diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 278 |
1 files changed, 166 insertions, 112 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 5db62a01a..6fc840824 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -6,7 +6,7 @@ fr: about_this: À propos active_count_after: actif·ve·s active_footnote: Nombre mensuel d'utilisateur·rice·s actif·ve·s (NMUA) - administered_by: 'Administrée par :' + administered_by: 'Administré par :' api: API apps: Applications mobiles apps_platforms: Utilisez Mastodon depuis iOS, Android et d’autres plates-formes @@ -35,7 +35,7 @@ fr: one: statut other: statuts status_count_before: Ayant publié - tagline: Suivez vos ami·e·s et découvrez-en de nouveaux·elles + tagline: Suivez vos amis et découvrez-en de nouveaux terms: Conditions d’utilisation unavailable_content: Serveurs modérés unavailable_content_description: @@ -43,14 +43,14 @@ fr: reason: Motif rejecting_media: 'Les fichiers média de ces serveurs ne seront ni traités ni stockés, et aucune miniature ne sera affichée, rendant nécessaire de cliquer vers le fichier d’origine :' rejecting_media_title: Médias filtrés - silenced: 'Les messages de ces serveurs seront cachés des flux publics et conversations, et les interactions de leurs utilisateur·rice·s ne donneront lieu à aucune notification, à moins que vous ne les suiviez :' + silenced: 'Les messages de ces serveurs seront cachés des flux publics et conversations, et les interactions de leurs utilisateurs ne donneront lieu à aucune notification, à moins que vous ne les suiviez :' silenced_title: Serveurs masqués - suspended: 'Aucune donnée venant de ces serveurs ne sera traitée, stockée ou échangée, rendant impossible toute interaction ou communication avec les utilisateur·rice·s de ces serveurs :' + suspended: 'Aucune donnée venant de ces serveurs ne sera traitée, stockée ou échangée, rendant impossible toute interaction ou communication avec les utilisateurs de ces serveurs :' suspended_title: Serveurs suspendus unavailable_content_html: Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateur·rice·s de n'importe quel autre serveur dans le fédiverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier. user_count_after: - one: utilisateur·rice - other: utilisateur·rice·s + one: utilisateur + other: utilisateurs user_count_before: Abrite what_is_mastodon: Qu’est-ce que Mastodon ? accounts: @@ -59,11 +59,11 @@ fr: featured_tags_hint: Vous pouvez mettre en avant certains hashtags qui seront affichés ici. follow: Suivre followers: - one: Abonné·e + one: Abonné other: Abonné·e·s following: Abonnements instance_actor_flash: Ce compte est un acteur virtuel utilisé pour représenter le serveur lui-même et non un utilisateur individuel. Il est utilisé à des fins de fédération et ne doit pas être suspendu. - joined: Inscrit·e en %{date} + joined: Inscrit en %{date} last_active: dernière activité link_verified_on: La propriété de ce lien a été vérifiée le %{date} media: Médias @@ -74,7 +74,7 @@ fr: people_followed_by: Personnes suivies par %{name} people_who_follow: Personnes qui suivent %{name} pin_errors: - following: Vous devez être déjà abonné·e à la personne que vous désirez recommander + following: Vous devez être déjà abonné à la personne que vous désirez recommander posts: one: Message other: Messages @@ -84,7 +84,7 @@ fr: admin: Admin bot: Robot group: Groupe - moderator: Modérateur·trice + moderator: Modérateur unavailable: Profil non disponible unfollow: Ne plus suivre admin: @@ -119,6 +119,7 @@ fr: demote: Rétrograder destroyed_msg: Les données de %{username} sont maintenant en file d’attente pour être supprimées imminemment disable: Désactiver + disable_sign_in_token_auth: Désactiver l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel disable_two_factor_authentication: Désactiver l’authentification à deux facteurs disabled: Désactivé display_name: Nom affiché @@ -127,16 +128,17 @@ fr: email: Courriel email_status: État du courriel enable: Activer + enable_sign_in_token_auth: Activer l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel enabled: Activé enabled_msg: Le compte de %{username} a été débloqué avec succès - followers: Abonné·e·s + followers: Abonnés follows: Abonnements header: Entête inbox_url: URL d’entrée invite_request_text: Raisons de l’adhésion invited_by: Invité par ip: Adresse IP - joined: Inscrit·e depuis + joined: Inscrit depuis location: all: Tous local: Local @@ -145,10 +147,10 @@ fr: login_status: Statut de connexion media_attachments: Fichiers médias memorialize: Convertir en mémorial - memorialized: Mémorialisé + memorialized: Mis en mémoire memorialized_msg: Transformation réussie de %{username} en un compte mémorial moderation: - active: Actif·ve·s + active: Actifs all: Tous pending: En cours de traitement silenced: Masqués @@ -176,7 +178,7 @@ fr: removed_avatar_msg: L’avatar de %{username} a été supprimé avec succès removed_header_msg: L’image d’en-tête de %{username} a été supprimée avec succès resend_confirmation: - already_confirmed: Cet·te utilisateur·rice est déjà confirmé·e + already_confirmed: Cet utilisateur est déjà confirmé send: Renvoyer un courriel de confirmation success: Courriel de confirmation envoyé avec succès ! reset: Réinitialiser @@ -189,8 +191,12 @@ fr: staff: Équipe user: Utilisateur search: Rechercher - search_same_email_domain: Autres utilisateurs·trices avec le même domaine de courriel - search_same_ip: Autres utilisateur·rice·s avec la même IP + search_same_email_domain: Autres utilisateurs avec le même domaine de courriel + search_same_ip: Autres utilisateurs avec la même IP + security_measures: + only_password: Mot de passe uniquement + password_and_2fa: Mot de passe et 2FA + password_and_sign_in_token: Mot de passe et jeton par courriel sensitive: Sensible sensitized: marqué comme sensible shared_inbox_url: URL de la boite de réception partagée @@ -212,8 +218,8 @@ fr: undo_suspension: Annuler la suspension unsilenced_msg: Le compte de %{username} a