diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/et.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/et.yml | 104 |
1 files changed, 77 insertions, 27 deletions
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml index 61aefe6bd..ad3af525b 100644 --- a/config/locales/et.yml +++ b/config/locales/et.yml @@ -91,6 +91,7 @@ et: moderation: active: Aktiivne all: Kõik + disabled: Keelatud pending: Ootel silenced: Vaigistatud suspended: Kustutatud @@ -133,6 +134,7 @@ et: search: Otsi search_same_email_domain: Muud kasutajad sama e-posti domeeniga search_same_ip: Teised kasutajad, kellel on sama IP + security: Turvalisus security_measures: only_password: Ainult salasõna password_and_2fa: Salasõna ja 2-etapine autentimine (2FA) @@ -179,8 +181,8 @@ et: create_canonical_email_block: E-posti blokeeringu lisamine create_custom_emoji: Lisas kohandatud emotikoni create_domain_allow: Lisas lubatud domeeni - create_domain_block: Lisas domeeniblokeeringu - create_email_domain_block: Lisas e-posti domeeni blokeeringu + create_domain_block: Domeeni blokeerimine + create_email_domain_block: E-postidomeeni blokeerimine create_ip_block: IP-reegli lisamine create_unavailable_domain: Kättesaamatu domeeni lisamine create_user_role: Loo roll @@ -189,8 +191,8 @@ et: destroy_canonical_email_block: E-posti blokeeringu kustutamine destroy_custom_emoji: Eemaldas kohandatud emotikoni destroy_domain_allow: Eemaldas lubatud domeeni - destroy_domain_block: Eemaldas domeeniblokeeringu - destroy_email_domain_block: Eemaldas e-posti domeeni blokeeringu + destroy_domain_block: Domeeniblokeeringu eemaldamine + destroy_email_domain_block: E-postidomeeni blokeeringu eemaldamine destroy_instance: Domeeni kustutamine destroy_ip_block: IP-reegli kustutamine destroy_status: Kustuta postitus @@ -390,7 +392,7 @@ et: import: Import new: create: Loo blokeering - hint: Domeeniblokeering ei takista kontode lisamist andmebaasi, aga lisab nendele kontodele tagasiulatuvalt ja automaatselt erinevaid moderatsioonimeetodeid. + hint: Domeeniblokeering ei takista kontode lisamist andmebaasi, aga lisab automaatselt nendele kontodele tagasiulatuvalt teatud moderatsioonimeetodeid. severity: desc_html: "<strong>Piira</strong> muudab domeeni kasutajate postitused mittejälgijatele nähtamatuks.<strong>Kustuta</strong> eemaldab serverist kõik selle domeeni kontode sisu, meedia ja kasutajaandmed. <strong>Ei midagi</strong> lihtsalt lükkab meediafailid tagasi." noop: Ei midagi @@ -402,21 +404,21 @@ et: obfuscate: Domeeninime varjamine obfuscate_hint: Varja osaliselt domeeni nimi nimekirjas, kui domeenipiirangute nimekirja avaldamine on sisse lülitatud private_comment: Privaatne kommentaar - private_comment_hint: Kommenteeri selle domeeni limiteerimise kohta moderaatoritele. + private_comment_hint: Kommentaar selle domeenipiirangu kohta moderaatorite sisekasutuseks. public_comment: Avalik kommentaar - public_comment_hint: Kommenteeri selle domeeni limiteerimise kohta avalikkusele, kui domeenilimitatsioonide loend on kõigile nähtav. + public_comment_hint: Avalik kommentaar selle domeenipiirangu kohta, juhuks kui domeenipiirangute loetelu avaldamine on lubatud. reject_media: Keela meediafailid - reject_media_hint: Kustutab kohalikult salvestatud meediafailid ja keeldub tulevikus rohkem allalaadimast. Ei puuduta peatamisi + reject_media_hint: Kustutab kohalikult salvestatud meediafailid ja keeldub tulevikus allalaadimisest. Ei puuduta peatamisi reject_reports: Lükka teavitused tagasi - reject_reports_hint: Eira kõik teavitused sellelt domeenilt. Ei puuduta peatamisi - undo: Võta tagasi domeeniblokeering + reject_reports_hint: Eira kõiki teavitusi sellelt domeenilt. Ei puuduta peatamisi + undo: Võta domeeniblokeering tagasi view: Vaata domeeniblokeeringut email_domain_blocks: add_new: Lisa uus attempts_over_week: one: "%{count} katse viimase nädala kestel" other: "%{count} liitumiskatset viimase nädala kestel" - created_msg: E-posti aadressi keelunimekirja lisamine õnnestus + created_msg: Edukalt blokeeritud e-posti domeen delete: Kustuta dns: types: @@ -425,8 +427,9 @@ et: new: create: Lisa domeen resolve: Domeeni lahendamine - title: Uus e-posti keelunimekirja sisend + title: Blokeeri uus e-posti domeen no_email_domain_block_selected: Ühtegi e-posti domeeni keeldu ei muudetud, kuna midagi polnud valitud + not_permitted: Ei ole lubatud resolved_dns_records_hint_html: Domeeninimi lahendub järgnevateks MX-domeenideks, mis vastutavad e-kirjade vastuvõtmise eest. MX-domeeni blokeerimine blokeerib liitumistaotlused kõigilt e-postiaadressidelt, mis kasutavad sama MX-domeeni, kuigi kasutatav domeeninimi on erinev. <strong>Ole tähelepanelik, et mitte blokeerida suuremaid e-postiteenuse pakkujaid.</strong> resolved_through_html: Lahendatud %{domain} kaudu title: E-posti keelunimekiri @@ -441,6 +444,7 @@ et: private_comment_description_html: 'Pidamaks järge, kust imporditud keelud pärinevad, luuakse need järneva privaatse kommentaariga: <q>%{comment}</q>' private_comment_template: Imporditud allikast %{source} kuupäeval %{date} title: Domeenikeeldude import + invalid_domain_block: 'Üks või mitu domeeniblokeeringut jäeti vahele järgnevate vigade tõttu: %{error}' new: title: Domeenikeeldude import no_file: Faili pole valitud @@ -472,6 +476,7 @@ et: content_policies: comment: Sisemine märge description_html: On võimalik kirjeldada sisureeglid kõigile kontodele sellelt domeenilt ja alamdomeenidelt. + limited_federation_mode_description_html: Saad valida, kas selle domeeniga on födereerumine lubatud. policies: reject_media: Meedia hülgamine reject_reports: Lükka raportid tagasi @@ -575,23 +580,27 @@ et: mark_as_sensitive_description_html: Raporteeritud meedia märgitakse kui tundlik sisu ja juhtum talletatakse hoiatusena tulevaste eksimuste ärahoidmiseks. other_description_html: On rohkem valikuid konto käitumise juhtimiseks ja suhtluse kohandamiseks raporteeritud kontoga. resolve_description_html: Raporteeritud konto suhtes ei võeta midagi ette, juhtumit ei registreerita ja raport suletakse. - silence_description_html: Profiil on nähtav ainult neile, kes seda juba jälgivad või otsivad seda käsitsi, piirates sellega tõsiselt selle leitavust. Saab alati tagasi võtta. - suspend_description_html: Konto ja kogu sisu muutub lõpliku kustutamiseni kättesaamatuks. Kontoga suhtlemine pole võimalik. Tagasivõetav 30 päeva jooksul. + silence_description_html: Konto saab olema nähtav ainult senistele jälgijatele või otsestele pöördujatele, mõjutates avalikku levi. On tagasipööratav. Sulgeb kõik konto suhtes esitatud raportid. + suspend_description_html: See konto ja kogu selle sisu muutub kättesaamatuks ning kustub lõpuks ja igasugune suhtlus sellega muutub võimatuks. Tagasipööratav 30 päeva jooksul. Lõpetab kõik selle konto kohta esitatud kaebused. actions_description_html: Otsustus, mida raporti lahendamiseks ette võtta. Karistava tegevuse korral saadetakse e-postiga teade, välja arvatud kategooria <strong>rämpspost</strong> puhul. + actions_description_remote_html: Otsusta, mida teha selle raporti lahendamiseks. See mõjutab ainult seda, kuidas <strong>Sinu</strong> server selle kaugkontoga suhtleb ning selle sisu käsitleb. add_to_report: Lisa raportile