diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 189 |
1 files changed, 97 insertions, 92 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index f44a0893f..52dd032dd 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -1,25 +1,26 @@ --- fr: about: - about_hashtag_html: Figurent ci-dessous les pouets tagués avec <strong>#%{hashtag}</strong>. Vous pouvez interagir avec eux si vous avez un compte n’importe où dans le Fediverse. - about_mastodon_html: Mastodon est un réseau social utilisant des protocoles Web ouverts et des logiciels libres. Tout comme le courriel, il est décentralisé. + about_hashtag_html: Voici les pouets tagués avec <strong>#%{hashtag}</strong>. Vous pouvez interagir avec eux si vous avez un compte n’importe où dans le Fédiverse. + about_mastodon_html: 'Le réseau social de l''avenir : Pas d''annonces, pas de surveillance institutionnelle, conception éthique et décentralisation ! Possédez vos données avec Mastodon !' about_this: À propos - active_count_after: actif·ve·s + active_count_after: actif·ve active_footnote: Utilisateur·rice·s actif·ve·s mensuels (MAU) administered_by: 'Administrée par :' api: API apps: Applications mobiles apps_platforms: Utilisez Mastodon depuis iOS, Android et d’autres plates-formes browse_directory: Parcourir l’annuaire des profils et filtrer par centres d’intérêt + browse_local_posts: Parcourir un flux en direct de messages publics depuis ce serveur browse_public_posts: Parcourir un flux en direct de messages publics sur Mastodon contact: Contact - contact_missing: Manquant - contact_unavailable: Non disponible + contact_missing: Non défini + contact_unavailable: N/D discover_users: Découvrez des utilisateur·rice·s documentation: Documentation federation_hint_html: Avec un compte sur %{instance}, vous pourrez suivre les gens sur n’importe quel serveur Mastodon et au-delà. get_apps: Essayez une application mobile - hosted_on: Serveur Mastodon hébergée par %{domain} + hosted_on: Serveur Mastodon hébergé par %{domain} instance_actor_flash: | Ce compte est un acteur virtuel utilisé pour représenter le serveur lui-même et non un utilisateur individuel. Il est utilisé à des fins de fédération et ne doit pas être bloqué à moins que vous ne vouliez bloquer l’instance entière, dans ce cas vous devriez utiliser un bloqueur de domaine. @@ -29,18 +30,18 @@ fr: server_stats: 'Statistiques du serveur :' source_code: Code source status_count_after: - one: Statut - other: Statuts + one: statut + other: statuts status_count_before: Ayant publié - tagline: Suivez vos ami·e·s et découvrez en de nouveaux·elles + tagline: Suivez vos ami·e·s et découvrez-en de nouveaux·elles terms: Conditions d’utilisation unavailable_content: Contenu non disponible unavailable_content_description: domain: Serveur - reason: 'Motif :' - rejecting_media: Les fichiers média de ce serveur ne seront pas traités et aucune miniature ne sera affichée, nécessitant un clic manuel vers l'autre serveur. - silenced: Les messages de ce serveur ne s'afficheront nulle part sauf votre flux personnel si vous suivez l'auteur. - suspended: Vous ne pourrez suivre personne de ce serveur, aucune donnée ne sera traitée ou stockée et aucune donnée ne sera échangée. + reason: Motif + rejecting_media: 'Les fichiers média de ces serveurs ne seront pas traités ou stockés et aucune miniature ne sera affichée, nécessitant un clic vers le fichier d’origine :' + silenced: 'Les messages de ces serveurs seront cachés des flux publics et conversations, et les interactions de leurs utilisateur·ice·s ne donneront lieu à aucune notification, à moins que vous ne les suiviez :' + suspended: 'Aucune donnée venant de ces serveurs ne sera traitée, stockée ou échangée, rendant toute interaction ou communication avec les utilisateurs de ces serveurs impossible :' unavailable_content_html: Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateurs de n'importe quel autre serveur dans le fédiverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier. user_count_after: one: utilisateur @@ -49,7 +50,7 @@ fr: what_is_mastodon: Qu’est-ce que Mastodon ? accounts: choices_html: "%{name} recommande :" - endorsements_hint: Vous pouvez soutenir les personnes