diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/es-AR.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/es-AR.yml | 54 |
1 files changed, 26 insertions, 28 deletions
diff --git a/config/locales/es-AR.yml b/config/locales/es-AR.yml index 8956f8dd7..b42798720 100644 --- a/config/locales/es-AR.yml +++ b/config/locales/es-AR.yml @@ -16,6 +16,7 @@ es-AR: contact: Contacto contact_missing: No establecido contact_unavailable: No disponible + continue_to_web: Continuar con la aplicación web discover_users: Descubrí usuarios documentation: Documentación federation_hint_html: Con una cuenta en %{instance} vas a poder seguir a cuentas de cualquier servidor de Mastodon y más allá. @@ -25,6 +26,8 @@ es-AR: Esta cuenta es un actor virtual usado para representar al propio servidor y no a ningún usuario individual. Se usa para fines federativos y no debe ser bloqueado a menos que quieras bloquear toda la instancia, en cuyo caso deberías usar un bloqueo de dominio. learn_more: Aprendé más + logged_in_as_html: Actualmente iniciaste sesión como %{username}. + logout_before_registering: Ya iniciaste sesión. privacy_policy: Política de privacidad rules: Reglas del servidor rules_html: 'Abajo hay un resumen de las reglas que tenés que seguir si querés tener una cuenta en este servidor de Mastodon:' @@ -69,7 +72,6 @@ es-AR: media: Medios moved_html: "%{name} se mudó a %{new_profile_link}:" network_hidden: Esta información no está disponible - never_active: Nunca nothing_here: "¡No hay nada acá!" people_followed_by: "%{name} sigue a estas personas" people_who_follow: Estas personas siguen a %{name} @@ -448,21 +450,6 @@ es-AR: reject_media_hint: Quita los archivos de medios almacenados e impide la descarga en el futuro. Irrelevante para suspensiones reject_reports: Rechazar denuncias reject_reports_hint: Ignora todas las denuncias que vengan de este dominio. Irrelevante para suspensiones - rejecting_media: rechazo de archivos de medios - rejecting_reports: rechazo de denuncias - severity: - silence: limitados - suspend: suspendidos - show: - affected_accounts: - one: Una cuenta en la base de datos afectada - other: "%{count} cuentas en la base de datos afectada" - zero: Ninguna cuenta en la base de datos está afectada - retroactive: - silence: Quitar límite de las cuentas existentes afectadas de este dominio - suspend: Quitar suspensión de las cuentas existentes afectadas de este dominio - title: Deshacer el bloqueo de dominio para %{domain} - undo: Deshacer undo: Deshacer bloqueo de dominio view: Ver bloqueo de dominio email_domain_blocks: @@ -503,13 +490,7 @@ es-AR: clear: Limpiar errores de entrega restart: Reiniciar entrega stop: Detener entrega - title: Entrega unavailable: No disponible - unavailable_message: Entrega no disponible - warning: Advertencia - warning_message: - one: Falla de entrega %{count} día - other: Falla de entrega %{count} días delivery_available: La entrega está disponible delivery_error_days: Días de error de entrega delivery_error_hint: Si la entrega no es posible durante %{count} días, se marcará automáticamente como no entregable. @@ -586,6 +567,7 @@ es-AR: action_taken_by: Acción tomada por actions: delete_description_html: Los mensajes denunciados serán eliminados y se registrará un incumplimiento para ayudarte a escalar en futuras infracciones por la misma cuenta. + mark_as_sensitive_description_html: Los archivos de medios en los mensajes denunciados se marcarán como sensibles y se registrará un incumplimiento para ayudarte a escalar las futuras acciones de la misma cuenta. other_description_html: Ver más opciones para controlar el comportamiento de la cuenta y personalizar la comunicación de la cuenta denunciada. resolve_description_html: No se tomarán medidas contra la cuenta denunciada, no se registrará el incumplimiento, y se cerrará la denuncia. silence_description_html: El perfil será visible sólo para aquellos que ya sigan esta cuenta o que la busquen manualmente, limitando seriamente su alcance. Siempre puede ser revertido. @@ -606,6 +588,7 @@ es-AR: forwarded: Reenviado forwarded_to: Reenviado a %{domain} mark_as_resolved: Marcar como resuelta + mark_as_sensitive: Marcado como sensible mark_as_unresolved: Marcar como no resuelta no_one_assigned: Nadie notes: @@ -708,7 +691,7 @@ es-AR: desc_html: Párrafo introductorio en la API. Describe qué hace especial a este servidor de Mastodon y todo lo demás que sea importante. Podés usar etiquetas HTML, en particular <code><a></code> y <code><em></code>. title: Descripción del servidor site_description_extended: - desc_html: Un buen lugar para tu código de conducta, reglas, guías y otras cosas que definen tu servidor. Podés usar etiquets HTML + desc_html: Un buen lugar para tu código de conducta, reglas, directrices y otras cosas que definen tu servidor. Podés usar etiquets HTML title: Información extendida personalizada site_short_description: desc_html: Mostrado en la barra lateral y las etiquetas de metadatos. Describe qué es Mastodon y qué hace especial a este servidor en un solo párrafo. @@ -749,6 +732,7 @@ es-AR: actions: delete_statuses: "%{name} eliminó los mensajes de %{target}" disable: "%{name} congeló la cuenta de %{target}" + mark_statuses_as_sensitive: "%{name} marcó los mensajes de %{target} como sensibles" none: "%{name} envió una advertencia a %{target}" sensitive: "%{name} marcó los medios de %{target} como sensibles" silence: "%{name} limitó la cuenta de %{target}" @@ -774,6 +758,7 @@ es-AR: links: allow: Permitir enlace allow_provider: Permitir medio + description_html: Estos son enlaces que actualmente están siendo muy compartidos por cuentas desde las que tu servidor ve los mensajes. Esto puede ayudar a tus usuarios a averiguar qué está pasando en el mundo. No hay enlaces que se muestren públicamente hasta que autoricés al publicador. También podés permitir o rechazar enlaces individuales. disallow: Rechazar enlace disallow_provider: Rechazar medio shared_by_over_week: @@ -785,14 +770,17 @@ es-AR: pending_review: Revisión pendiente preview_card_providers: allowed: Los enlaces de este medio pueden ser tendencia + description_html: Estos son dominios desde los que los enlaces a menudo se comparten en tu servidor. Los enlaces no serán tendencia públicamente a menos que se apruebe el dominio del enlace. Tu aprobación (o rechazo) se extiende a los subdominios. rejected: Los enlaces de este medio no serán tendencia title: Medios rejected: Rechazadas statuses: allow: Permitir mensaje allow_account: Permitir autor + description_html: Estos son mensajes que tu servidor detecta que están siendo compartidos y marcados como favoritos muchas veces en este momento. Esto puede ayudar a tus usuarios nuevos y retornantes a encontrar más cuentas para seguir. No hay mensajes que se muestren públicamente hasta que aprobés al autor, y el autor permita que su cuenta sea sugerida a otros. También podés permitir o rechazar mensajes individuales. disallow: Rechazar mensaje disallow_account: Rechazar autor + not_discoverable: El autor optó ser detectable shared_by: one: Compartido o marcado como favorito una vez other: Compartido y marcado como favorito %{friendly_count} veces @@ -805,6 +793,7 @@ es-AR: tag_servers_dimension: Servidores principales tag_servers_measure: diferentes servidores tag_uses_measure: usos totales + description_html: Estas son etiquetas que están apareciendo en muchos mensajes que tu servidor ve. Esto puede ayudar a tus usuarios a averiguar de qué habla la gente en estos momentos. No hay etiquetas que se muestren públicamente hasta que las aprobés. listable: Pueden ser recomendadas not_listable: No serán recomendadas not_trendable: No aparecerán en tendencias @@ -831,6 +820,7 @@ es-AR: actions: delete_statuses: para eliminar sus mensajes disable: para congelar su cuenta + mark_statuses_as_sensitive: para marcar sus mensajes como sensibles none: una advertencia sensitive: para marcar su cuenta como sensible silence: para limitar su cuenta @@ -933,8 +923,10 @@ es-AR: status: account_status: Estado de la cuenta confirming: Esperando confirmación de correo electrónico. + functional: Tu cuenta está totalmente operativa. pending: Tu solicitud está pendiente de revisión por nuestra administración. Eso puede tardar algún tiempo. Si se aprueba tu solicitud, vas a recibir un correo electrónico. redirecting_to: Tu cuenta se encuentra inactiva porque está siendo redirigida a %{acct}. + view_strikes: Ver incumplimientos pasados contra tu cuenta too_fast: Formulario enviado demasiado rápido, probá de nuevo. trouble_logging_in: "¿Tenés problemas para iniciar sesión?" use_security_key: Usar la llave de seguridad @@ -1010,6 +1002,7 @@ es-AR: submit: Enviar apelación associated_report: Denuncia asociada created_at: Con fecha + description_html: Estas son acciones tomadas contra tu cuenta y las advertencias que te han sido enviadas por el equipo de %{instance}. recipient: Dirigida a status: 'Mensaje #%{id}' status_removed: Mensaje ya eliminado del sistema @@ -1017,6 +1010,7 @@ es-AR: title_actions: delete_statuses: Eliminación de mensaje disable: Congelación de cuenta + mark_statuses_as_sensitive: Marcado de mensajes como sensibles none: Advertencia sensitive: Marcado de cuenta como sensible silence: Limitación de cuenta @@ -1390,6 +1384,7 @@ es-AR: profile: Perfil relationships: Seguimientos statuses_cleanup: Eliminación automática de mensajes + strikes: Moderación de incumplimientos two_factor_authentication: Autenticación de dos factores webauthn_authentication: Llaves de seguridad statuses: @@ -1469,6 +1464,7 @@ es-AR: '2629746': 1 mes '31556952': 1 año '5259492': 2 meses + '604800': 1 semana '63113904': 2 años '7889238': 3 meses min_age_label: Umbral de edad @@ -1616,26 +1612,28 @@ es-AR: spam: Spam violation: El contenido viola las siguientes directrices de la comunidad explanation: - delete_statuses: Algunos de tus mensajes violan una o más directrices de la comunidad y por consiguiente fueron eliminados por los moderadores de %{instance}. Futuras violaciones pueden resultar en acciones punitivas más severas contra tu cuenta. + delete_statuses: Algunos de tus mensajes se encontraron violando una o más directrices de la comunidad y fueron eliminados posteriormente por los moderadores de %{instance}. disable: Ya no podés usar tu cuenta, pero tu perfil y el resto de datos permanecen intactos. Podés solicitar una copia de seguridad de tus datos, cambiar la configuración de tu cuenta, o eliminarla. + mark_statuses_as_sensitive: Algunos de tus mensajes fueron marcados como sensibles por los moderadores de %{instance}. Esto significa que la gente tendrá que hacer clic o darle un toque a los medios en los mensajes antes de que se muestre una vista previa. Podés marcar los medios como sensibles vos mismo cuando publiqués en el futuro. sensitive: A partir de ahora, todos tus archivos subidos serán marcados como sensibles y ocultos tras una advertencia en la que habrá que hacer clic. silence: Todavía podés usar tu cuenta, pero sólo las personas que te están siguiendo verán tus publicaciones en este servidor, y podrías ser excluido de varias funciones de descubrimiento. Sin embargo, otras cuentas podrán seguirte manualmente. suspend: Ya no podés usar tu cuenta, y tu perfil y el resto de datos ya no son accesibles. Todavía podés iniciar sesión para solicitar una copia de seguridad de tus datos, hasta que estos sean eliminados por completo en unos 30 días, aunque conservaremos algunos datos básicos para impedir que esquivés la suspensión. - get_in_touch: Si crees que esto es un error, podés responder a este correo electrónico para ponerte en contacto con el equipo de %{instance}. reason: 'Motivo:' - statuses: 'Mensajes que se encontraron en violación:' + statuses: 'Mensajes citados:' subject: delete_statuses: Se eliminaron tus mensajes en %{acct} disable: Tu cuenta %{acct} fue congelada + mark_statuses_as_sensitive: Tus mensajes en %{acct} fueron marcados como sensibles none: Advertencia para %{acct} - sensitive: Tus archivos en %{acct} se marcarán como sensibles a partir de ahora + sensitive: Tus mensajes en %{acct} se marcarán como sensibles a partir de ahora silence: Tu cuenta %{acct} fue limitada suspend: Tu cuenta %{acct} fue suspendida title: delete_statuses: Mensajes eliminados disable: Cuenta congelada + mark_statuses_as_sensitive: Mensajes marcados como sensibles none: Advertencia - sensitive: Medios ocultos + sensitive: Cuenta marcada como sensible silence: Cuenta limitada suspend: Cuenta suspendida welcome: |