diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 68 |
1 files changed, 34 insertions, 34 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 75f975623..278fc9e77 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -38,12 +38,12 @@ fr: avatar: Avatar by_domain: Domaine change_email: - changed_msg: Courriel modifié avec succès ! - current_email: Courriel actuel - label: Modifier le courriel - new_email: Nouveau courriel + changed_msg: Adresse de courriel modifiée avec succès ! + current_email: Adresse de courriel actuelle + label: Modifier l’adresse de courriel + new_email: Nouvelle adresse de courriel submit: Modifier le courriel - title: Modifier le courriel pour %{username} + title: Modifier l’adresse de courriel pour %{username} change_role: changed_msg: Rôle modifié avec succès ! label: Modifier le rôle @@ -64,7 +64,7 @@ fr: display_name: Nom affiché domain: Domaine edit: Éditer - email: Courriel + email: Adresse de courriel email_status: État du courriel enable: Dégeler enable_sign_in_token_auth: Activer l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel @@ -152,9 +152,9 @@ fr: suspension_irreversible: Les données de ce compte ont été irréversiblement supprimées. Vous pouvez annuler la suspension du compte pour le rendre utilisable, mais il ne récupérera aucune donnée qu’il avait auparavant. suspension_reversible_hint_html: Le compte a été suspendu et les données seront complètement supprimées le %{date}. D’ici là, le compte peut être restauré sans aucun effet néfaste. Si vous souhaitez supprimer toutes les données du compte immédiatement, vous pouvez le faire ci-dessous. title: Comptes - unblock_email: Débloquer l'adresse courriel - unblocked_email_msg: L'adresse courriel de %{username} a été débloquée avec succès - unconfirmed_email: Courriel non confirmé + unblock_email: Débloquer l’adresse de courriel + unblocked_email_msg: L’adresse de courriel de %{username} a été débloquée avec succès + unconfirmed_email: Adresse de courriel non confirmée undo_sensitized: Annuler sensible undo_silenced: Annuler la limitation undo_suspension: Annuler la suspension @@ -169,11 +169,11 @@ fr: action_logs: action_types: approve_appeal: Approuver l'appel - approve_user: Approuver l’utilisateur + approve_user: Approuver le compte assigned_to_self_report: Affecter le signalement - change_email_user: Modifier le courriel pour ce compte - change_role_user: Changer le rôle de l’utilisateur·rice - confirm_user: Confirmer l’utilisateur + change_email_user: Modifier l’adresse de courriel pour ce compte + change_role_user: Changer le rôle du compte + confirm_user: Confirmer le compte create_account_warning: Créer une alerte create_announcement: Créer une annonce create_canonical_email_block: Créer un blocage de domaine de courriel @@ -202,11 +202,11 @@ fr: disable_user: Désactiver le compte enable_custom_emoji: Activer les émojis personnalisées enable_sign_in_token_auth_user: Activer l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel pour l'utilisateur·rice - enable_user: Activer l’utilisateur + enable_user: Activer le compte memorialize_account: Ériger en mémorial - promote_user: Promouvoir l’utilisateur + promote_user: Promouvoir le compte reject_appeal: Rejeter l'appel - reject_user: Rejeter l’utilisateur + reject_user: Rejeter le compte remove_avatar_user: Supprimer l’avatar reopen_report: Rouvrir le signalement resend_user: Renvoyer l'e-mail de confirmation @@ -216,7 +216,7 @@ fr: silence_account: Limiter le compte suspend_account: Suspendre le compte unassigned_report: Ne plus assigner le signalement - unblock_email_account: Débloquer l'adresse courriel + unblock_email_account: Débloquer l’adresse de courriel unsensitive_account: Ne pas marquer les médias de votre compte comme sensibles unsilence_account: Annuler la limitation du compte unsuspend_account: Annuler la suspension du compte @@ -235,7 +235,7 @@ fr: confirm_user_html: "%{name} a confirmé l'adresse