diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 36 |
1 files changed, 29 insertions, 7 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 06b2916fe..705236e7d 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -10,7 +10,7 @@ fr: api: API apps: Applications mobiles apps_platforms: Utilisez Mastodon depuis iOS, Android et d’autres plates-formes - browse_directory: Parcourir l’annuaire des profils et filtrer par centres d’intérêt + browse_directory: Parcourir l’annuaire des profils et filtrer par centres d’intérêts browse_local_posts: Parcourir un flux en direct de messages publics depuis ce serveur browse_public_posts: Parcourir un flux en direct de messages publics sur Mastodon contact: Contact @@ -78,6 +78,7 @@ fr: roles: admin: Admin bot: Robot + group: Groupe moderator: Modérateur·trice unavailable: Profil non disponible unfollow: Ne plus suivre @@ -393,10 +394,18 @@ fr: created_msg: Note de signalement créée avec succès ! destroyed_msg: Note de signalement effacée avec succès ! reports: + account: + notes: + one: "%{count} note" + other: "%{count} notes" + reports: + one: "%{count} signalement" + other: "%{count} signalements" action_taken_by: Intervention de are_you_sure: Êtes vous certain⋅e ? assign_to_self: Me l’assigner assigned: Modérateur assigné + by_target_domain: Domaine du compte signalé comment: none: Aucun created_at: Signalé @@ -442,6 +451,8 @@ fr: users: Pour les utilisateurs locaux connectés domain_blocks_rationale: title: Montrer la raison + enable_bootstrap_timeline_accounts: + title: Activer le suivi par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·ice·s hero: desc_html: Affichée sur la page d’accueil. Au moins 600x100px recommandé. Lorsqu’elle n’est pas définie, se rabat sur la vignette du serveur title: Image d’en-tête @@ -570,6 +581,10 @@ fr: animations_and_accessibility: Animations et accessibilité confirmation_dialogs: Dialogues de confirmation discovery: Découverte + localization: + body: Mastodon est traduit par des volontaires. + guide_link: https://fr.crowdin.com/project/mastodon + guide_link_text: Tout le monde peut y contribuer. sensitive_content: Contenu sensible toot_layout: Agencement du pouet application_mailer: @@ -708,7 +723,6 @@ fr: blocks: Vous bloquez csv: CSV domain_blocks: Bloqueurs de domaine - follows: Vous suivez lists: Listes mutes: Vous masquez storage: Médias stockés @@ -730,6 +744,7 @@ fr: invalid_irreversible: Le filtrage irréversible ne fonctionne que pour l’accueil et les notifications index: delete: Effacer + empty: Vous n'avez aucun filtre. title: Filtres new: title: Ajouter un nouveau filtre @@ -834,7 +849,7 @@ fr: redirecting_to: Votre compte est redirigé vers %{acct}. set_redirect: Définir la redirection warning: - backreference_required: Le nouveau compte doit d'abord être configuré pour faire référence à celui-ci + backreference_required: Le nouveau compte doit d'abord être configuré pour faire référence à celui-ci en définissant un alias before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :' cooldown: Après le déménagement, il y a une période de gel pendant laquelle vous ne pourrez plus re-déménager disabled_account: Votre compte actuel ne sera pas entièrement utilisable par la suite. Cependant, vous aurez accès à l'exportation de données et à la ré-activation. @@ -878,6 +893,10 @@ fr: body: "%{name} a partagé votre statut :" subject: "%{name} a partagé votre statut" title: Nouveau partage + notifications: + email_events: Événements pour les notifications par courriel + email_events_hint: 'Sélectionnez les événements pour lesquels vous souhaitez recevoir des notifications :' + other_settings: Autres paramètres de notifications number: human: decimal_units: @@ -901,6 +920,7 @@ fr: duration_too_long: est trop loin dans le futur duration_too_short: est trop tôt expired: Ce sondage est déjà terminé + invalid_choice: L'option de vote choisie n'existe pas over_character_limit: ne peuvent être plus long que %{max} caractères chacun too_few_options: doit avoir plus qu’une proposition too_many_options: ne peut contenir plus de %{max} propositions @@ -911,6 +931,8 @@ fr: relationships: activity: Activité du compte dormant: Dormant + followers: Abonné·e·s + following: Abonnements last_active: Dernière activité most_recent: Plus récent moved: Déménagé @@ -933,8 +955,8 @@ fr: proceed: Confirmer l’ajout aux favoris prompt: 'Vous souhaitez mettre ce pouet en favori :' reblog: - proceed: Confirmer le repartage - prompt: 'Vous souhaitez repartager ce pouet :' + proceed: Confirmer le partage + prompt: 'Vous souhaitez partager ce pouet :' reply: proceed: Confirmer la réponse prompt: 'Vous souhaitez répondre à ce pouet :' @@ -1015,7 +1037,7 @@ fr: video: one: "%{count} vidéo" other: "%{count} vidéos" - boosted_from_html: Repartagé depuis %{acct_link} + boosted_from_html: Partagé depuis %{acct_link} content_warning: 'Avertissement sur le contenu : %{warning}' disallowed_hashtags: one: 'contient un hashtag désactivé : %{tags}' @@ -1207,5 +1229,5 @@ fr: seamless_external_login: Vous êtes connecté via un service externe, donc les paramètres concernant le mot de passe et le courriel ne sont pas disponibles. signed_in_as: 'Connecté·e en tant que :' verification: - explanation_html: 'Vous pouvez <strong>vérifier vous-même que vous êtes le propriétaire des liens dans les métadonnées de votre profil</strong>. Pour cela, le site Web lié doit contenir un lien vers votre profil Mastodon. Le lien de retour <strong>doit</strong>avoir un attribut <code>rel="me"</code>. Le contenu textuel du lien n’a pas d’importance. En voici un exemple :' + explanation_html: 'Vous pouvez <strong>vous vérifier en tant que propriétaire des liens dans les métadonnées de votre profil</strong>. Pour cela, le site web lié doit contenir un lien vers votre profil Mastodon. Le lien de retour <strong>doit</strong> avoir un attribut <code>rel="me"</code> . Le texte du lien n’a pas d’importance. Voici un exemple :' verification: Vérification |