juurde are_you_sure: Oled kindel? assign_to_self: Määra mulle assigned: Määratud moderaator by_target_domain: Teavitatud konto domeen + cancel: Tühista category: Kategooria category_description_html: Põhjus, miks sellest kontost ja/või sisust teatati, kaasatakse raporteeritud kontoga suhtlemisel comment: none: Pole comment_description_html: 'Täiendava infona kirjutas %{name}:' + confirm: Kinnita + confirm_action: Kinnita @%{acct} modereering created_at: Teavitatud delete_and_resolve: Kustuta postitused forwarded: Edastatud - forwarded_to: Edastatud domeenile %{domain} + forwarded_to: Edastatud %{domain} domeeni mark_as_resolved: Märgi lahendatuks mark_as_sensitive: Märgi kui tundlik sisu mark_as_unresolved: Märgi lahendamata @@ -604,6 +613,7 @@ et: placeholder: Kirjelda, mis on ette võetud või muid seotud uuendusi... title: Märkmed notes_description_html: Märkmete vaatamine ja jätmine teistele moderaatoritele ja tulevikuks endale + processed_msg: 'Raport #%{id} edukalt käsitletud' quick_actions_description_html: 'Võimalus teha kiire otsus või näha raporteeritud sisu allpool:' remote_user_placeholder: kaugkasutaja domeenist %{instance} reopen: Taasava teavitus @@ -616,9 +626,28 @@ et: status: Olek statuses: Raporteeritud sisu statuses_description_html: Sobimatu sisu kaasatakse suhtlusse raporteeritud kontoga + summary: + action_preambles: + delete_html: 'Oled <strong>eemaldamas</strong> mõnesid <strong>@%{acct}</strong> postitusi. Selle tulemusena:' + mark_as_sensitive_html: 'Oled <strong>märkimas</strong> mõnesid <strong>@%{acct}</strong> postitusi <strong>tundlikuks</strong>. Selle tulemusena:' + silence_html: 'Oled <strong>määramas piirangut</strong> kontole <strong>@%{acct}</strong>. Selle tulemusena:' + suspend_html: 'Oled <strong>peatamas</strong> kontot <strong>@%{acct}</strong>. Selle tulemusena:' + actions: + delete_html: Solvava postituse eemaldamine + mark_as_sensitive_html: Solvava postituse meedia märkimine tundlikuks + silence_html: "<strong>@%{acct}</strong> ulatuse tugev piiramine muutes tema profiili ja sisu nähtavaks ainult neile, kes teda juba jälgivad, või neile, kes just tema profiili üles otsivad" + suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong> peatamine, muutes tema profiili ja sisu mitteligipääsetavaks ning mitteinterakteerutavaks" + close_report: 'Raporti #%{id} lahendatuks märkimine' + close_reports_html: Märgi <strong>kõik</strong> raportid <strong>@%{acct}</strong> vastu lahendatuks + delete_data_html: Kustuta tänasest 30 päeva pärast kasutaja <strong>@%{acct}</strong> profiil ja sisu, kui vahepeal tema kontot ei taastata + preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> saab järgmise sisuga hoiatuse:" + record_strike_html: Salvesta <strong>@%{acct}</strong> kohta juhtum, et aidata selle konto tulevaste rikkumiste puhul reageerida + send_email_html: Saada kasutajale <strong>@%{acct}</strong> hoiatus-e-kiri + warning_placeholder: Valikuline täiendav põhjendus modereerimisele. target_origin: Raporteeritud konto päritolu title: Teavitused unassign: Eemalda määramine + unknown_action_msg: 'Tundmatu tegevus: %{action}' unresolved: Lahendamata updated_at: Uuendatud view_profile: Vaata profiili @@ -713,6 +742,8 @@ et: preamble: Huvitava sisu esiletoomine on oluline uute kasutajate kaasamisel, kes ei pruugi Mastodonist kedagi tunda. Kontrolli, kuidas erinevad avastamisfunktsioonid serveris töötavad. profile_directory: Kasutajate kataloog public_timelines: Avalikud ajajooned + publish_discovered_servers: Avalda avastatud serverid + publish_statistics: Avalda statistika title: Avastamine trends: Trendid