courriel de l'utilisateur %{target}" create_account_warning_html: "%{name} a envoyé un avertissement à %{target}" create_announcement_html: "%{name} a créé une nouvelle annonce %{target}" - create_canonical_email_block_html: "%{name} a bloqué l’e-mail avec le hachage %{target}" + create_canonical_email_block_html: "%{name} a bloqué le courriel avec le hachage %{target}" create_custom_emoji_html: "%{name} a téléversé un nouvel émoji %{target}" create_domain_allow_html: "%{name} a autorisé la fédération avec le domaine %{target}" create_domain_block_html: "%{name} a bloqué le domaine %{target}" @@ -245,7 +245,7 @@ fr: create_user_role_html: "%{name} a créé le rôle %{target}" demote_user_html: "%{name} a rétrogradé l'utilisateur·rice %{target}" destroy_announcement_html: "%{name} a supprimé l'annonce %{target}" - destroy_canonical_email_block_html: "%{name} a débloqué l'email avec le hash %{target}" + destroy_canonical_email_block_html: "%{name} a débloqué le courriel avec le hachage %{target}" destroy_custom_emoji_html: "%{name} a supprimé l'émoji %{target}" destroy_domain_allow_html: "%{name} a rejeté la fédération avec le domaine %{target}" destroy_domain_block_html: "%{name} a débloqué le domaine %{target}" @@ -275,7 +275,7 @@ fr: silence_account_html: "%{name} a limité le compte de %{target}" suspend_account_html: "%{name} a suspendu le compte de %{target}" unassigned_report_html: "%{name} a désassigné le signalement %{target}" - unblock_email_account_html: "%{name} a débloqué l'adresse courriel de %{target}" + unblock_email_account_html: "%{name} a débloqué l’adresse de courriel de %{target}" unsensitive_account_html: "%{name} a enlevé le marquage comme sensible du média de %{target}" unsilence_account_html: "%{name} a annulé la limitation du compte de %{target}" unsuspend_account_html: "%{name} a réactivé le compte de %{target}" @@ -342,10 +342,10 @@ fr: updated_msg: Émoji mis à jour avec succès ! upload: Téléverser dashboard: - active_users: utilisateurs actifs + active_users: comptes actifs interactions: interactions media_storage: Stockage des médias - new_users: nouveaux utilisateurs + new_users: nouveaux comptes opened_reports: rapports ouverts pending_appeals_html: one: "<strong>%{count}</strong> appel en attente" @@ -398,7 +398,7 @@ fr: suspend: Suspendre title: Nouveau blocage de domaine no_domain_block_selected: Aucun blocage de domaine n'a été modifié car aucun n'a été sélectionné - not_permitted: Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action + not_permitted: Vous n’êtes pas autorisé⋅e à effectuer cette action obfuscate: Obfusquer le nom de domaine obfuscate_hint: Obfusquer partiellement le nom de domaine dans la liste si la publication de la liste des limitations de domaine est activée private_comment: Commentaire privé @@ -432,12 +432,12 @@ fr: title: Blocage de domaines de courriel export_domain_allows: new: - title: Autoriser l'importation de domaine + title: Importer les autorisations de domaine no_file: Aucun fichier sélectionné export_domain_blocks: import: - description_html: Vous êtes sur le point d'importer une liste de blocs de domaine. Veuillez examiner cette liste très attentivement, spécialement si vous n'êtes pas l'auteur de cette liste. - existing_relationships_warning: Relations de suivi existantes + description_html: Vous êtes sur le point d'importer une liste de bloqueurs de domaine. Veuillez examiner cette liste très attentivement, surtout si vous ne l'avez pas créée vous-même. + existing_relationships_warning: Relations d'abonnement existantes private_comment_description_html: 'Pour vous aider à savoir d''où proviennent les blocages importés, ceux-ci seront créés avec le commentaire privé suivant : <q>%{comment}</q>' private_comment_template: Importé depuis %{source} le %{date} title: Importer des blocages de domaine @@ -558,7 +558,7 @@ fr: pending: En attente de l’approbation du relai save_and_enable: Sauvegarder