été illimité avec succès unsubscribe: Se désabonner - unsuspended_msg: Le compte de %{username} a été désuspendu avec succès - username: Nom d’utilisateur·ice + unsuspended_msg: Le compte de %{username} a été réactivé avec succès + username: Nom d’utilisateur view_domain: Voir le résumé du domaine warn: Avertissement web: Web @@ -231,7 +237,7 @@ fr: create_email_domain_block: Créer un blocage de domaine de courriel create_ip_block: Créer une règle IP create_unavailable_domain: Créer un domaine indisponible - demote_user: Rétrograder l’utilisateur·ice + demote_user: Rétrograder l’utilisateur destroy_announcement: Supprimer l’annonce destroy_custom_emoji: Supprimer des émojis personnalisés destroy_domain_allow: Supprimer le domaine autorisé @@ -242,10 +248,12 @@ fr: destroy_unavailable_domain: Supprimer le domaine indisponible disable_2fa_user: Désactiver l’A2F disable_custom_emoji: Désactiver les émojis personnalisés - disable_user: Désactiver l’utilisateur·ice + disable_sign_in_token_auth_user: Désactiver l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel pour l'utilisateur + disable_user: Désactiver l’utilisateur enable_custom_emoji: Activer les émojis personnalisées + enable_sign_in_token_auth_user: Activer l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel pour l'utilisateur enable_user: Activer l’utilisateur - memorialize_account: Mémorialiser le compte + memorialize_account: Se souvenir du compte promote_user: Promouvoir l’utilisateur remove_avatar_user: Supprimer l’avatar reopen_report: Rouvrir le signalement @@ -263,8 +271,8 @@ fr: update_domain_block: Mettre à jour le blocage de domaine update_status: Mettre à jour le statut actions: - assigned_to_self_report_html: "%{name} s’est assigné·e le signalement de %{target}" - change_email_user_html: "%{name} a modifié l'adresse de courriel de l'utilisateur·rice %{target}" + assigned_to_self_report_html: "%{name} s’est assigné le signalement de %{target}" + change_email_user_html: "%{name} a modifié l'adresse de courriel de l'utilisateur %{target}" confirm_user_html: "%{name} a confirmé l'adresse courriel de l'utilisateur·rice %{target}" create_account_warning_html: "%{name} a envoyé un avertissement à %{target}" create_announcement_html: "%{name} a créé une nouvelle annonce %{target}" @@ -274,7 +282,7 @@ fr: create_email_domain_block_html: "%{name} a bloqué de domaine de courriel %{target}" create_ip_block_html: "%{name} a créé une règle pour l'IP %{target}" create_unavailable_domain_html: "%{name} a arrêté la livraison vers le domaine %{target}" - demote_user_html: "%{name} a rétrogradé l'utilisateur·rice %{target}" + demote_user_html: "%{name} a rétrogradé l'utilisateur %{target}" destroy_announcement_html: "%{name} a supprimé l'annonce %{target}" destroy_custom_emoji_html: "%{name} a détruit l'émoji %{target}" destroy_domain_allow_html: "%{name} a rejeté la fédération avec le domaine %{target}" @@ -283,16 +291,18 @@ fr: destroy_ip_block_html: "%{name} a supprimé la règle pour l'IP %{target}" destroy_status_html: "%{name} a supprimé le statut de %{target}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} a repris la livraison au domaine %{target}" - disable_2fa_user_html: "%{name} a désactivé l'authentification à deux facteurs pour l'utilisateur·rice %{target}" + disable_2fa_user_html: "%{name} a désactivé l'authentification à deux facteurs pour l'utilisateur %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} a désactivé l'émoji %{target}" - disable_user_html: "%{name} a désactivé la connexion de l'utilisateur·rice %{target}" + disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} a désactivé l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel pour %{target}" + disable_user_html: "%{name} a désactivé la connexion de l'utilisateur %{target}" enable_custom_emoji_html: "%{name} a activé l'émoji %{target}" - enable_user_html: "%{name} a activé la connexion de l'utilisateur·rice %{target}" + enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} a activé l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel pour %{target}" + enable_user_html: "%{name} a activé la connexion de l'utilisateur %{target}" memorialize_account_html: "%{name} a converti le compte de %{target} en un mémorial" - promote_user_html: "%{name} a promu l'utilisateur·rice %{target}" + promote_user_html: "%{name} a promu l'utilisateur %{target}" remove_avatar_user_html: "%{name} a supprimé l'avatar de %{target}" reopen_report_html: "%{name} a rouvert le signalement %{target}" - reset_password_user_html: "%{name} a réinitialisé le mot de passe de l'utilisateur·rice %{target}" + reset_password_user_html: "%{name} a réinitialisé le mot de passe de l'utilisateur %{target}" resolve_report_html: "%{name} a résolu le signalement %{target}" sensitive_account_html: "%{name} a marqué le média de %{target} comme sensible" silence_account_html: "%{name} a masqué le compte de %{target}" @@ -308,7 +318,7 @@ fr: deleted_status: "(statut supprimé)" empty: Aucun journal trouvé. filter_by_action: Filtrer par action - filter_by_user: Filtrer par utilisateur·ice + filter_by_user: Filtrer par utilisateur title: Journal d’audit announcements: destroyed_msg: Annonce supprimée avec succès ! @@ -330,16 +340,16 @@ fr: custom_emojis: assign_category: Attribuer une catégorie by_domain: Domaine - copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès ! + copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès copy: Copier copy_failed_msg: Impossible de faire une copie locale de cet émoji create_new_category: Créer une nouvelle catégorie created_msg: Émoji créé avec succès ! delete: Supprimer - destroyed_msg: Émoji supprimé avec succès ! + destroyed_msg: Émoji supprimé avec succès! disable: Désactiver disabled: Désactivé - disabled_msg: Émoji désactivé avec succès ! + disabled_msg: Émoji désactivé avec succès emoji: Émoji enable: Activer enabled: Activé @@ -358,35 +368,31 @@ fr: unlist: Délister unlisted: Délisté