diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/es.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/es.yml | 85 |
1 files changed, 53 insertions, 32 deletions
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index a4d10d117..0f8984863 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- es: about: - about_hashtag_html: Estos son toots públicos etiquetados con <strong>#%{hashtag}</strong>. Puedes interactuar con ellos si tienes una cuenta en cualquier parte del fediverso. + about_hashtag_html: Estos son publicaciones públicas etiquetadas con <strong>#%{hashtag}</strong>. Puedes interactuar con ellas si tienes una cuenta en cualquier parte del fediverso. about_mastodon_html: 'La red social del futuro: ¡Sin anuncios, sin vigilancia corporativa, diseño ético, y descentralización! ¡Sé dueño de tu información con Mastodon!' about_this: Información active_count_after: activo @@ -74,10 +74,10 @@ es: pin_errors: following: Debes estar siguiendo a la persona a la que quieres aprobar posts: - one: Toot - other: Toots - posts_tab_heading: Toots - posts_with_replies: Toots con respuestas + one: Publicación + other: Publicaciones + posts_tab_heading: Publicaciones + posts_with_replies: Publicaciones y respuestas roles: admin: Administrador group: Grupo @@ -223,6 +223,7 @@ es: create_domain_block: Crear Bloqueo de Dominio create_email_domain_block: Crear Bloqueo de Dominio de Correo Electrónico create_ip_block: Crear regla IP + create_unavailable_domain: Crear Dominio No Disponible demote_user: Degradar Usuario destroy_announcement: Eliminar Anuncio destroy_custom_emoji: Eliminar Emoji Personalizado @@ -231,6 +232,7 @@ es: destroy_email_domain_block: Eliminar Bloqueo de Dominio de Correo Electrónico destroy_ip_block: Eliminar regla IP destroy_status: Eliminar Estado + destroy_unavailable_domain: Eliminar Dominio No Disponible disable_2fa_user: Deshabilitar 2FA disable_custom_emoji: Deshabilitar Emoji Personalizado disable_user: Deshabilitar Usuario @@ -264,6 +266,7 @@ es: create_domain_block_html: "%{name} bloqueó el dominio %{target}" create_email_domain_block_html: "%{name} bloqueó el dominio de correo electrónico %{target}" create_ip_block_html: "%{name} creó una regla para la IP %{target}" + create_unavailable_domain_html: "%{name} detuvo las entregas al dominio %{target}" demote_user_html: "%{name} degradó al usuario %{target}" destroy_announcement_html: "%{name} eliminó el anuncio %{target}" destroy_custom_emoji_html: "%{name} destruyó emoji %{target}" @@ -272,6 +275,7 @@ es: destroy_email_domain_block_html: "%{name} desbloqueó el dominio de correo electrónico %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} eliminó una regla para la IP %{target}" destroy_status_html: "%{name} eliminó el estado por %{target}" + destroy_unavailable_domain_html: "%{name} reanudó las entregas al dominio %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} desactivó el requisito de dos factores para el usuario %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} desactivó el emoji %{target}" disable_user_html: "%{name} deshabilitó el inicio de sesión para el usuario %{target}" @@ -313,7 +317,7 @@ es: scheduled_for: Programado para %{time} scheduled_msg: "¡Anuncio programado para su publicación!" title: Anuncios - unpublish: Eliminar publicación + unpublish: Retirar publicación unpublished_msg: "¡Anuncio despublicado con éxito!" updated_msg: "¡Anuncio actualizado con éxito!" custom_emojis: @@ -434,16 +438,33 @@ es: title: Nueva entrada en la lista negra de correo title: Lista negra de correo follow_recommendations: - description_html: "<strong>Las recomendaciones de cuentas a las que seguir ayudan a los nuevos usuarios a encontrar rápidamente contenido interesante</strong>. Cuando un usuario no ha interactuado con otros lo suficiente como para formar recomendaciones personalizadas de seguimiento, estas cuentas se recomiendan en su lugar. Se recalculan diariamente a partir de una mezcla de cuentas con las interacciones más recientes y el mayor número de seguidores para un idioma determinado." + description_html: "<strong>Las recomendaciones de cuentas ayudan a los nuevos usuarios a encontrar rápidamente contenido interesante</strong>. Cuando un usuario no ha interactuado con otros lo suficiente como para suscitar recomendaciones personalizadas de cuentas a las que seguir, en su lugar se le recomiendan estas cuentas. Se recalculan diariamente a partir de una mezcla de cuentas con el mayor número de interacciones recientes y con el mayor número de