et activer setup: Paramétrer une connexion de relais - signatures_not_enabled: Les relais ne fonctionneront pas correctement lorsque le mode sécurisé ou le mode liste blanche est activé + signatures_not_enabled: Les relais peuvent ne pas fonctionner correctement lorsque les modes sécurisé ou de fédération limitée sont activés status: Statut title: Relais report_notes: @@ -729,11 +729,11 @@ fr: preamble: Contrôle comment le contenu créé par les utilisateurs est enregistré et stocké dans Mastodon. title: Rétention du contenu default_noindex: - desc_html: Affecte tous les utilisateurs qui n'ont pas modifié ce paramètre eux-mêmes - title: Ne pas indexer par défaut les utilisateurs dans les moteurs de recherche + desc_html: Affecte tous les comptes qui n'ont pas modifié ce paramètre + title: Par défaut, ne pas indexer les comptes dans les moteurs de recherche discovery: follow_recommendations: Suivre les recommandations - preamble: Faire apparaître un contenu intéressant est essentiel pour interagir avec de nouveaux utilisateurs qui ne connaissent peut-être personne sur Mastodonte. Contrôlez le fonctionnement des différentes fonctionnalités de découverte sur votre serveur. + preamble: Il est essentiel de donner de la visibilité à des contenus intéressants pour attirer des utilisateur⋅rice⋅s néophytes qui ne connaissent peut-être personne sur Mastodon. Contrôlez le fonctionnement des différentes fonctionnalités de découverte sur votre serveur. profile_directory: Annuaire des profils public_timelines: Fils publics publish_discovered_servers: Publier les serveurs découverts @@ -966,7 +966,7 @@ fr: apply_for_account: Demander un compte change_password: Mot de passe confirmations: - wrong_email_hint: Si cette adresse courriel est incorrecte, vous pouvez la modifier dans vos paramètres de compte. + wrong_email_hint: Si cette adresse de courriel est incorrecte, vous pouvez la modifier dans vos paramètres de compte. delete_account: Supprimer le compte delete_account_html: Si vous désirez supprimer votre compte, vous pouvez <a href="%{path}">cliquer ici</a>. Il vous sera demandé de confirmer cette action. description: @@ -1003,7 +1003,7 @@ fr: email_settings_hint_html: Le courriel de confirmation a été envoyé à %{email}. Si cette adresse de courriel n’est pas correcte, vous pouvez la modifier dans les paramètres du compte. title: Configuration sign_in: - preamble_html: Connectez-vous avec vos identifiants <strong>%{domain}</strong> . Si votre compte est hébergé sur un autre serveur, vous ne pourrez pas vous connecter ici. + preamble_html: Connectez-vous avec vos identifiants sur <strong>%{domain}</strong>. Si votre compte est hébergé sur un autre serveur, vous ne pourrez pas vous connecter ici. title: Se connecter à %{domain} sign_up: preamble: Avec un compte sur ce serveur Mastodon, vous serez en mesure de suivre toute autre personne sur le réseau, quel que soit l’endroit où son compte est hébergé. @@ -1059,7 +1059,7 @@ fr: deletes: challenge_not_passed: Les renseignements que vous avez entrés n'étaient pas exacts confirm_password: Entrez votre mot de passe actuel pour vérifier votre identité - confirm_username: Entrez votre nom d'utilisateur pour confirmer la procédure + confirm_username: Entrez votre identifiant pour confirmer la procédure proceed: Supprimer le compte success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès warning: @@ -1396,7 +1396,7 @@ fr: activity: Activité du compte confirm_follow_selected_followers: Voulez-vous vraiment suivre les abonné⋅e⋅s sélectionné⋅e⋅s ? confirm_remove_selected_followers: Voulez-vous vraiment supprimer les abonné⋅e⋅s sélectionné⋅e⋅s ? - confirm_remove_selected_follows: Voulez-vous vraiment suivre les abonnements sélectionnés ? + confirm_remove_selected_follows: Voulez-vous vraiment supprimer les abonnements sélectionnés ? dormant: Dormant follow_selected_followers: Suivre les abonné·e·s sélectionné·e·s followers: Abonné·e |