1 files changed, 10 insertions, 6 deletions
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 55cb81011..3da578402 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -979,7 +979,7 @@ et:
     delete_account: Konto kustutamine
     delete_account_html: Kui soovid oma konto kustutada, siis <a href="%{path}">jätka siit</a>. Pead kustutamise eraldi kinnitama.
     description:
-      prefix_invited_by_user: "@%{name} kutsub Teid liituma selle Mastodoni serveriga!"
+      prefix_invited_by_user: "@%{name} kutsub sind liituma selle Mastodoni serveriga!"
       prefix_sign_up: Loo Mastodoni konto juba täna!
       suffix: Kasutajakontoga saad jälgida inimesi, postitada uudiseid ning pidada kirjavahetust ükskõik millise Mastodoni serveri kasutajatega ja muudki!
     didnt_get_confirmation: Ei saanud kinnituse juhendeid?
@@ -1248,7 +1248,7 @@ et:
       '86400': 1 päev
     expires_in_prompt: Mitte kunagi
     generate: Loo
-    invited_by: 'Teid kutsus:'
+    invited_by: 'Sind kutsus:'
     max_uses:
       one: 1 kasutus
       other: "%{count} kasutust"
@@ -1332,13 +1332,13 @@ et:
       title: Uus jälgija
     follow_request:
       action: Halda jälgimistaotlusi
-      body: "%{name} soovib Teid jälgida"
+      body: "%{name} soovib sind jälgida"
       subject: 'Ootav jälgija: %{name}'
       title: Uus jälgimistaotlus
     mention:
       action: Vasta
-      body: "%{name} mainis Teid:"
-      subject: "%{name} mainis Teid"
+      body: "%{name} mainis sind:"
+      subject: "%{name} mainis sind"
       title: Uus mainimine
     poll:
       subject: "%{name} küsitlus lõppes"
@@ -1405,6 +1405,7 @@ et:
     confirm_remove_selected_followers: Oled kindel, et soovid eemaldada valitud jälgijad?
     confirm_remove_selected_follows: Oled kindel, et soovid eemaldada valitud jälgitavad?
     dormant: Seisev
+    follow_failure: Mõne valitud konto jälgimine polnud võimalik.
     follow_selected_followers: Valitud jälgijate jälgimine
     followers: Jälgijad
     following: Jälgib
@@ -1444,6 +1445,7 @@ et:
       electron: Electron
       firefox: Firefox
       generic: Tundmatu veebilehitseja
+      huawei_browser: Huawei veebilehitseja
       ie: Internet Explorer
       micro_messenger: MicroMessenger
       nokia: Nokia S40 Ovi Browser
@@ -1453,6 +1455,7 @@ et:
       qq: QQ Browser
       safari: Safari
       uc_browser: UC Browser
+      unknown_browser: Tundmatu veebilehitseja
       weibo: Weibo
     current_session: Praegune seanss
     description: "%{browser} platvormil %{platform}"
@@ -1465,9 +1468,10 @@ et:
       chrome_os: ChromeOS
       firefox_os: Firefox OS
       ios: iOS
+      kai_os: KaiOS
       linux: Linux
       mac: Mac
-      other: tundmatu platvorm
+      unknown_platform: Tundmatu platvorm
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone