diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 106 |
1 files changed, 65 insertions, 41 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 208c4c342..6e38130fe 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -16,6 +16,7 @@ fr: contact: Contact contact_missing: Non défini contact_unavailable: Non disponible + continue_to_web: Continuer vers l’application web discover_users: Découvrez des utilisateur·rice·s documentation: Documentation federation_hint_html: Avec un compte sur %{instance}, vous pourrez suivre des gens sur n’importe quel serveur Mastodon et au-delà. @@ -25,6 +26,8 @@ fr: Ce compte est un acteur virtuel utilisé pour représenter le serveur lui-même et non un·e utilisateur·rice individuel·le. Il est utilisé à des fins de fédération et ne doit pas être bloqué à moins que vous ne vouliez bloquer l’instance entière, auquel cas vous devriez utiliser un blocage de domaine. learn_more: En savoir plus + logged_in_as_html: Vous êtes actuellement connecté·e en tant que %{username}. + logout_before_registering: Vous êtes déjà connecté·e. privacy_policy: Politique de confidentialité rules: Règles du serveur rules_html: 'Voici un résumé des règles que vous devez suivre si vous voulez avoir un compte sur ce serveur de Mastodon :' @@ -69,7 +72,6 @@ fr: media: Médias moved_html: "%{name} a changé de compte pour %{new_profile_link} :" network_hidden: Cette information n’est pas disponible - never_active: Jamais nothing_here: Rien à voir ici ! people_followed_by: Personnes suivies par %{name} people_who_follow: Personnes qui suivent %{name} @@ -351,7 +353,7 @@ fr: scheduled_for: Planifiée pour %{time} scheduled_msg: Annonce planifiée pour publication ! title: Annonces - unpublish: Supprimer la publication + unpublish: Retirer l'annonce unpublished_msg: L’annonce a été dépubliée avec succès ! updated_msg: L’annonce a été mise à jour avec succès ! custom_emojis: @@ -448,21 +450,6 @@ fr: reject_media_hint: Supprime localement les fichiers média stockés et refuse d’en télécharger ultérieurement. Ne concerne pas les suspensions reject_reports: Rejeter les signalements reject_reports_hint: Ignorez tous les signalements provenant de ce domaine. Ne concerne pas les suspensions - rejecting_media: rejet des fichiers multimédia - rejecting_reports: rejet des signalements - severity: - silence: limité - suspend: suspendu - show: - affected_accounts: - one: Un compte affecté dans la base de données - other: "%{count} comptes affectés dans la base de données" - zero: Pas de compte affecté dans la base de données - retroactive: - silence: Ne plus limiter les comptes existants affectés de ce domaine - suspend: Annuler la suspension des comptes existants affectés pour ce domaine - title: Annuler le blocage du domaine %{domain} - undo: Annuler undo: Annuler le blocage de domaine view: Afficher les blocages de domaines email_domain_blocks: @@ -493,23 +480,40 @@ fr: title: Recommandations d'abonnement unsuppress: Rétablir les recommandations d'abonnement instances: + availability: + no_failures_recorded: Pas d'échec enregistré. + title: Disponibilité back_to_all: Tout back_to_limited: Limité back_to_warning: Avertissement by_domain: Domaine confirm_purge: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les données de ce domaine ? + content_policies: + comment: Note interne + description_html: Vous pouvez définir des politiques de contenu qui seront appliquées à tous les comptes de ce domaine et à tous ses sous-domaines. + policies: + reject_media: Rejeter les médias + reject_reports: Rejeter les signalements + silence: Limiter + suspend: Suspendre + policy: Règlement + reason: Raison publique + title: Politiques de contenu + dashboard: + instance_accounts_dimension: Comptes les plus suivis + instance_accounts_measure: comptes stockés + instance_followers_measure: nos abonné⋅e⋅s là-bas + instance_follows_measure: leurs abonné⋅e⋅s ici + instance_languages_dimension: Langues les plus utilisées + instance_media_attachments_measure: fichiers médias stockés + instance_reports_measure: signalements mentionnant l'instance + instance_statuses_measure: messages stockés delivery: all: Tout clear: Effacer les erreurs de livraison restart: Redémarrer la livraison stop: Arrêter la livraison - title: Livraison unavailable: Indisponible - unavailable_message: Livraison indisponible - warning: Avertissement - warning_message: - one: Échec de livraison %{count} jour - other: Échec de livraison %{count} jours delivery_available: Livraison disponible delivery_error_days: Jours d'erreur de livraison delivery_error_hint: Si la livraison n'est pas possible pendant %{count} jours, elle sera automatiquement marquée comme