update_failed_msg: Cet émoji n'a pas pu être mis à jour - updated_msg: Émoji mis à jour avec succès ! + updated_msg: Émoji mis à jour avec succès! upload: Téléverser dashboard: - authorized_fetch_mode: Mode de récupération autorisé - backlog: tâches en attente - config: Configuration - feature_deletions: Suppressions de comptes - feature_invites: Liens d’invitation - feature_profile_directory: Annuaire des profils - feature_registrations: Inscriptions - feature_relay: Relais de fédération - feature_timeline_preview: Aperçu du fil public - features: Fonctionnalités - hidden_service: Fédération avec des services cachés - open_reports: signalements non résolus - pending_tags: hashtags en attente d’approbation - pending_users: utilisateur·rice·s en attente d’approbation - recent_users: Utilisateur·rice·s récent·e·s - search: Recherche plein texte - single_user_mode: Mode utilisateur·rice unique + active_users: utilisateurs actifs + interactions: interactions + media_storage: Stockage des médias + new_users: nouveaux utilisateurs + opened_reports: rapports ouverts + pending_reports_html: + one: "<strong>1</strong> rapport en attente" + other: "<strong>%{count}</strong> rapports en attente" + pending_tags_html: + one: "<strong>1</strong> hashtag en attente" + other: "<strong>%{count}</strong> hashtags en attente" + pending_users_html: + one: "<strong>1</strong> utilisateur en attente" + other: "<strong>%{count}</strong> utilisateurs en attente" + resolved_reports: rapports résolus software: Logiciel + sources: Sources d'inscription space: Espace utilisé title: Tableau de bord - total_users: utilisateur·rice·s au total - trends: Tendances - week_interactions: interactions cette semaine - week_users_active: actif·ve·s cette semaine - week_users_new: utilisateur·rice·s cette semaine - whitelist_mode: Mode liste blanche + top_languages: Langues les plus actives + top_servers: Serveurs les plus actifs + website: Site Web domain_allows: add_new: Mettre le domaine sur liste sur blanche created_msg: Ce domaine a été ajouté à la liste blanche avec succès @@ -447,7 +453,7 @@ fr: title: Nouveau blocage de domaine de courriel title: Blocage de domaines de courriel follow_recommendations: - description_html: "<strong>Les recommandations d'abonnement aident les nouvelles personnes à trouver rapidement du contenu intéressant</strong>. Si un·e utilisateur·rice n'a pas assez interagi avec les autres pour avoir des recommandations personnalisées, ces comptes sont alors recommandés. La sélection est mise à jour quotidiennement depuis un mélange de comptes ayant le plus d'interactions récentes et le plus grand nombre d'abonné·e·s locaux pour une langue donnée." + description_html: "<strong>Les recommandations d'abonnement aident les nouvelles personnes à trouver rapidement du contenu intéressant</strong>. Si un utilisateur n'a pas assez interagi avec les autres pour avoir des recommandations personnalisées, ces comptes sont alors recommandés. La sélection est mise à jour quotidiennement depuis un mélange de comptes ayant le plus d'interactions récentes et le plus grand nombre d'abonnés locaux pour une langue donnée." language: Pour la langue status: État suppress: Supprimer les recommandations d'abonnement @@ -569,6 +575,7 @@ fr: resolved: Résolus resolved_msg: Signalement résolu avec succès ! status: Statut + target_origin: Origine du compte signalé title: Signalements unassign: Dés-assigner unresolved: Non résolus @@ -576,17 +583,17 @@ fr: rules: add_new: Ajouter une règle delete: Supprimer - description_html: Bien que la plupart des gens prétende avoir lu les conditions d'utilisation avant de les accepter, généralement les utilisateur·rice·s ne les lisent vraiment que lorsque un problème apparaît. <strong>Pour faciliter la visualisation des règles de votre serveur en un seul coup d’œil, présentez-les sous la forme d'une liste à puces !</strong> Essayez de garder chacune des règles simple et concise, mais faites attention à ne pas non plus les diviser en de trop nombreux éléments distincts. + description_html: Bien que la plupart des gens prétende avoir lu les conditions d'utilisation avant de les accepter, généralement les utilisateurs ne les lisent vraiment que lorsque un problème apparaît. <strong>Pour faciliter la visualisation des règles de votre serveur en un seul coup d’œil, présentez-les sous la forme d'une liste à puces !</strong> Essayez de garder chacune des règles simple et concise, mais faites attention à ne pas non plus les diviser en de trop nombreux éléments distincts. edit: Modifier la règle empty: Aucune règle de serveur n'a été définie pour l'instant. title: Règles du serveur settings: activity_api_enabled: - desc_html: Nombre de statuts affichés localement, de comptes actifs et de nouvelles inscriptions regroupé·e·s par semaine - title: Publier des statistiques agrégées sur l’activité des utilisateur·rice·s + desc_html: Nombre de statuts affichés localement, de comptes actifs et de nouvelles inscriptions regroupés par semaine + title: Publier des statistiques agrégées sur l’activité des utilisateurs bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·rice·s par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non verrouillés. Si laissé vide, tous les administrateur·rice·s locaux sont sélectionné⋅e⋅s. - title: Abonnements par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·rice·s + desc_html: Séparez les noms d’utilisateurs par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non verrouillés. Si laissé vide, tous les administrateurs locaux sont sélectionnés + title: Abonnements par défaut pour les nouveaux utilisateurs contact_information: email: Entrez une adresse courriel publique username: Entrez un nom d’utilisateur·ice @@ -600,7 +607,7 @@ fr: all: À tout le monde disabled: À personne title: Afficher les bloqueurs de domaines - users: Aux utilisateur·rice·s connecté·e·s localement + users: Aux utilisateurs connectés localement domain_blocks_rationale: title: Montrer la raison hero: @@ -616,14 +623,14 @@ fr: desc_html: Les aperçus de lien sur les autres sites web afficheront une vignette même si les médias sont marqués comme sensibles title: Montrer les médias sensibles dans les prévisualisations OpenGraph profile_directory: - desc_html: Permettre aux utilisateur·ice·s d’être découvert·e·s + desc_html: Permettre aux utilisateurs d’être découverts title: Activer l’annuaire des profils registrations: closed_message: desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées. Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Message de fermeture des inscriptions deletion: - desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·rice·s de supprimer leur compte + desc_html: Permettre à tous les utilisateurs de supprimer leur compte title: Autoriser les suppressions de compte min_invite_role: disabled: Personne @@ -641,7 +648,7 @@ fr: desc_html: Lorsque désactivée, restreint le fil public accessible via la page d’accueil de l’instance pour ne montrer que le contenu local title: Inclure le contenu fédéré sur la page de fil public sans authentification show_staff_badge: - desc_html: Montrer un badge de responsable sur une page utilisateur·rice + desc_html: Montrer un badge de responsable sur une page utilisateur title: Montrer un badge de responsable site_description: desc_html: Paragraphe introductif sur la page d’accueil. Décrivez ce qui rend spécifique ce serveur Mastodon et toute autre chose importante. Vous pouvez utiliser des balises HTML, en particulier <code><a></code> et <code><em></code>. @@ -771,7 +778,7 @@ fr: description: prefix_invited_by_user: "@%{name} vous invite à rejoindre ce serveur Mastodon !" prefix_sign_up: Inscrivez-vous aujourd’hui sur Mastodon ! - suffix: Avec un compte, vous pourrez suivre des gens, publier des statuts et échanger des messages avec les utilisateur·rice·s de n'importe quel serveur Mastodon et bien plus ! + suffix: Avec un compte, vous pourrez suivre des gens, publier des statuts et échanger des messages avec les utilisateurs de n'importe quel serveur Mastodon et bien plus ! didnt_get_confirmation: Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ? dont_have_your_security_key: Vous n'avez pas votre clé de sécurité? forgot_password: Mot de passe oublié ? @@ -814,7 +821,7 @@ fr: following: 'Youpi ! Vous suivez maintenant :' post_follow: close: Ou bien, vous pouvez fermer cette fenêtre. - return: Afficher le profil de l’utilisateur·ice + return: Afficher le profil de l’utilisateur web: Retour à l’interface web title: Suivre %{acct} challenge: @@ -859,11 +866,11 @@ fr: email_reconfirmation_html: Si vous ne recevez pas le courriel de confirmation, vous pouvez le <a href="%{path}">demander à nouveau</a> irreversible: Vous ne pourrez pas restaurer ou réactiver votre compte more_details_html: Pour plus de détails, voir la <a href="%{terms_path}">politique de confidentialité</a>. - username_available: Votre nom d’utilisateur·rice sera à nouveau disponible - username_unavailable: Votre nom d’utilisateur·rice restera indisponible + username_available: Votre nom d’utilisateur sera à nouveau disponible + username_unavailable: Votre nom d’utilisateur restera indisponible directories: directory: Annuaire des profils - explanation: Découvrir des utilisateur·rice·s en selon leurs centres d’intérêt + explanation: Découvrir des utilisateurs en selon leurs centres d’intérêt explore_mastodon: Explorer %{title} domain_validator: invalid_domain: n’est pas un nom de domaine valide @@ -878,12 +885,12 @@ fr: title: Vérification de sécurité échouée '429': Trop de requêtes émises dans un délai donné '500': - content: Nous sommes désolé·e·s, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté. + content: Nous sommes désolés, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté. title: Cette page n’est pas correcte '503': La page n'a pas pu être servie en raison d'une défaillance temporaire du serveur. noscript_html: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript. Sinon, essayez l’une des <a href="%{apps_path}">applications natives</a> pour Mastodon pour votre plate-forme. existing_username_validator: - not_found: n’a pas trouvé d’utilisateur·rice local·e avec ce nom + not_found: n’a pas trouvé d’utilisateur local avec ce nom not_found_multiple: n’a pas trouvé %{usernames} exports: archive_takeout: @@ -991,7 +998,7 @@ fr: '86400': 1 jour expires_in_prompt: Jamais generate: Générer un lien d'invitation - invited_by: 'Vous avez été invité·e par :' + invited_by: 'Vous avez été invité par :' max_uses: one: 1 utilisation other: "%{count} utilisations" @@ -1004,6 +1011,17 @@ fr: lists: errors: limit: Vous avez atteint le nombre maximum de listes + login_activities: + authentication_methods: + otp: application d'authentification à deux facteurs + password: mot de passe + sign_in_token: code de sécurité par courriel + webauthn: clés de sécurité + description_html: Si vous voyez une activité que vous ne reconnaissez pas, envisagez de changer votre mot de passe et d'activer l'authentification à deux facteurs. + empty: Aucun historique d'authentification disponible + failed_sign_in_html: Tentative de connexion échouée avec %{method} de %{ip} (%{browser}) + successful_sign_in_html: Connexion réussie avec %{method} de %{ip} (%{browser}) + title: Historique d'authentification media_attachments: validations: images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un statut contenant déjà des images @@ -1012,22 +1030,22 @@ fr: migrations: acct: A déménagé vers cancel: Annuler la redirection - cancel_explanation: Annuler la redirection réactivera votre compte actuel, mais ne rapportera pas les abonné·e·s qui ont été déplacé·e·s sur ce compte. + cancel_explanation: Annuler la redirection réactivera votre compte actuel, mais ne rapportera pas les abonnés qui ont été déplacés sur ce compte. cancelled_msg: Suppression de la redirection réussie. errors: already_moved: est le même compte que vous avez déjà déplacé vers missing_also_known_as: ne référence pas ce compte en retour move_to_self: ne peut pas être le compte actuel not_found: n'a pas été trouvé - on_cooldown: Vous êtes soumis·e à un temps de rechargement - followers_count: Abonné·e·s au moment du déménagement + on_cooldown: Vous êtes soumis à un temps de rechargement + followers_count: Abonnés au moment du déménagement incoming_migrations: Déplacement depuis un compte différent incoming_migrations_html: Pour déménager d'un autre compte à celui-ci, vous devez d'abord <a href="%{path}">créer un alias de compte</a>. - moved_msg: Votre compte est maintenant redirigé vers %{acct} et vos abonné·e·s sont en train d'être déplacé·e·s. + moved_msg: Votre compte est maintenant redirigé vers %{acct} et vos abonnés sont en train d'être déplacés. not_redirecting: Votre compte n'est pas redirigé vers un autre compte actuellement. on_cooldown: Vous avez récemment migré votre compte. Cette fonction sera à nouveau disponible dans %{count} jours. past_migrations: Migrations passées - proceed_with_move: Migrer les abonné·e·s + proceed_with_move: Migrer les abonnés redirected_msg: Votre compte est maintenant redirigé vers %{acct}. redirecting_to: Votre compte est redirigé vers %{acct}. set_redirect: Définir la redirection @@ -1035,9 +1053,9 @@ fr: backreference_required: Le nouveau compte doit d'abord être configuré pour faire référence à celui-ci en définissant un alias before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :' cooldown: Après le déménagement, il y a une période d’attente pendant laquelle vous ne pourrez pas re-déménager - disabled_account: Votre compte actuel ne sera pas entièrement utilisable par la suite. Cependant, vous aurez accès à l'exportation de données et à la ré-activation. - followers: Cette action va déménager tou·te·s les abonné·e·s du compte actuel vers le nouveau compte - only_redirect_html: Alternativement, vous pouvez <a href="%{path}">seulement afficher une redirection sur votre profil</a>. + disabled_account: Votre compte actuel ne sera pas entièrement utilisable par la suite. Cependant, vous aurez accès à l'exportation de données et à la réactivation. + followers: Cette action va déménager tous les abonnés du compte actuel vers le nouveau compte + only_redirect_html: Alternativement, vous pouvez <a href="%{path}">seulement appliquer une redirection sur votre profil</a>. other_data: Aucune autre donnée ne sera déplacée automatiquement redirect: Le profil de votre compte actuel sera mis à jour avec un avis de redirection et sera exclu des recherches moderation: @@ -1045,15 +1063,15 @@ fr: move_handler: carry_blocks_over_text: Cet utilisateur que vous aviez bloqué est parti de %{acct}. carry_mutes_over_text: Cet utilisateur que vous aviez masqué est parti de %{acct}. - copy_account_note_text: 'Cet·te utilisateur·rice est parti·e de %{acct}, voici vos notes précédentes à son sujet :' + copy_account_note_text: 'Cet utilisateur est parti de %{acct}, voici vos notes précédentes à son sujet :' notification_mailer: digest: action: Voir toutes les notifications body: Voici un bref résumé des messages que vous avez raté depuis votre dernière visite le %{since} - mention: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :" + mention: "%{name} vous a mentionné dans :" new_followers_summary: - one: Vous avez un⋅e nouvel⋅le abonné⋅e ! Youpi ! - other: Vous avez %{count} nouveaux⋅elles abonné⋅e·s ! Incroyable ! + one: Vous avez un nouvel abonné ! Youpi ! + other: Vous avez %{count} nouveaux abonnés ! Incroyable ! subject: one: "Une nouvelle notification depuis votre dernière visite \U0001F418" other: "%{count} nouvelles notifications depuis votre dernière visite \U0001F418" @@ -1065,16 +1083,16 @@ fr: follow: body: "%{name} vous suit !" subject: "%{name} vous suit" - title: Nouvel·le abonné·e + title: Nouvel abonné follow_request: action: Gérer les demandes d’abonnement body: "%{name} a demandé à vous suivre" - subject: 'Abonné·e·s en attente : %{name}' + subject: 'Abonnés en attente : %{name}' title: Nouvelle demande d’abonnement mention: action: Répondre - body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :" - subject: "%{name} vous a mentionné·e" + body: "%{name} vous a mentionné dans :" + subject: "%{name} vous a mentionné" title: Nouvelle mention poll: subject: Un sondage de %{name} est terminé @@ -1102,7 +1120,7 @@ fr: code_hint: Entrez le code généré par votre application d'authentification pour confirmer description_html: Si vous activez <strong>l’authentification à deux facteurs</strong> en utilisant une application d'authentification, votre connexion vous imposera d'être en possession de votre téléphone, ce qui génèrera des jetons que vous devrez saisir. enable: Activer - instructions_html: "<strong>Scannez ce code QR dans Google Authenticator ou une application TOTP similiaire sur votre téléphone</strong>. À partir de maintenant, cette application générera des jetons que vous devrez entrer lorsque vous vous connecterez." + instructions_html: "<strong>Scannez ce code QR dans Google Authenticator ou une application TOTP similaire sur votre téléphone</strong>. À partir de maintenant, cette application générera des jetons que vous devrez entrer lorsque vous vous connecterez." manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner le QR code et que vous devez le saisir manuellement, voici le texte secret en brut :' setup: Mise en place wrong_code: Le code saisi est invalide. L'heure du serveur et l'heure de l'appareil sont-ils corrects ? @@ -1134,18 +1152,18 @@ fr: relationships: activity: Activité du compte dormant: Dormant - follow_selected_followers: Suivre les abonné·e·s sélectionné·e·s - followers: Abonné·e·s + follow_selected_followers: Suivre les abonnés sélectionnés + followers: Abonnés following: Abonnements - invited: Invité·e + invited: Invité last_active: Dernière activité most_recent: Plus récent moved: Déménagé mutual: Mutuel primary: Primaire relationship: Relation - remove_selected_domains: Supprimer tous les abonné·e·s des domaines sélectionnés - remove_selected_followers: Supprimer les abonné·e·s sélectionnés + remove_selected_domains: Supprimer tous les abonnés des domaines sélectionnés + remove_selected_followers: Supprimer les abonnés sélectionnés remove_selected_follows: Cesser de suivre les comptes sélectionnés status: État du compte remote_follow: @@ -1154,7 +1172,7 @@ fr: no_account_html: Vous n’avez pas de compte ? Vous pouvez <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>vous inscrire ici</a> proceed: Confirmer l’abonnement prompt: 'Vous allez suivre :' - reason_html: "<strong>Pourquoi cette étape est-elle nécessaire?