diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 96 |
1 files changed, 71 insertions, 25 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 15d6359b4..4b46e7a71 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -17,9 +17,6 @@ fr: contact_unavailable: Non disponible discover_users: Découvrez des utilisateur·rice·s documentation: Documentation - extended_description_html: | - <h3>Un bon endroit pour les règles</h3> - <p>La description étendue n’a pas été remplie.</p> federation_hint_html: Avec un compte sur %{instance}, vous pourrez suivre les gens sur n’importe quel serveur Mastodon et au-delà. generic_description: "%{domain} est seulement un serveur du réseau" get_apps: Essayez une application mobile @@ -38,6 +35,13 @@ fr: status_count_before: Ayant publié tagline: Suivez vos ami·e·s et découvrez en de nouveaux·elles terms: Conditions d’utilisation + unavailable_content: Contenu non disponible + unavailable_content_description: + reason: 'Motif :' + rejecting_media: Les fichiers média de ce serveur ne seront pas traités et aucune miniature ne sera affichée, nécessitant un clic manuel vers l'autre serveur. + silenced: Les messages de ce serveur ne s'afficheront nulle part sauf votre flux personnel si vous suivez l'auteur. + suspended: Vous ne pourrez suivre personne de ce serveur, aucune donnée ne sera traitée ou stockée et aucune donnée ne sera échangée. + unavailable_content_html: Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateurs de n'importe quel autre serveur dans le fédiverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier. user_count_after: one: utilisateur other: utilisateurs @@ -225,10 +229,12 @@ fr: deleted_status: "(statut supprimé)" title: Journal d’audit custom_emojis: + assign_category: Attribuer une catégorie by_domain: Domaine copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès ! copy: Copier copy_failed_msg: Impossible de faire une copie locale de cet émoji + create_new_category: Créer une nouvelle catégorie created_msg: Émoji créé avec succès ! delete: Supprimer destroyed_msg: Émoji supprimé avec succès ! @@ -236,8 +242,10 @@ fr: disabled_msg: Émoji désactivé avec succès ! emoji: Émoji enable: Activer + enabled: Activé enabled_msg: Émoji activé avec succès image_hint: PNG de moins de 50 Ko + list: Liste listed: Listé new: title: Ajouter un nouvel émoji personnalisé @@ -245,6 +253,8 @@ fr: shortcode: Raccourci shortcode_hint: Au moins deux caractères, seulement des caractères alphanumériques ou des tirets bas title: Émojis personnalisés + uncategorized: Non catégorisé + unlist: Délisté unlisted: Délisté update_failed_msg: N’a pas pu mettre à jour cet émoji updated_msg: Émoji mis à jour avec succès ! @@ -376,6 +386,7 @@ fr: pending: En attente de l’approbation du relai save_and_enable: Sauvegarder et activer setup: Paramétrer une connexion de relais + signatures_not_enabled: Les relais ne fonctionneront pas correctement lorsque le mode sécurisé ou le mode liste blanche est activé status: Statut title: Relais report_notes: @@ -424,6 +435,9 @@ fr: custom_css: desc_html: Modifier l’apparence avec une CSS chargée sur chaque page title: CSS personnalisé + default_noindex: + desc_html: Affecte tous les utilisateurs qui n'ont pas changé eux-mêmes ce paramètre + title: Opter pour le retrait de l'indexation des moteurs de recherche par défaut domain_blocks: all: À tout le monde disabled: À personne @@ -515,6 +529,10 @@ fr: context: Contexte directory: Dans le répertoire in_directory: "%{count} dans le répertoire" + last_active: Dernière activité + most_popular: Plus populaire + most_recent: Plus récent + name: Mot-clé review: État de traitement reviewed: Traité title: Hashtags @@ -540,6 +558,12 @@ fr: new_trending_tag: body: 'Le hashtag #%{name} est populaire aujourd’hui, mais il n’a pas été approuvé. Il ne sera pas affiché publiquement à moins que l’autorisiez, ou sauvegardez simplement ce formulaire tel quel pour ne plus jamais en entendre parler.' subject: Nouveau hashtag en attente de traitement sur %{instance} (#%{name}) + aliases: + add_new: Créer un alias + created_msg: Un nouvel alias a été créé avec succès. Vous pouvez maintenant lancer le déplacement depuis l'ancien compte. + deleted_msg: Suppression réussie de l'alias. Déplacer de ce compte vers celui-ci ne sera plus possible. + hint_html: Si vous voulez passer d'un autre compte à celui-ci, vous pouvez créer ici un alias, qui est nécessaire avant de pouvoir déplacer les abonné·e·s de l'ancien compte à celui-ci. Cette action en soi est <strong>inoffensive et réversible</strong>. <strong>La migration du compte est initiée à partir de l'ancien compte</strong>. + remove: Détacher l'alias appearance: advanced_web_interface: Interface web avancée advanced_web_interface_hint: 'Si vous voulez utiliser toute la largeur de votre écran, l’interface web avancée vous permet de configurer plusieurs colonnes différentes pour voir autant d’informations que vous le souhaitez en même temps : Accueil, notifications, fil public fédéré, un nombre illimité de listes et hashtags.' @@ -599,6 +623,7 @@ fr: confirming: En attente de la confirmation par e-mail à compléter. functional: Votre compte est entièrement opérationnel. pending: Votre demande est en attente d'examen par notre personnel. Cela peut prendre un certain temps. Vous recevrez un courriel si votre demande est approuvée. + redirecting_to: Votre compte est inactif car il est actuellement redirigé vers %{acct}. trouble_logging_in: Vous avez un problème pour vous connecter ? authorize_follow: already_following: Vous suivez déjà ce compte @@ -611,6 +636,11 @@ fr: return: Afficher le profil de l’utilisateur⋅ice web: Retour à l’interface web title: Suivre %{acct} + challenge: + confirm: Continuer + hint_html: "<strong>Astuce :</strong> Nous ne vous demanderons plus votre mot de passe pour la prochaine heure." + invalid_password: Mot de passe invalide + prompt: Confirmez votre mot de passe pour continuer datetime: distance_in_words: about_x_hours: "%{count} h" @@ -626,10 +656,19 @@ fr: x_months: "%{count} mois" x_seconds: "%{count} s" deletes: + challenge_not_passed: Les renseignements que vous avez entrés n'étaient pas exacts confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité + confirm_username: Entrez votre nom d'utilisateur pour confirmer la procédure proceed: Supprimer compte success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès warning: + before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :' + caches: Le contenu mis en cache par d'autres serveurs peut persister + data_removal: Vos messages et autres données seront définitivement supprimés + email_change_html: Vous pouvez <a href="%{path}">modifier votre adresse courriel</a> sans supprimer votre compte + email_contact_html: S'il n'arrive toujours pas, vous pouvez envoyer un courriel à <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> pour de l'aide + email_reconfirmation_html: Si vous ne recevez pas le courriel de confirmation, vous pouvez le <a href="%{path}">demander à nouveau</a> + irreversible: Vous ne pourrez pas restaurer ou réactiver votre compte more_details_html: Pour plus de détails, voir la <a href="%{terms_path}">politique de confidentialité</a>. username_available: Votre nom d’utilisateur sera à nouveau disponible username_unavailable: Votre nom d’utilisateur restera indisponible @@ -637,27 +676,10 @@ fr: directory: Annuaire des profils explanation: Découvrir des utilisateurs en se basant sur leurs centres d’intérêt explore_mastodon: Explorer %{title} - domain_blocks: - blocked_domains: Liste des domaines limités et bloqués - description: Ceci est la liste des serveurs envers qui %{instance} limite ou rejette la fédération. - domain: Domaine - media_block: Bloqueur de média - no_domain_blocks: "(Aucun bloqueur de domaine)" - severity: Sévérité - severity_legend: - media_block: Les fichiers de média provenant du serveur ne sont ni récupérés, ni stockés, ni affichés à l’utilisateur·rice. - silence: Les comptes des serveurs masqués peuvent être trouvés, suivis et interagis avec, mais leurs Toots n'apparaîtront pas dans les fil d'actualité publiques, et les notifications de ceux-ci ne parviendront