non livrable. @@ -526,12 +530,14 @@ fr: private_comment: Commentaire privé public_comment: Commentaire public purge: Purge + purge_description_html: Si vous pensez que ce domaine est définitivement hors service, vous pouvez supprimer de votre espace de stockage toutes les traces des comptes de ce domaine et les données associées. Cela peut prendre du temps. title: Fédération total_blocked_by_us: Bloqués par nous total_followed_by_them: Suivi par eux total_followed_by_us: Suivi par nous total_reported: Signalements à leur sujet total_storage: Attachements de média + totals_time_period_hint_html: Les totaux affichés ci-dessous incluent des données sans limite de temps. invites: deactivate_all: Tout désactiver filter: @@ -586,6 +592,7 @@ fr: action_taken_by: Intervention de actions: delete_description_html: Les messages signalés seront supprimés et une sanction sera enregistrée pour vous aider à prendre les mesures appropriées en cas d'infractions futures par le même compte. + mark_as_sensitive_description_html: Les médias des messages signalés seront marqués comme sensibles et une sanction sera enregistrée pour vous aider à prendre les mesures appropriées en cas d'infractions futures par le même compte. other_description_html: Voir plus d'options pour contrôler le comportement du compte et personnaliser la communication vers le compte signalé. resolve_description_html: Aucune mesure ne sera prise contre le compte signalé, aucune sanction ne sera enregistrée et le sigalement sera clôturé. silence_description_html: Le profil ne sera visible que pour ceux qui le suivent déjà ou le consultent manuellement, ce qui limite considérablement sa portée. Peut toujours être restauré. @@ -602,10 +609,11 @@ fr: none: Aucun comment_description_html: 'Pour fournir plus d''informations, %{name} a écrit :' created_at: Signalé - delete_and_resolve: Supprimer les publications + delete_and_resolve: Supprimer les messages forwarded: Transféré forwarded_to: Transféré à %{domain} mark_as_resolved: Marquer comme résolu + mark_as_sensitive: Marquer comme sensible mark_as_unresolved: Marquer comme non-résolu no_one_assigned: Personne notes: @@ -742,13 +750,14 @@ fr: deleted: Supprimé media: title: Médias - no_status_selected: Aucun statut n’a été modifié car aucun n’a été sélectionné + no_status_selected: Aucun message n’a été modifié car aucun n’a été sélectionné title: Messages du compte with_media: Avec médias strikes: actions: delete_statuses: "%{name} a supprimé les messages de %{target}" disable: "%{name} a gelé le compte de %{target}" + mark_statuses_as_sensitive: "%{name} a marqué le message de %{target} comme sensible" none: "%{name} a envoyé un avertissement à %{target}" sensitive: "%{name} a marqué le compte de %{target} comme sensible" silence: "%{name} a limité le compte de %{target}" @@ -774,6 +783,7 @@ fr: links: allow: Autoriser le lien allow_provider: Autoriser l'éditeur + description_html: Ces liens sont actuellement énormément partagés par des comptes dont votre serveur voit les messages. Cela peut aider vos utilisateur⋅rice⋅s à découvrir ce qu'il se passe dans le monde. Aucun lien n'est publiquement affiché tant que vous n'avez pas approuvé le compte qui le publie. Vous pouvez également autoriser ou rejeter les liens individuellement. disallow: Interdire le lien disallow_provider: Interdire l'éditeur shared_by_over_week: @@ -785,14 +795,17 @@ fr: pending_review: En attente de révision preview_card_providers: allowed: Les liens de cet éditeur peuvent être tendance + description_html: Voici les domaines depuis lesquels des liens sont souvent partagés sur votre serveur. Les liens n'apparaîtront pas publiquement dans les tendances à moins que le domaine du lien ne soit approuvé. Votre approbation (ou votre rejet) s'étend aux sous-domaines. rejected: Les liens de cet éditeur ne seront pas considérés tendance title: Éditeurs rejected: Rejeté statuses: allow: Autoriser le message allow_account: Autoriser l'auteur·rice + description_html: Voici les messages dont votre serveur a connaissance qui sont beaucoup partagés et mis en favoris en ce moment. Cela peut aider vos utilisateur⋅rice⋅s, néophytes comme aguerri⋅e⋅s, à trouver plus de comptes à suivre. Aucun message n'est publiquement affiché tant que vous n'en avez pas approuvé l'auteur⋅rice, et seulement si icellui permet que son compte soit suggéré aux autres. Vous pouvez également autoriser ou rejeter les messages individuellement. disallow: Proscrire le message disallow_account: Proscrire l'auteur·rice + not_discoverable: L'auteur⋅rice n'a pas choisi de pouvoir être découvert⋅e shared_by: one: Partagé ou ajouté aux favoris une fois other: Partagé et