que vous suivez depuis l’interface web, et elles apparaîtront ici. + endorsements_hint: Vous pouvez recommander des personnes que vous suivez depuis l’interface web, et elles apparaîtront ici. featured_tags_hint: Vous pouvez recommander des hashtags spécifiques qui seront affichés ici. follow: Suivre followers: @@ -57,7 +58,7 @@ fr: other: Abonné⋅e⋅s following: Abonnements joined: Inscrit·e en %{date} - last_active: actif dernièrement + last_active: actif·ve dernièrement link_verified_on: La propriété de ce lien a été vérifiée le %{date} media: Médias moved_html: "%{name} a changé de compte pour %{new_profile_link} :" @@ -72,7 +73,7 @@ fr: one: Pouet other: Pouets posts_tab_heading: Pouets - posts_with_replies: Statuts & réponses + posts_with_replies: Pouets & réponses reserved_username: Ce nom d’utilisateur⋅ice est réservé roles: admin: Admin @@ -114,7 +115,7 @@ fr: domain: Domaine edit: Éditer email: Courriel - email_status: État de la messagerie + email_status: État du courriel enable: Activer enabled: Activé feed_url: URL du flux @@ -135,7 +136,7 @@ fr: media_attachments: Fichiers médias memorialize: Convertir en mémorial moderation: - active: Actif + active: Actif·ve·s all: Tous pending: En cours de traitement silenced: Masqués @@ -175,6 +176,7 @@ fr: user: Utilisateur salmon_url: URL Salmon search: Rechercher + search_same_ip: Autres utilisateur·rice·s avec la même IP shared_inbox_url: URL de la boite de réception partagée show: created_reports: Signalements faits @@ -186,7 +188,7 @@ fr: suspended: Suspendu time_in_queue: En file d’attente %{time} title: Comptes - unconfirmed_email: Courriel non-confirmé + unconfirmed_email: Courriel non confirmé undo_silenced: Démasquer undo_suspension: Annuler la suspension unsubscribe: Se désabonner @@ -199,14 +201,16 @@ fr: assigned_to_self_report: "%{name} s’est assigné·e le signalement de %{target}" change_email_user: "%{name} a modifié l’adresse de courriel de l’utilisateur·rice %{target}" confirm_user: "%{name} adresse courriel confirmée de l’utilisateur·ice %{target}" - create_account_warning: "%{name} a envoyé une attention à %{target}" + create_account_warning: "%{name} a envoyé un avertissement à %{target}" create_custom_emoji: "%{name} a importé de nouveaux émojis %{target}" + create_domain_allow: "%{name} a inscrit le domaine %{target} sur liste blanche" create_domain_block: "%{name} a bloqué le domaine %{target}" - create_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine du courriel %{target} sur liste noire" + create_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine de courriel %{target} sur liste noire" demote_user: "%{name} a rétrogradé l’utilisateur·ice %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} a détruit l’émoticône %{target}" + destroy_domain_allow: "%{name} a supprimé le domaine %{target} de la liste blanche" destroy_domain_block: "%{name} a débloqué le domaine %{target}" - destroy_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine du courriel %{target} sur liste blanche" + destroy_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine de courriel %{target} sur liste blanche" destroy_status: "%{name} a enlevé le statut de %{target}" disable_2fa_user: "%{name} a désactivé l’authentification à deux facteurs pour l’utilisateur·ice %{target}" disable_custom_emoji: "%{name} a désactivé l’émoji %{target}" @@ -246,18 +250,18 @@ fr: enabled: Activé enabled_msg: Émoji activé avec succès image_hint: PNG de moins de 50 Ko - list: Liste + list: Lister listed: Listé new: title: Ajouter un nouvel émoji personnalisé - overwrite: Réécrire + overwrite: Écraser shortcode: Raccourci shortcode_hint: Au moins deux caractères, seulement des caractères alphanumériques ou des tirets bas title: Émojis personnalisés uncategorized: Non catégorisé - unlist: Délisté + unlist: Délister unlisted: Délisté - update_failed_msg: N’a pas pu mettre à jour cet émoji + update_failed_msg: Cet émoji n'a pas pu être mis à jour updated_msg: Émoji mis à jour avec succès ! upload: Téléverser dashboard: @@ -312,8 +316,8 @@ fr: private_comment: Commentaire privé private_comment_hint: Commenter sur cette limitation de domaine pour informer les modérateurs internes. public_comment: Commentaire public - public_comment_hint: Commentaire sur cette limitation de domaine pour le grand public, si la visibilité publique de la liste des limitations de domaine est activée. - reject_media: Fichiers média rejetés + public_comment_hint: Commentaire sur cette limitation de domaine pour le grand public, si l'affichage publique de la liste des limitations de domaine est activée. + reject_media: Rejeter les fichiers média reject_media_hint: Supprime localement les fichiers média stockés et refuse d’en télécharger ultérieurement. Ne concerne pas les suspensions reject_reports: Rejeter les signalements reject_reports_hint: Ignorez tous les signalements provenant de ce domaine. Ne concerne pas les suspensions @@ -327,8 +331,8 @@ fr: one: Un compte affecté dans la base de données other: "%{count} comptes affectés dans la base de données" retroactive: - silence: Annuler le masquage sur tous les comptes existants pour ce domaine - suspend: Annuler la suspension sur tous les comptes existants pour ce domaine + silence: Annuler le masquage des comptes existants affectés pour ce domaine + suspend: Annuler la suspension des comptes existants affectés pour ce domaine title: Annuler le blocage de domaine pour %{domain} undo: Annuler undo: Annuler le bloqueur de domaine @@ -380,10 +384,10 @@ fr: description_html: Un <strong>relai de fédération</strong> est un serveur intermédiaire qui échange de grandes quantités de pouets publics entre les serveurs qui publient dessus et ceux qui y sont abonnés. <strong>Il peut aider les petits et moyen serveurs à découvrir du contenu sur le fediverse</strong>, ce qui normalement nécessiterait que les membres locaux suivent des gens inscrits sur des serveurs distants. disable: Désactiver disabled: Désactivé - enable: Activé + enable: Activer enable_hint: Une fois activé, votre serveur souscrira à tous les pouets publics présents sur ce relais et y enverra ses propres pouets publics. enabled: Activé - inbox_url: URL de relais + inbox_url: URL du relais pending: En attente de l’approbation du relai save_and_enable: Sauvegarder et activer setup: Paramétrer une connexion de relais @@ -396,7 +400,7 @@ fr: reports: account: note: note - report: signaler + report: signalement(s) action_taken_by: Intervention de are_you_sure: Êtes vous certain⋅e ? assign_to_self: Me l’assigner @@ -425,7 +429,7 @@ fr: updated_at: Mis à jour settings: activity_api_enabled: - desc_html: Nombre de statuts affichés localement, d’utilisateur·ice·s actif·ve·s et de nouveaux enregistrements dans les registres hebdomadaires + desc_html: Nombre de statuts affichés localement, d’utilisateur·ice·s actif·ve·s et de nouveaux·elles utilisateur·ice·s regroupé·e·s par semaine title: Publier des statistiques agrégées sur l’activité des utilisateur·ice·s bootstrap_timeline_accounts: desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·ice par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non verrouillés. Si laissé vide, tous les administrateur⋅ice⋅s locaux sont sélectionné⋅e⋅s. @@ -445,7 +449,7 @@ fr: title: Afficher les bloqueurs de domaines users: Pour les utilisateurs locaux connectés domain_blocks_rationale: - title: Voir le raisonnement + title: Montrer la raison hero: desc_html: Affichée sur la page d’accueil. Au moins 600x100px recommandé. Lorsqu’elle n’est pas définie, se rabat sur la vignette du serveur title: Image d’en-tête @@ -459,11 +463,11 @@ fr: desc_html: Les liens de prévisualisation sur les autres sites web afficheront une vignette même si le média est sensible title: Afficher les médias sensibles dans les prévisualisations OpenGraph profile_directory: - desc_html: Permettre aux utilisateurs d’être découverts + desc_html: Permettre aux utilisateur·ice·s d’être découvert·e·s title: Activer l’annuaire des profils registrations: closed_message: - desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML + desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées. Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Message de fermeture des inscriptions deletion: desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·ice·s de supprimer leur compte @@ -478,7 +482,7 @@ fr: open: N’importe qui peut s’inscrire title: Mode d’enregistrement show_known_fediverse_at_about_page: - desc_html: Lorsque l’option est activée, les pouets provenant de toutes les serveurs connues sont affichés dans la prévisualisation. Sinon, seuls les pouets locaux sont affichés. + desc_html: Lorsque l’option est activée, les pouets provenant de toutes les serveurs connus sont affichés dans la prévisualisation. Sinon, seuls les pouets locaux sont affichés title: Afficher le fediverse connu dans la prévisualisation du fil show_staff_badge: desc_html: Montrer un badge de responsable sur une page utilisateur·ice @@ -493,18 +497,18 @@ fr: desc_html: Affichée dans la barre latérale et dans les méta-tags. Décrivez ce qui rend spécifique ce serveur Mastodon en un seul paragraphe. Si laissée vide, la description du serveur sera affiché par défaut. title: Description courte du serveur site_terms: - desc_html: Affichée sur la page des conditions d’utilisation du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML + desc_html: Affichée sur la page des conditions d’utilisation du site. Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Politique de confidentialité site_title: Nom du serveur spam_check_enabled: - desc_html: Mastodon peut auto-silencer et signaler des comptes qui envoient des messages répétés non sollicités. Il peut y avoir de faux positifs. + desc_html: Mastodon peut signaler automatiquement des comptes qui envoient des messages répétés non sollicités. Il peut y avoir de faux positifs. title: Automatisation anti-spam thumbnail: desc_html: Utilisée pour les prévisualisations via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé title: Vignette du serveur timeline_preview: - desc_html: Afficher le fil public sur la page d’accueil - title: Prévisualisation du fil global + desc_html: Afficher le fil public sur la page d’accueil et autoriser l'accès anonyme à l'API du fil public + title: Autoriser la prévisualisation anonyme du fil global title: Paramètres du serveur trendable_by_default: desc_html: Affecte les hashtags qui n'ont pas été précédemment non autorisés @@ -524,13 +528,13 @@ fr: title: Médias no_media: Aucun média no_status_selected: Aucun statut n’a été modifié car aucun n’a été sélectionné - title: État du compte + title: Statuts du compte with_media: avec médias tags: accounts_today: Utilisations uniques aujourd'hui accounts_week: Utilisation unique cette semaine breakdown: Répartition de l’utilisation actuelle par source - context: Contexte + context: Contexte directory: Dans le répertoire in_directory: "%{count} dans le répertoire" last_active: Dernière activité @@ -543,14 +547,14 @@ fr: trending_right_now: Populaire en ce moment unique_uses_today: "%{count} posts aujourd'hui" unreviewed: Non traité - updated_msg: Paramètres Hashtag mis à jour avec succès + updated_msg: Paramètres du hashtag mis à jour avec succès title: Administration warning_presets: add_new: Ajouter un nouveau delete: Effacer edit: Éditer - edit_preset: Éditer la présélection d’avertissement - title: Gérer les présélections d’avertissement + edit_preset: Éditer les avertissements prédéfinis + title: Gérer les avertissements prédéfinis admin_mailer: new_pending_account: body: Les détails du nouveau compte se trouvent ci-dessous. Vous pouvez approuver ou rejeter cette demande. @@ -564,7 +568,7 @@ fr: subject: Nouveau hashtag en attente de traitement sur %{instance} (#%{name}) aliases: add_new: Créer un alias - created_msg: Un nouvel alias a été créé avec succès. Vous pouvez maintenant lancer le déplacement depuis l'ancien compte. + created_msg: Un nouvel alias a été créé avec succès. Vous pouvez maintenant déménager depuis l'ancien compte. deleted_msg: Suppression réussie de l'alias. Le déménagement de ce compte vers celui-ci ne sera plus possible. hint_html: Si vous voulez déménager d’un autre compte vers celui-ci, vous pouvez créer ici un alias, qui est nécessaire avant de pouvoir migrer les abonné·e·s de l’ancien compte vers celui-ci. Cette action en soi est <strong>inoffensive et réversible</strong>. <strong>La migration du compte est initiée à partir de l’ancien compte</strong>. remove: Détacher l'alias @@ -575,6 +579,7 @@ fr: confirmation_dialogs: Dialogues