domain_blocks: @@ -767,6 +798,7 @@ et: suspend: "%{name} kustutas %{target} konto" appeal_approved: Vaidlustatud appeal_pending: Vaidlustus on ootel + appeal_rejected: Vaidlustus tagasi lükatud system_checks: database_schema_check: message_html: On ootel andmebaasi migreerimisi. Rakenduse ootuspäraseks toimimiseks palun käivita need @@ -780,6 +812,12 @@ et: message_html: Serverireegleid pole defineeritud. sidekiq_process_check: message_html: Ühtegi Sidekiq protsessi pole %{value} järjekorra jaoks. Sidekiq seadistus vajab üle vaatamist + upload_check_privacy_error: + action: Klõpsa lisainfo saamiseks siia + message_html: "<strong>Veebiserver on valesti seadistatud. Kasutajate privaatsus on ohustatud.</strong>" + upload_check_privacy_error_object_storage: + action: Klõpsa lisainfo saamiseks siia + message_html: "<strong>Objektihoidla on valesti seadistatud. Kasutajate privaatsus on ohustatud.</strong>" tags: review: Vaata olek üle updated_msg: Sildi sätted edukalt uuendatud @@ -802,6 +840,7 @@ et: other: Jagatud %{count} kasutaja poolt viimase nädala jooksul title: Trendikad viited usage_comparison: Jagatud %{today} korda täna, eile %{yesterday} korda + not_allowed_to_trend: Trend ei ole lubatud only_allowed: Ainult lubatud pending_review: Ootab ülevaatust preview_card_providers: @@ -933,6 +972,7 @@ et: applications: created: Rakenduse loomine õnnestus destroyed: Rakenduse kustutamine õnnestus + logout: Logi välja regenerate_token: Loo uus access token token_regenerated: Access tokeni loomine õnnestus warning: Ole nende andmetega ettevaatlikud. Ära jaga neid kellegagi! @@ -940,10 +980,12 @@ et: auth: apply_for_account: Konto taotluse esitamine change_password: Salasõna + confirmations: + wrong_email_hint: Kui see e-postiaadress pole korrektne, saad seda kontosätetes muuta. delete_account: Konto kustutamine delete_account_html: Kui soovid oma konto kustutada, siis <a href="%{path}">jätka siit</a>. Pead kustutamise eraldi kinnitama. description: - prefix_invited_by_user: "@%{name} kutsub Teid liituma selle Mastodoni serveriga!" + prefix_invited_by_user: "@%{name} kutsub sind liituma selle Mastodoni serveriga!" prefix_sign_up: Loo Mastodoni konto juba täna! suffix: Kasutajakontoga saad jälgida inimesi, postitada uudiseid ning pidada kirjavahetust ükskõik millise Mastodoni serveri kasutajatega ja muudki! didnt_get_confirmation: Ei saanud kinnituse juhendeid? @@ -967,6 +1009,8 @@ et: resend_confirmation: Saada kinnitusjuhendid uuesti reset_password: Salasõna lähtestamine rules: + accept: Nõus + back: Tagasi preamble: Neist kinnipidamist jälgivad %{domain} moderaatorid. title: Mõned põhireeglid. security: Turvalisus @@ -1158,8 +1202,6 @@ et: index: hint: See filter kehtib üksikute postituste valimisel, sõltumata muudest kriteeriumidest. Sellesse filtrisse saab veebiliidese kaudu rohkem postitusi lisada. title: Filtreeritud postitused - footer: - trending_now: Praegu trendikad generic: all: Kõik all_items_on_page_selected_html: @@ -1182,8 +1224,6 @@ et: validation_errors: one: Midagi pole ikka õigesti! Palun vaata allolev veateade üle other: Midagi pole ikka õigesti! Palun vaata all olevad %{count} veateadet üle - html_validator: - invalid_markup: 'sisaldab valet HTMLi süntaksi: %{error}' imports: errors: invalid_csv_file: 'Vigane CSV-fail. Tõrge: %{error}' @@ -1214,7 +1254,7 @@ et: '86400': 1 päev expires_in_prompt: Mitte kunagi generate: Loo - invited_by: 'Teid kutsus:' + invited_by: 'Sind kutsus:' max_uses: one: 1 kasutus other: "%{count} kasutust" @@ -1298,13 +1338,13 @@ et: title: Uus jälgija follow_request: action: Halda jälgimistaotlusi - body: "%{name} soovib Teid jälgida" + body: "%{name} soovib sind jälgida" subject: 'Ootav jälgija: %{name}' title: Uus jälgimistaotlus mention: action: Vasta - body: "%{name} mainis Teid:" - subject: "%{name} mainis Teid" + body: "%{name} mainis sind:" + subject: "%{name} mainis sind" title: Uus mainimine poll: subject: "%{name} küsitlus lõppes" @@ -1367,7 +1407,11 @@ et: unrecognized_emoji: ei ole tuntud emotikoon relationships: activity: Konto tegevus + confirm_follow_selected_followers: Oled kindel, et soovid jälgida valitud jälgijaid? + confirm_remove_selected_followers: Oled kindel, et soovid eemaldada valitud jälgijad? + confirm_remove_selected_follows: Oled kindel, et soovid eemaldada valitud jälgitavad? dormant: Seisev + follow_failure: Mõne valitud konto jälgimine polnud võimalik. follow_selected_followers: Valitud jälgijate jälgimine followers: Jälgijad following: Jälgib @@ -1407,6 +1451,7 @@ et: electron: Electron firefox: Firefox generic: Tundmatu veebilehitseja + huawei_browser: Huawei veebilehitseja ie: Internet Explorer micro_messenger: MicroMessenger nokia: Nokia S40 Ovi Browser @@ -1416,6 +1461,7 @@ et: qq: QQ Browser safari: Safari uc_browser: UC Browser + unknown_browser: Tundmatu veebilehitseja weibo: Weibo current_session: Praegune seanss description: "%{browser} platvormil %{platform}" @@ -1428,9 +1474,10 @@ et: chrome_os: ChromeOS firefox_os: Firefox OS ios: iOS + kai_os: KaiOS linux: Linux mac: Mac - other: tundmatu platvorm + unknown_platform: Tundmatu platvorm windows: Windows windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone @@ -1543,7 +1590,9 @@ et: '7889238': 3 kuud min_age_label: Ajalimiit min_favs: Säilita postitused, meeldimistega vähemalt - min_favs_hint: Ei kustuta ühtegi postitust, mis on saanud vähemalt nii palju lemmikuks märkimist. Postituste kustutamiseks olenemata nende lemmikuks märkimise arvust, jäta tühjaks + min_favs_hint: |- + Ei kustuta ühtegi postitust, mis on saanud vähemalt nii palju lemmikuks märkimist. Postituste kustutamiseks olenemata nende lemmikuks märkimise arvust, + jäta tühjaks min_reblogs: Säilita postitused jagatud vähemalt min_reblogs_hint: Ei kustuta postitusi, kui need on jagatud vähemalt nii mitu korda. Tühjaks jättes kustuvad postitused olenemata jagamistest stream_entries: @@ -1646,12 +1695,13 @@ et: title: Tere tulemast, %{name}! users: follow_limit_reached: Ei saa jälgida rohkem kui %{limit} inimest + go_to_sso_account_settings: Mine oma idenditeedipakkuja kontosätetesse invalid_otp_token: Vale kaheastmeline võti otp_lost_help_html: Kui kaotasid ligipääsu mõlemale, saad võtta ühendust %{email}-iga seamless_external_login: Välise teenuse kaudu sisse logides pole salasõna ja e-posti sätted saadaval. signed_in_as: 'Sisse logitud kasutajana:' verification: - explanation_html: 'Saad <strong>kinnitada ennast oma profiili veebiviidete omanikuna</strong>. Selleks peab viidatud veebilehel olema link tagasi su Mastodoni profiilile. Tagasi saatval lingil <strong>peab</strong> olema <code>rel="me"</code> atribuut. Lingi tekstiline sisu ei ole oluline. Siin on üks näide:' + explanation_html: 'Saad <strong>kinnitada ennast oma profiili metaandmete veebiviidete omanikuna.</strong> Selleks peab lingitud veebilehel olema viide tagasi sinu Mastodoni profiilile. Pärast lingi lisamist pead võib-olla siia tagasi tulema ja oma profiili uuesti salvestama, et kinnitus jõustuks. Tagasiviide <strong>peab</strong> sisaldama <code>rel="me"</code> atribuuti. Lingi tekstiline sisu ei ole oluline. Siin on näide:' verification: Kinnitamine webauthn_credentials: add: Uue turvavõtme lisamine |