ajouté aux favoris %{friendly_count} fois @@ -805,6 +818,7 @@ fr: tag_servers_dimension: Meilleurs serveurs tag_servers_measure: différents serveurs tag_uses_measure: utilisations totales + description_html: Ces hashtags apparaissent actuellement dans de nombreux messages que votre serveur voit. Cela peut aider vos utilisateur⋅rice⋅s à découvrir les sujets dont les gens parlent le plus en ce moment. Aucun hashtag n'est publiquement affiché tant que vous ne l'avez pas approuvé. listable: Peut être suggéré not_listable: Ne sera pas suggéré not_trendable: N'apparaîtra pas sous les tendances @@ -831,6 +845,7 @@ fr: actions: delete_statuses: effacer les messages disable: geler le compte + mark_statuses_as_sensitive: marquer les messages comme sensibles none: un avertissement sensitive: marquer le compte comme sensible silence: limiter le compte @@ -933,15 +948,17 @@ fr: status: account_status: État du compte confirming: En attente de la confirmation par courriel à compléter. + functional: Votre compte est entièrement opérationnel. pending: Votre demande est en attente d'examen par notre personnel. Cela peut prendre un certain temps. Vous recevrez un courriel si votre demande est approuvée. redirecting_to: Votre compte est inactif car il est actuellement redirigé vers %{acct}. + view_strikes: Voir les sanctions précédemment appliquées à votre compte too_fast: Formulaire envoyé trop rapidement, veuillez réessayer. trouble_logging_in: Vous avez un problème pour vous connecter ? use_security_key: Utiliser la clé de sécurité authorize_follow: already_following: Vous suivez déjà ce compte already_requested: Vous avez déjà envoyé une demande d’abonnement à ce compte - error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant + error: Malheureusement, une erreur s'est produite lors de la recherche du compte distant follow: Suivre follow_request: 'Vous avez demandé à suivre :' following: 'Youpi ! Vous suivez maintenant :' @@ -1001,6 +1018,7 @@ fr: disputes: strikes: action_taken: Mesure prise + appeal: Faire appel appeal_approved: Cette sanction a été annulée en appel et n'est plus valide appeal_rejected: L'appel a été rejeté appeal_submitted_at: Appel soumis le @@ -1009,6 +1027,7 @@ fr: submit: Faire appel associated_report: Rapport associé created_at: En date du + description_html: Ce sont les mesures prises contre votre compte et les avertissements qui vous ont été envoyés par les responsables de %{instance}. recipient: Adressé à status: 'Message #%{id}' status_removed: Message déjà supprimé du système @@ -1016,8 +1035,9 @@ fr: title_actions: delete_statuses: Suppression de message disable: Gel du compte + mark_statuses_as_sensitive: Marquage des messages comme sensibles none: Avertissement - sensitive: Marquage d'un compte comme sensible + sensitive: Marquage du compte comme sensible silence: Limitation du compte suspend: Suspension de compte your_appeal_approved: Votre appel a été approuvé @@ -1097,7 +1117,7 @@ fr: today: aujourd’hui validation_errors: one: Quelque chose ne va pas ! Veuillez vérifiez l’erreur ci-dessous - other: Certaines choses ne vont pas ! Veuillez vérifiez les %{count} erreurs ci-dessous + other: Certaines choses ne vont pas ! Veuillez vérifier les %{count} erreurs ci-dessous html_validator: invalid_markup: 'contient un balisage HTML invalide: %{error}' imports: @@ -1156,8 +1176,8 @@ fr: title: Historique d'authentification media_attachments: validations: - images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un statut contenant déjà des images - not_ready: Impossible de joindre les fichiers en traitements. Réessayez dans un instant ! + images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un message contenant déjà des images + not_ready: Impossible de joindre les fichiers en cours de traitement. Réessayez dans un instant ! too_many: Impossible de joindre plus de 4 fichiers migrations: acct: A déménagé vers @@ -1238,7 +1258,7 @@ fr: status: subject: "%{name} vient de publier" update: - subject: "%{name} a modifié une publication" + subject: "%{name} a modifié un message" notifications: email_events: Événements pour les notifications par courriel email_events_hint: 'Sélectionnez les événements pour lesquels vous souhaitez recevoir des notifications :' @@ -1389,6 +1409,7 @@ fr: profile: Profil relationships: Abonnements et abonné·e·s statuses_cleanup: Suppression automatique de messages + strikes: Sanctions de modération two_factor_authentication: Identification à deux facteurs webauthn_authentication: Clés de sécurité statuses: @@ -1411,13 +1432,13 @@ fr: other: 'contient les hashtags désactivés : %{tags}' edited_at: Édité le %{date} errors: - in_reply_not_found: Le