seguidores locales con un idioma determinado." language: Para el idioma status: Estado - suppress: Eliminar recomendación de cuentas a las que seguir - suppressed: Eliminado - title: Recomendaciones de cuentas a las que seguir - unsuppress: Restaurar recomendaciones de cuentas a las que seguir + suppress: Suprimir recomendación de cuentas + suppressed: Suprimida + title: Recomendaciones de cuentas + unsuppress: Restaurar recomendaciones de cuentas instances: + back_to_all: Todos + back_to_limited: Limitados + back_to_warning: Advertencia by_domain: Dominio + delivery: + all: Todos + clear: Limpiar errores de entrega + restart: Reiniciar entrega + stop: Detener entrega + title: Entrega + unavailable: No disponible + unavailable_message: Entrega no disponible + warning: Advertencia + warning_message: + one: Fallo de entrega %{count} día + other: Fallo de entrega %{count} días delivery_available: Entrega disponible + delivery_error_days: Días de error de entrega + delivery_error_hint: Si la entrega no es posible a lo largo de %{count} días, se marcará automáticamente como no entregable. empty: No se encontraron dominios. known_accounts: one: "%{count} cuenta conocida" @@ -490,11 +511,11 @@ es: relays: add_new: Añadir un nuevo relés delete: Borrar - description_html: Un <strong>relés de federation</strong> es un servidor intermedio que intercambia grandes volúmenes de toots públicos entre servidores que se suscriben y publican en él. <strong>Puede ayudar a servidores pequeños y medianos a descubir contenido del fediverso</strong>, que de otra manera requeriría que los usuarios locales siguiesen manialmente a personas de servidores remotos. + description_html: Un <strong>relé de federación</strong> es un servidor intermedio que intercambia grandes volúmenes de publicaciones públicas entre servidores que se suscriben y publican en él. <strong>Puede ayudar a servidores pequeños y medianos a descubrir contenido del fediverso</strong>, que de otra manera requeriría que los usuarios locales siguiesen manualmente a personas de servidores remotos. disable: Deshabilitar disabled: Deshabilitado enable: Hablitar - enable_hint: Una vez conectado, tu servidor se suscribirá a todos los toots públicos de este relés, y comenzará a enviar los toots públicos de este servidor hacia él. + enable_hint: Una vez conectado, tu servidor se suscribirá a todos las publicaciones públicas de este relé, y comenzará a enviar las publicaciones públicas de este servidor hacia él. enabled: Habilitado inbox_url: URL del relés pending: Esperando la aprobación del relés @@ -546,9 +567,9 @@ es: rules: add_new: Añadir norma delete: Eliminar - description_html: Aunque la mayoría de las afirmaciones de haber leído y aceptado los términos de servicio, normalmente la gente no los lee hasta después de que surja un problema. <strong>Haz que sea más fácil ver las reglas de tu servidor de un vistazo, proporcionándolas en una lista de puntos.</strong> Intenta mantener reglas individuales cortas y sencillas, pero intenta no dividirlas en muchos objetos separados. + description_html: Aunque la mayoría afirma haber leído y estar de acuerdo con los términos de servicio, la gente normalmente no los lee hasta después de que surja algún problema. <strong>Haz que sea más fácil ver las normas de tu servidor de un vistazo estipulándolas en una lista de puntos.</strong> Intenta que cada norma sea corta y sencilla, pero sin estar divididas en muchos puntos. edit: Editar norma - empty: Aún no se han definido reglas del servidor. + empty: Aún no se han definido las normas del servidor. title: Normas del servidor settings: activity_api_enabled: @@ -608,7 +629,7 @@ es: open: Cualquiera puede registrarse title: Modo de registros show_known_fediverse_at_about_page: - desc_html: Cuando esté activado, se mostrarán toots de todo el fediverso conocido en la vista previa. En otro caso, se mostrarán solamente toots locales. + desc_html: Cuando esté desactivado, se mostrarán solamente publicaciones locales en la línea temporal pública title: Mostrar fediverso conocido en la vista previa de la historia show_staff_badge: desc_html: Mostrar un parche de staff en la página de un usuario @@ -683,7 +704,7 @@ es: add_new: Añadir nuevo delete: Borrar edit_preset: Editar aviso predeterminado - empty: Aún no ha definido ninguna advertencia predefinida. + empty: Aún no has definido ningún preajuste de advertencia. title: Editar configuración predeterminada de avisos admin_mailer: new_pending_account: @@ -714,7 +735,7 @@ es: guide_link: https://es.crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: Todos pueden contribuir. sensitive_content: Contenido sensible - toot_layout: Diseño de los toots + toot_layout: Diseño de las publicaciones application_mailer: notification_preferences: Cambiar preferencias de correo electrónico settings: 'Cambiar preferencias de correo: %{link}' @@ -845,7 +866,7 @@ es: archive_takeout: date: Fecha download: Descargar tu archivo - hint_html: Puedes solicitar un archivo de tus <strong>toots y archivos multimedia subidos</strong>. Los datos exportados estarán en formato ActivityPub, legibles por cualquier software compatible. + hint_html: Puedes solicitar un archivo de tus <strong>publicaciones y archivos multimedia subidos</strong>. Los datos exportados estarán en formato ActivityPub, legibles por cualquier software compatible. in_progress: Recopilando tu archivo... request: Solicitar tu archivo size: Tamaño @@ -1034,8 +1055,8 @@ es: poll: subject: Una encuesta de %{name} ha terminado reblog: - body: "%{name} ha retooteado tu estado:" - subject: "%{name} ha retooteado tu estado" + body: "%{name} ha retooteado tu publicación:" + subject: "%{name} ha retooteado tu publicación" title: Nueva difusión status: subject: "%{name} acaba de publicar" @@ -1107,16 +1128,16 @@ es: remote_interaction: favourite: proceed: Proceder a marcar como favorito - prompt: 'Quieres marcar como favorito este toot:' + prompt: 'Quieres marcar como favorita esta publicación:' reblog: proceed: Proceder a retootear - prompt: 'Quieres retootear este toot:' + prompt: 'Quieres retootear esta publicación:' reply: proceed: Proceder a responder - prompt: 'Quieres responder a este toot:' + prompt: 'Quieres responder a esta publicación:' scheduled_statuses: - over_daily_limit: Ha superado el límite de %{limit} toots programados para ese día - over_total_limit: Ha superado el límite de %{limit} toots programados + over_daily_limit: Ha superado el límite de %{limit} publicaciones programadas para ese día + over_total_limit: Ha superado el límite de %{limit} publicaciones programadas too_soon: La fecha programada debe estar en el futuro sessions: activity: Última actividad @@ -1177,8 +1198,8 @@ es: over_character_limit: Límite de caracteres de %{max} superado pin_errors: limit: Ya has fijado el número máximo de publicaciones - ownership: El toot de alguien más no puede fijarse - private: Los toots no-públicos no pueden fijarse + ownership: La publicación de otra persona no puede fijarse + private: Las publicaciones no públicas no pueden fijarse reblog: Un boost no puede fijarse poll: total_people: @@ -1194,7 +1215,7 @@ es: show_thread: Mostrar discusión sign_in_to_participate: Regístrate para participar en la conversación visibilities: - direct: Directo + direct: Directa private: Sólo mostrar a seguidores private_long: Solo mostrar a tus seguidores public: Público @@ -1202,7 +1223,7 @@ es: unlisted: Público, pero no mostrar en la historia federada unlisted_long: Todos pueden ver, pero no está listado en las líneas de tiempo públicas stream_entries: - pinned: Toot fijado + pinned: Publicación fijada reblogged: retooteado sensitive_content: Contenido sensible tags: @@ -1327,8 +1348,8 @@ es: explanation: disable: Mientras su cuenta esté congelada, la información de su cuenta permanecerá intacta, pero no puede realizar ninguna acción hasta que se desbloquee. sensitive: Los archivos multimedia subidos y vinculados serán tratados como sensibles. - silence: Mientras su cuenta está limitada, sólo las personas que ya le están siguiendo verán sus toots en este servidor, y puede que se le excluya de varios listados públicos. Sin embargo, otros pueden seguirle manualmente. - suspend: Su cuenta ha sido suspendida, y todos tus toots y tus archivos multimedia subidos han sido irreversiblemente eliminados de este servidor, y de los servidores donde tenías seguidores. + silence: Mientras su cuenta está limitada, sólo las personas que ya te están siguiendo verán tus publicaciones en este servidor, y puede que se te excluya de varios listados públicos. Sin embargo, otros pueden seguirte manualmente. + suspend: Su cuenta ha sido suspendida, y todas tus publicaciones y tus archivos multimedia subidos han sido irreversiblemente eliminados de este servidor, y de los servidores donde tenías seguidores. get_in_touch: Puede responder a esta dirección de correo electrónico para ponerse en contacto con el personal de %{instance}. review_server_policies: Revisar las políticas del servidor statuses: 'Específicamente, para:' |