</strong> <code>%{instance}</code> pourrait ne pas être le serveur sur lequel vous vous êtes inscrit·e, et nous devons donc vous rediriger vers votre serveur de base en premier." + reason_html: "<strong>Pourquoi cette étape est-elle nécessaire?</strong> <code>%{instance}</code> pourrait ne pas être le serveur sur lequel vous vous êtes inscrit, et nous devons donc vous rediriger vers votre serveur de base en premier." remote_interaction: favourite: proceed: Confirmer l’ajout aux favoris @@ -1210,6 +1228,7 @@ fr: revoke: Révoquer revoke_success: Session révoquée avec succès title: Sessions + view_authentication_history: Voir l'historique d'authentification de votre compte settings: account: Compte account_settings: Paramètres du compte @@ -1230,6 +1249,7 @@ fr: preferences: Préférences profile: Profil relationships: Abonnements et abonné·e·s + statuses_cleanup: Suppression automatique de la publication two_factor_authentication: Identification à deux facteurs webauthn_authentication: Clés de sécurité statuses: @@ -1275,12 +1295,46 @@ fr: title: '%{name} : "%{quote}"' visibilities: direct: Direct - private: Abonné⋅e⋅s uniquement - private_long: Afficher seulement à vos vos abonné·e·s + private: Abonnés uniquement + private_long: Afficher seulement à vos vos abonnés public: Publique public_long: Tout le monde peut voir vos statuts unlisted: Public sans être affiché sur le fil public unlisted_long: Tout le monde peut voir vos statuts mais ils ne seront pas listés sur les fils publics + statuses_cleanup: + enabled: Supprimer automatiquement les anciennes publications + enabled_hint: Supprime automatiquement vos publications une fois qu'elles ont atteint un seuil d'ancienneté défini, à moins qu'elles ne correspondent à l'une des exceptions ci-dessous + exceptions: Exceptions + explanation: Parce que la suppression de messages est une opération lourde, cela se fait lentement au fil du temps lorsque le serveur n'est pas autrement occupé. Pour cette raison, vos messages peuvent être supprimés un peu plus tard que le seuil d'ancienneté défini. + ignore_favs: Ignorer les favoris + ignore_reblogs: Ignorer les partages + interaction_exceptions: Exceptions basées sur les interactions + interaction_exceptions_explanation: Notez qu'il n'est pas garanti que les messages soient supprimés s'ils passent sous le seuil des favoris ou des partages une fois qu'ils les ont dépassés. + keep_direct: Conserver les messages directs + keep_direct_hint: Ne supprime aucun de vos messages directs + keep_media: Conserver les publications avec des fichiers médias joints + keep_media_hint: Ne supprime pas les publications contenant des fichiers médias joints + keep_pinned: Conserver les publications épinglées + keep_pinned_hint: Ne supprime aucune de vos publications épinglées + keep_polls: Conserver les sondages + keep_polls_hint: Ne supprime aucun de vos sondages + keep_self_bookmark: Conserver les publications que vous avez mises en marque-page + keep_self_bookmark_hint: Ne supprime pas vos propres publications si vous les avez ajoutées aux marque-pages + keep_self_fav: Conserver les publications que vous avez mises dans vos favoris + keep_self_fav_hint: Ne supprime pas vos propres publications si vous les avez mises dans vos favoris + min_age: + '1209600': 2 semaines + '15778476': 6 mois + '2629746': 1 mois + '31556952': 1 an + '5259492': 2 mois + '63113904': 2 ans + '7889238': 3 mois + min_age_label: Seuil d'ancienneté + min_favs: Conserver les publications favorites plus de + min_favs_hint: Ne supprime aucune de vos publications qui ont reçu plus que ce nombre de favoris. Laisser vide pour supprimer les messages quel que soit leur nombre de favoris + min_reblogs: Conserver les publications partagées plus de + min_reblogs_hint: Ne supprime aucune de vos publications qui ont été partagées plus que ce nombre de fois. Laisser vide pour supprimer les publications indépendamment de leur nombre de partages stream_entries: pinned: Message épinglé reblogged: a partagé @@ -1294,8 +1348,8 @@ fr: <ul> <li><em>Informations de base sur votre compte</em> : si vous vous inscrivez sur ce serveur, il vous sera demandé de rentrer un identifiant, une adresse électronique et un mot de passe. Vous pourrez également ajouter des informations additionnelles sur votre profil, telles qu’un nom public et une biographie, ainsi que téléverser une image de profil et une image d’en-tête. Vos identifiant, nom public, biographie, image de profil et image d’en-tête seront toujours affichés publiquement.</li> - <li><em>Posts, liste d’abonnements et autres informations publiques</em> : la liste de vos abonnements ainsi que la liste de vos abonné·e·s sont publiques. Quand vous postez un message, la date et l’heure d’envoi ainsi que le nom de l’application utilisée pour sa transmission sont enregistré·e·s. Des médias, tels que des images ou des vidéos, peuvent être joints aux messages. Les posts publics et non listés sont affichés publiquement. Quand vous mettez en avant un post sur votre profil, ce post est également affiché publiquement. Vos messages sont délivrés à vos abonné·e·s, ce qui, dans certains cas, signifie qu’ils sont délivrés à des serveurs tiers et que ces derniers en stockent une copie. Quand vous supprimez un post, il est probable que l'action soit aussi délivrée à vos abonné·e·s. Partager un message ou le marquer comme favori est toujours une action publique.