statut auquel vous essayez de répondre ne semble pas exister. + in_reply_not_found: Le message auquel vous essayez de répondre ne semble pas exister. open_in_web: Ouvrir sur le web over_character_limit: limite de %{max} caractères dépassée pin_errors: direct: Les messages qui ne sont visibles que pour les utilisateurs mentionnés ne peuvent pas être épinglés limit: Vous avez déjà épinglé le nombre maximum de messages - ownership: Vous ne pouvez pas épingler un statut ne vous appartenant pas + ownership: Vous ne pouvez pas épingler un message ne vous appartenant pas reblog: Un partage ne peut pas être épinglé poll: total_people: @@ -1438,9 +1459,9 @@ fr: private: Abonné⋅e⋅s uniquement private_long: Afficher seulement à vos vos abonné·e·s public: Publique - public_long: Tout le monde peut voir vos statuts + public_long: Tout le monde peut voir vos messages unlisted: Public sans être affiché sur le fil public - unlisted_long: Tout le monde peut voir vos statuts mais ils ne seront pas listés sur les fils publics + unlisted_long: Tout le monde peut voir vos messages mais ils ne seront pas listés sur les fils publics statuses_cleanup: enabled: Supprimer automatiquement vos anciens messages enabled_hint: Supprime automatiquement vos messages une fois qu'ils ont atteint un seuil d'ancienneté défini, à moins qu'ils ne correspondent à l'une des exceptions ci-dessous @@ -1468,6 +1489,7 @@ fr: '2629746': 1 mois '31556952': 1 an '5259492': 2 mois + '604800': 1 semaine '63113904': 2 ans '7889238': 3 mois min_age_label: Seuil d'ancienneté @@ -1613,28 +1635,30 @@ fr: appeal_description: Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez faire appel auprès de l'équipe de %{instance}. categories: spam: Indésirable - violation: Le contenu viole les directives de la communauté suivantes + violation: Le contenu enfreint les directives de la communauté suivantes explanation: - delete_statuses: Certains de vos messages ont été jugés en violation d'une ou plusieurs directives de la communauté et ont été supprimés par les modérateurs de %{instance}. De nouvelles violations peuvent entraîner des actions punitives plus sévères contre votre compte. + delete_statuses: Il a été constaté que certains de vos messages enfreignent une ou plusieurs directives de la communauté. Par conséquent, ils ont été supprimés par l'équipe de modération de %{instance}. disable: Vous ne pouvez plus utiliser votre compte, mais votre profil et d'autres données restent intacts. Vous pouvez demander une sauvegarde de vos données, modifier les paramètres de votre compte ou supprimer votre compte. + mark_statuses_as_sensitive: Certains de vos messages ont été marqués comme sensibles par l'équipe de modération de %{instance}. Cela signifie qu'il faudra cliquer sur le média pour pouvoir en afficher un aperçu. Vous pouvez marquer les médias comme sensibles vous-même lorsque vous posterez à l'avenir. sensitive: Désormais, tous vos fichiers multimédias téléchargés seront marqués comme sensibles et cachés derrière un avertissement à cliquer. silence: Vous pouvez toujours utiliser votre compte, mais seules les personnes qui vous suivent déjà verront vos messages sur ce serveur, et vous pourriez être exclu de diverses fonctions de découverte. Cependant, d'autres personnes peuvent toujours vous suivre manuellement. suspend: Vous ne pouvez plus utiliser votre compte, votre profil et vos autres données ne sont plus accessibles. Vous pouvez toujours vous connecter pour demander une sauvegarde de vos données jusqu'à leur suppression complète dans environ 30 jours, mais nous conserverons certaines données de base pour vous empêcher d'échapper à la suspension. - get_in_touch: Si vous pensez qu’il s'agit d’une erreur, vous pouvez répondre à ce courriel pour entrer en contact avec l’équipe de %{instance}. reason: 'Motif :' - statuses: 'Les messages qui ont été jugés en violation :' + statuses: 'Messages cités :' subject: delete_statuses: Vos messages sur %{acct} ont été supprimés disable: Votre compte %{acct} a été gelé + mark_statuses_as_sensitive: Vos messages sur %{acct} ont été marqués comme sensibles none: Avertissement pour %{acct} - sensitive: Vos fichiers multimédias sur %{acct} seront désormais marqués comme sensibles + sensitive: Vos messages sur %{acct} seront désormais marqués comme sensibles silence: Votre compte %{acct} a été limité suspend: Votre compte %{acct} a été suspendu title: delete_statuses: Messages supprimés disable: Compte gelé + mark_statuses_as_sensitive: Messages marqués comme sensibles none: Avertissement - sensitive: Média masqué + sensitive: Compte marqué comme sensible silence: Compte limité suspend: Compte suspendu welcome: |