vidi vivantan fluon de publikaj mesaĝoj al Mastodon
     browse_public_posts: Vidi vivantan fluon de publikaj mesaĝoj al Mastodon
     contact: Kontakto
@@ -40,11 +40,12 @@ eo:
     unavailable_content: Moderigitaj serviloj
     unavailable_content_description:
       domain: Servilo
-      reason: 'Kialo:'
+      reason: Motivo
       rejecting_media: 'La aŭdovidaj dosieroj de ĉi tiuj serviloj ne estos prilaboritaj aŭ stokitaj, kaj neniu bildeto estos montrita, do necesas klaki permane por vidi la originalan afiŝon:'
       rejecting_media_title: Filtritaj aŭdovidaĵoj
       silenced: 'La mesaĝoj de tiuj serviloj estos kaŝitaj de publikaj templinio kaj konversacioj, kaj la interagoj de la uzantoj donas neniun sciigon, ĝis vi sekvos ilin:'
-      silenced_title: Silentigitaj serviloj
+      silenced_title: Limigitaj serviloj
+      suspended: 'Neniu datumo de ĉi tiuj serviloj estos prilaboritaj, stokitaj, aŭ interŝanĝitaj, neeble fari interagon aŭ komunikon kun la uzantoj de ĉi tiuj serviloj:'
       suspended_title: Suspenditaj serviloj
     user_count_after:
       one: uzanto
@@ -154,8 +155,9 @@ eo:
       push_subscription_expires: Eksvalidiĝo de la abono al PuSH
       redownload: Aktualigi profilon
       reject: Malakcepti
-      remove_avatar: Forigi la rolfigron
+      remove_avatar: Forigi la rolfiguron
       remove_header: Forigi kapan bildon
+      removed_avatar_msg: La bildo de la rolfiguro de %{username} estas sukcese forigita
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Ĉi tiu uzanto jam estas konfirmita
         send: Resendi konfirman retmesaĝon
@@ -227,7 +229,7 @@ eo:
         memorialize_account: Memorigu Konton
         promote_user: Promocii Uzanton
         reject_user: Malakcepti Uzanton
-        remove_avatar_user: Forigi la rolfigron
+        remove_avatar_user: Forigi la rolfiguron
         reopen_report: Remalfermi signalon
         reset_password_user: Restarigi pasvorton
         resolve_report: Solvitaj reporto
@@ -518,6 +520,8 @@ eo:
       view_profile: Vidi profilon
     roles:
       everyone: Implicitaj permesoj
+      privileges:
+        delete_user_data: Forviŝi la datumojn de la uzanto
     rules:
       add_new: Aldoni regulon
       delete: Forigi
@@ -1117,7 +1121,7 @@ eo:
       ios: iOS
       linux: Linux
       mac: Mac
-      other: nekonata platformo
+      other: nekonata substrato
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone
@@ -1262,7 +1266,7 @@ eo:
         suspend: Konto suspendita
     welcome:
       edit_profile_action: Agordi profilon
-      edit_profile_step: Vi povas proprigi vian profilon per alŝuto de profilbildo, fonbildo, ŝanĝo de via afiŝita nomo kaj pli. Se vi ŝatus kontroli novajn sekvantojn antaŭ ol ili rajtas sekvi vin, vi povas ŝlosi vian konton.
+      edit_profile_step: Vi povas personecigi vian profilon en alŝuto de rolfiguro, paĝokapa bildo, en ŝanĝo de via vidiga nomo kaj pli. Se vi volas ekzameni novajn sekvantojn antaŭ ol permesi al ili aboni vin, vi povas agordi vian konton kiel privata.
       explanation: Jen kelkaj konsiloj por helpi vin komenci
       final_action: Ekmesaĝi
       final_step: 'Ekmesaĝu! Eĉ sen sekvantoj, viaj publikaj mesaĝoj povas esti vidataj de aliaj, ekzemple en la loka templinio kaj en la kradvortoj. Eble vi ŝatus prezenti vin per la kradvorto #introductions.'