</li> - <li><em>Posts directs et abonné·e·s uniquement</em> : tous les posts sont stockés et traités par le serveur. Les messages abonné·e·s uniquement ne sont transmis qu’à vos abonné·e·s et aux personnes mentionnées dans le corps du message, tandis que les messages directs ne sont transmis qu’aux personnes mentionnées. Dans certains cas, cela signifie qu’ils sont délivrés à des serveurs tiers et que ces derniers en stockent une copie. Nous faisons un effort de bonne foi pour en limiter l’accès uniquement aux personnes autorisées, mais ce n’est pas nécessairement le cas des autres serveurs. Il est donc très important que vous vérifiiez les serveurs auxquels appartiennent vos abonné·e·s. Il vous est possible d’activer une option dans les paramètres afin d’approuver et de rejeter manuellement les nouveaux·lles abonné·e·s. <em>Gardez s’il vous plaît en mémoire que les opérateur·rice·s du serveur ainsi que celles et ceux de n’importe quel serveur récepteur peuvent voir ces messages</em> et qu’il est possible pour les destinataires de faire des captures d’écran, de copier et plus généralement de repartager ces messages. <em>Ne partagez aucune information sensible à l’aide de Mastodon !</em></li> + <li><em>Posts, liste d’abonnements et autres informations publiques</em> : la liste de vos abonnements ainsi que la liste de vos abonnés sont publiques. Quand vous postez un message, la date et l’heure d’envoi ainsi que le nom de l’application utilisée pour sa transmission sont enregistrés. Des médias, tels que des images ou des vidéos, peuvent être joints aux messages. Les posts publics et non listés sont affichés publiquement. Quand vous mettez en avant un post sur votre profil, ce post est également affiché publiquement. Vos messages sont délivrés à vos abonnés, ce qui, dans certains cas, signifie qu’ils sont délivrés à des serveurs tiers et que ces derniers en stockent une copie. Quand vous supprimez un post, il est probable que l'action soit aussi délivrée à vos abonnés. Partager un message ou le marquer comme favori est toujours une action publique.</li> + <li><em>Posts directs et abonnés uniquement</em> : tous les posts sont stockés et traités par le serveur. Les messages abonnés uniquement ne sont transmis qu’à vos abonnés et aux personnes mentionnées dans le corps du message, tandis que les messages directs ne sont transmis qu’aux personnes mentionnées. Dans certains cas, cela signifie qu’ils sont délivrés à des serveurs tiers et que ces derniers en stockent une copie. Nous faisons un effort de bonne foi pour en limiter l’accès uniquement aux personnes autorisées, mais ce n’est pas nécessairement le cas des autres serveurs. Il est donc très important que vous vérifiiez les serveurs auxquels appartiennent vos abonnés. Il vous est possible d’activer une option dans les paramètres afin d’approuver et de rejeter manuellement les nouveaux abonnés. <em>Gardez s’il vous plaît en mémoire que les opérateurs du serveur ainsi que celles et ceux de n’importe quel serveur récepteur peuvent voir ces messages</em> et qu’il est possible pour les destinataires de faire des captures d’écran, de copier et plus généralement de repartager ces messages. <em>Ne partagez aucune information sensible à l’aide de Mastodon !</em></li> <li><em>IP et autres métadonnées</em> : quand vous vous connectez, nous enregistrons votre adresse IP ainsi que le nom de votre navigateur web. Toutes les sessions enregistrées peuvent être consultées dans les paramètres, afin que vous puissiez les surveiller et éventuellement les révoquer. La dernière adresse IP utilisée est conservée pour une durée de 12 mois. Nous sommes également susceptibles de conserver les journaux du serveur, ce qui inclut l’adresse IP de chaque requête reçue.</li> </ul> @@ -1306,7 +1360,7 @@ fr: <p>Toutes les informations que nous collectons sur vous peuvent être utilisées des manières suivantes :</p> <ul> - <li>pour vous fournir les fonctionnalités de base de Mastodon. Vous ne pouvez interagir avec le contenu des autres et poster votre propre contenu que lorsque vous êtes connecté·e. Par exemple, vous pouvez vous abonner à plusieurs autres comptes pour voir l’ensemble de leurs posts dans votre fil d’accueil personnalisé.</li> + <li>pour vous fournir les fonctionnalités de base de Mastodon. Vous ne pouvez interagir avec le contenu des autres et poster votre propre contenu que lorsque vous êtes connecté. Par exemple, vous pouvez vous abonner à plusieurs autres comptes pour voir l’ensemble de leurs posts dans votre fil d’accueil personnalisé.</li> <li>pour aider à la modération de la communauté : par exemple, comparer votre adresse IP avec d’autres afin de déterminer si un bannissement a été contourné ou si une autre violation aux règles a été commise.</li> <li>l’adresse électronique que vous nous avez fournie peut être utilisée pour vous envoyer des informations, des notifications lorsque d’autres personnes interagissent avec votre contenu ou vous envoient des messages, pour répondre à des demandes de votre part ainsi que pour toutes autres requêtes ou questions.</li> </ul> @@ -1325,7 +1379,7 @@ fr: <ul> <li>pour ne pas conserver plus de 90 jours les journaux systèmes contenant les adresses IP de toutes les requêtes reçues par ce serveur.</li> - <li>pour ne pas conserver plus de 12 mois les adresses IP associées aux utilisateur·ice·s enregistré·e·s.</li> + <li>pour ne pas conserver plus de 12 mois les adresses IP associées aux utilisateurs enregistrés.</li> </ul> <p>Vous pouvez demander une archive de votre contenu, incluant vos posts, vos médias joints, votre image de profil et votre image d’en-tête.