pas aux utilisateurs locaux qui ne les suivent pas. - suspension: Aucun contenu des serveurs suspendus n'est stocké ou affiché, ni ne leur est communiqué. Les interactions des serveurs suspendus sont ignorées. - suspension_disclaimer: Les serveurs suspendus peuvent parfois récupérer du contenu public de ce serveur. - title: Séverités - show_rationale: Voir le raisonnement - silence: Masquer - suspension: Suspendre - title: "%{instance} Liste des instances bloquées" domain_validator: invalid_domain: n’est pas un nom de domaine valide errors: - '400': The request you submitted was invalid or malformed. + '400': La demande que vous avez soumise est invalide ou mal formée. '403': Vous n’avez pas accès à cette page. '404': La page que vous recherchez n’existe pas. '406': Cette page n'est pas disponible au format demandé. @@ -669,7 +691,7 @@ fr: '500': content: Nous sommes désolé·e·s, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté. title: Cette page n’est pas correcte - '503': The page could not be served due to a temporary server failure. + '503': La page n'a pas pu être servie en raison d'une défaillance temporaire du serveur. noscript_html: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript. Sinon, essayez l’une des <a href="%{apps_path}">applications natives</a> pour Mastodon pour votre plate-forme. existing_username_validator: not_found: n’a pas trouvé d’utilisateur·rice local·e avec ce nom @@ -719,6 +741,7 @@ fr: all: Tous changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès ! copy: Copier + no_batch_actions_available: Aucune action par lots disponible sur cette page order_by: Classer par save_changes: Enregistrer les modifications validation_errors: @@ -790,9 +813,31 @@ fr: too_many: Impossible de joindre plus de 4 fichiers migrations: acct: profil@domaine du nouveau compte - currently_redirecting: 'Votre profil va être redirigé vers :' - proceed: Enregistrer - updated_msg: Les paramètres de votre migration de compte ont été mis à jour avec succès ! + cancel: Annuler la redirection + cancel_explanation: Annuler la redirection réactivera votre compte courant, mais ne rapportera pas les abonnés qui ont été déplacés sur ce compte. + cancelled_msg: Suppression de la redirection réussie. + errors: + already_moved: est le même compte que vous avez déjà déplacé vers + missing_also_known_as: ne référence pas rétroactivement ce compte + move_to_self: ne peut pas être un compte courant + not_found: n'a pas été trouvé + on_cooldown: Vous êtes en refroidissement + followers_count: Abonnés au moment du déplacement + incoming_migrations: Déplacement d'un compte différent + incoming_migrations_html: Pour passer d'un autre compte à celui-ci, vous devez d'abord <a href="%{path}">créer un alias de compte</a>. + moved_msg: Votre compte est maintenant redirigé vers %{acct} et vos abonnés sont déplacés. + not_redirecting: Votre compte n'est pas redirigé vers un autre compte actuellement. + on_cooldown: Vous avez récemment migré votre compte. Cette fonction sera à nouveau disponible dans %{count} jours. + past_migrations: Migrations passées + proceed_with_move: Déplacer les abonnés + redirecting_to: Votre compte est redirigé vers %{acct}. + warning: + backreference_required: Le nouveau compte doit d'abord être configuré pour faire référence à celui-ci + before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :' + cooldown: Après le déménagement, il y a une période de refroidissement pendant laquelle vous ne pourrez plus bouger + disabled_account: Votre compte actuel ne sera pas entièrement utilisable par la suite. Cependant, vous aurez accès à l'exportation de données et à la ré-activation. + followers: Cette action va déplacer tous les abonnés du compte courant vers le nouveau compte + other_data: Aucune autre donnée ne sera déplacée automatiquement moderation: title: Modération notification_mailer: @@ -937,6 +982,7 @@ fr: settings: account: Compte account_settings: Paramètres du compte + aliases: Alias du compte appearance: Apparence authorized_apps: Applications autorisées back: Retour vers Mastodon |