</p> @@ -1346,9 +1400,9 @@ fr: <p>Nous ne vendons, n’échangeons ou ne transférons d’une quelconque manière que ce soit des informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n’inclut pas les tiers de confiance qui nous aident à faire fonctionner ce site, à conduire nos activités commerciales ou à vous servir, du moment qu’ils acceptent de garder ces informations confidentielles. Nous sommes également susceptibles de partager vos informations quand nous pensons que cela est nécessaire pour nous conformer à la loi, pour faire respecter les règles de notre site, ainsi que pour défendre nos droits, notre propriété, notre sécurité, ou ceux d’autres personnes.</p> - <p>Votre contenu public peut être téléchargé par d’autres serveurs du réseau. Dans le cas où vos abonné·e·s et vos destinataires résideraient sur des serveurs différents du vôtre, vos posts publics et abonné·e·s uniquement peuvent être délivrés vers les serveurs de vos abonné·e·s tandis que vos messages directs sont délivrés aux serveurs de vos destinataires.</p> + <p>Votre contenu public peut être téléchargé par d’autres serveurs du réseau. Dans le cas où vos abonnés et vos destinataires résideraient sur des serveurs différents du vôtre, vos posts publics et abonnés uniquement peuvent être délivrés vers les serveurs de vos abonnés tandis que vos messages directs sont délivrés aux serveurs de vos destinataires.</p> - <p>Quand vous autorisez une application à utiliser votre compte, en fonction de l’étendue des permissions que vous approuvez, il est possible qu’elle puisse accéder aux informations publiques de votre profil, à votre liste d’abonnements, votre liste d’abonné·e·s, vos listes, tous vos posts et vos favoris. Les applications ne peuvent en aucun cas accéder à votre adresse électronique et à votre mot de passe.</p> + <p>Quand vous autorisez une application à utiliser votre compte, en fonction de l’étendue des permissions que vous approuvez, il est possible qu’elle puisse accéder aux informations publiques de votre profil, à votre liste d’abonnements, votre liste d’abonnés, vos listes, tous vos posts et vos favoris. Les applications ne peuvent en aucun cas accéder à votre adresse électronique et à votre mot de passe.</p> <hr class="spacer" /> @@ -1427,16 +1481,16 @@ fr: suspend: Compte suspendu welcome: edit_profile_action: Configuration du profil - edit_profile_step: Vous pouvez personnaliser votre profil en téléchargeant un avatar, une image d’en-tête, en changeant votre pseudo et plus encore. Si vous souhaitez examiner les nouveaux·lles abonné·e·s avant qu’il·elle·s ne soient autorisé·e·s à vous suivre, vous pouvez verrouiller votre compte. + edit_profile_step: Vous pouvez personnaliser votre profil en téléchargeant un avatar, une image d’en-tête, en changeant votre pseudo et plus encore. Si vous souhaitez examiner les nouveaux abonnés avant qu’ils ne soient autorisés à vous suivre, vous pouvez verrouiller votre compte. explanation: Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer final_action: Commencez à publier - final_step: 'Commencez à publier ! Même sans abonné·e·s, vos messages publics peuvent être vus par d’autres, par exemple sur le fil public local et dans les hashtags. Vous pouvez vous présenter sur le hashtag #introductions.' + final_step: 'Commencez à publier ! Même sans abonnés, vos messages publics peuvent être vus par d’autres, par exemple sur le fil public local et dans les hashtags. Vous pouvez vous présenter sur le hashtag #introductions.' full_handle: Votre identifiant complet - full_handle_hint: C’est ce que vous diriez à vos ami·e·s pour leur permettre de vous envoyer un message ou vous suivre à partir d’un autre serveur. + full_handle_hint: C’est ce que vous diriez à vos amis pour leur permettre de vous envoyer un message ou vous suivre à partir d’un autre serveur. review_preferences_action: Modifier les préférences review_preferences_step: Assurez-vous de définir vos préférences, telles que les courriels que vous aimeriez recevoir ou le niveau de confidentialité auquel vous publier vos messages par défaut. Si vous n’avez pas le mal des transports, vous pouvez choisir d’activer la lecture automatique des GIF. subject: Bienvenue sur Mastodon - tip_federated_timeline: La fil public global est une vue en direct du réseau Mastodon. Mais elle n’inclut que les personnes auxquelles vos voisin·es sont abonné·e·s, donc elle n’est pas complète. + tip_federated_timeline: La fil public global est une vue en direct du réseau Mastodon. Mais elle n’inclut que les personnes auxquelles vos voisins sont abonnés, donc elle n’est pas complète. tip_following: Vous suivez les administrateur·rice·s de votre serveur par défaut. Pour trouver d’autres personnes intéressantes, consultez les fils publics local et global. tip_local_timeline: Le fil public local est une vue des personnes sur %{instance}. Ce sont vos voisines et voisins immédiats ! tip_mobile_webapp: Si votre navigateur mobile vous propose d’ajouter Mastodon à votre écran d’accueil, vous pouvez recevoir des notifications. Il agit comme une application native de bien des façons ! @@ -1449,7 +1503,7 @@ fr: invalid_sign_in_token: Code de sécurité non valide otp_lost_help_html: Si vous perdez accès aux deux, vous pouvez contacter %{email} seamless_external_login: Vous êtes connecté via un service externe, donc les paramètres concernant le mot de passe et le courriel ne sont pas disponibles. - signed_in_as: 'Connecté·e en tant que :' + signed_in_as: 'Connecté en tant que :' suspicious_sign_in_confirmation: Il semblerait que vous ne vous êtes pas connecté depuis cet appareil auparavant et que vous ne vous êtes pas connecté depuis un moment, alors nous envoyons un code de sécurité à votre adresse courriel pour confirmer qu’il s’agit bien de vous. verification: explanation_html: 'Vous pouvez <strong>vous vérifier en tant que propriétaire des liens dans les métadonnées de votre profil</strong>. Pour cela, le site web lié doit contenir un lien vers votre profil Mastodon. Le lien de retour <strong>doit</strong> avoir un attribut <code>rel="me"</code> . Le texte du lien n’a pas d’importance. Voici un exemple :' |