de confirmation discovery: Découverte sensitive_content: Contenu sensible + toot_layout: Agencement du pouet application_mailer: notification_preferences: Modifier les préférences de courriel salutation: "%{name}," @@ -586,8 +591,8 @@ fr: created: Application créée avec succès destroyed: Application supprimée avec succès invalid_url: L’URL fournie est invalide - regenerate_token: Regénérer le jeton d’accès - token_regenerated: Jeton d’accès regénéré avec succès + regenerate_token: Régénérer le jeton d’accès + token_regenerated: Jeton d’accès régénéré avec succès warning: Soyez prudent⋅e avec ces données. Ne les partagez pas ! your_token: Votre jeton d’accès auth: @@ -619,12 +624,12 @@ fr: security: Sécurité set_new_password: Définir le nouveau mot de passe setup: - email_below_hint_html: Si l’adresse e-mail ci-dessous est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et recevoir un nouveau courriel de confirmation. - email_settings_hint_html: L’e-mail de confirmation a été envoyé à %{email}. Si cette adresse e-mail n’est pas correcte, vous pouvez la modifier dans les paramètres du compte. + email_below_hint_html: Si l’adresse de courriel ci-dessous est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et recevoir un nouveau courriel de confirmation. + email_settings_hint_html: Le courriel de confirmation a été envoyé à %{email}. Si cette adresse de courriel n’est pas correcte, vous pouvez la modifier dans les paramètres du compte. title: Configuration status: - account_status: Statut du compte - confirming: En attente de la confirmation par e-mail à compléter. + account_status: État du compte + confirming: En attente de la confirmation par courriel à compléter. functional: Votre compte est entièrement opérationnel. pending: Votre demande est en attente d'examen par notre personnel. Cela peut prendre un certain temps. Vous recevrez un courriel si votre demande est approuvée. redirecting_to: Votre compte est inactif car il est actuellement redirigé vers %{acct}. @@ -661,21 +666,21 @@ fr: x_seconds: "%{count} s" deletes: challenge_not_passed: Les renseignements que vous avez entrés n'étaient pas exacts - confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité + confirm_password: Entrez votre mot de passe actuel pour vérifier votre identité confirm_username: Entrez votre nom d'utilisateur pour confirmer la procédure - proceed: Supprimer compte + proceed: Supprimer le compte success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès warning: before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :' caches: Le contenu mis en cache par d'autres serveurs peut persister data_removal: Vos messages et autres données seront définitivement supprimés email_change_html: Vous pouvez <a href="%{path}">modifier votre adresse courriel</a> sans supprimer votre compte - email_contact_html: S'il n'arrive toujours pas, vous pouvez envoyer un courriel à <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> pour de l'aide + email_contact_html: S'il n'arrive toujours pas, vous pouvez envoyer un courriel à <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> pour demander de l'aide email_reconfirmation_html: Si vous ne recevez pas le courriel de confirmation, vous pouvez le <a href="%{path}">demander à nouveau</a> irreversible: Vous ne pourrez pas restaurer ou réactiver votre compte more_details_html: Pour plus de détails, voir la <a href="%{terms_path}">politique de confidentialité</a>. - username_available: Votre nom d’utilisateur sera à nouveau disponible - username_unavailable: Votre nom d’utilisateur restera indisponible + username_available: Votre nom d’utilisateur·ice sera à nouveau disponible + username_unavailable: Votre nom d’utilisateur·ice restera indisponible directories: directory: Annuaire des profils explanation: Découvrir des utilisateurs en se basant sur leurs centres d’intérêt @@ -749,12 +754,12 @@ fr: order_by: Classer par save_changes: Enregistrer les modifications validation_errors: - one: Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous - other: Certaines choses ne vont pas ! Vérifiez les %{count} erreurs ci-dessous + one: Quelque chose ne va pas ! Veuillez vérifiez l’erreur ci-dessous + other: Certaines choses ne vont pas ! Veuillez vérifiez les %{count} erreurs ci-dessous html_validator: invalid_markup: 'contient un balisage HTML invalide: %{error}' identity_proofs: - active: Actif + active: Active authorize: Oui, autoriser authorize_connection_prompt: Autoriser cette connexion chiffrée ? errors: @@ -766,22 +771,22 @@ fr: explanation_html: Ici, vous pouvez connecter de manière chiffrée vos autres identités, par exemple un profil Keybase. Cela permet à d’autres personnes de vous envoyer des messages chiffrés et de faire confiance au contenu que vous leur envoyez. i_am_html: Je suis %{username} sur %{service}. identity: Identité - inactive: Inactif - publicize_checkbox: 'Et le poueter:' + inactive: Inactive + publicize_checkbox: 'Et le poueter :' publicize_toot: 'C’est prouvé ! Je suis %{username} sur %{service}: %{url}' - status: Statut de vérification + status: État de la vérification view_proof: Voir la preuve imports: modes: merge: Fusionner merge_long: Garder les enregistrements existants et ajouter les nouveaux - overwrite: Réécrire + overwrite: Écraser overwrite_long: Remplacer les enregistrements actuels par les nouveaux preface: Vous pouvez importer certaines données que vous avez exporté d’un autre serveur, comme une liste des personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte. success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure types: - blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅e⋅s - domain_blocking: Liste des serveurs bloquées + blocking: Liste de comptes bloqués + domain_blocking: Liste des serveurs bloqués following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅e⋅s muting: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s que vous masquez upload: Importer @@ -797,16 +802,16 @@ fr: '604800': 1 semaine '86400': 1 jour expires_in_prompt: Jamais - generate: Générer + generate: Générer un lien d'invitation invited_by: 'Vous avez été invité·e par :' max_uses: - one: 1 usage - other: "%{count} usages" + one: 1 utilisation + other: "%{count} utilisations" max_uses_prompt: Pas de limite - prompt: Générer et partager des liens avec les autres pour donner accès à ce serveur + prompt: Générer des liens et les partager avec d'autres personnes pour leur donner accès à ce serveur table: expires_at: Expire - uses: Utilise + uses: Utilisations title: Inviter des gens lists: errors: @@ -816,26 +821,26 @@ fr: images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un statut contenant déjà des images too_many: Impossible de joindre plus de 4 fichiers migrations: - acct: profil@domaine du nouveau compte + acct: A déménagé vers cancel: Annuler la redirection - cancel_explanation: Annuler la redirection réactivera votre compte courant, mais ne rapportera pas les abonné·e·s qui ont été déplacé·e·s sur ce compte. + cancel_explanation: Annuler la redirection réactivera votre compte actuel, mais ne rapportera pas les abonné·e·s qui ont été déplacé·e·s sur ce compte. cancelled_msg: Suppression de la redirection réussie. errors: already_moved: est le même compte que vous avez déjà déplacé vers missing_also_known_as: ne référence pas rétroactivement ce compte - move_to_self: ne peut pas être un compte courant + move_to_self: ne peut pas être le compte actuel not_found: n'a pas été trouvé - on_cooldown: Vous êtes en refroidissement - followers_count: Abonnés au moment du déplacement + on_cooldown: Vous êtes soumis·e à un temps de rechargement + followers_count: Abonné·e·s au moment du déménagement incoming_migrations: Déplacement d'un compte différent - incoming_migrations_html: Pour passer d'un autre compte à celui-ci, vous devez d'abord <a href="%{path}">créer un alias de compte</a>. - moved_msg: Votre compte est maintenant redirigé vers %{acct} et vos abonnés sont déplacés. + incoming_migrations_html: Pour déménager d'un autre compte à celui-ci, vous devez d'abord <a href="%{path}">créer un alias de compte</a>. + moved_msg: Votre compte est maintenant redirigé vers %{acct} et vos abonné·e·s sont en train d'être déplacé·e·s. not_redirecting: Votre compte n'est pas redirigé vers un autre compte actuellement. on_cooldown: Vous avez récemment migré votre compte. Cette fonction sera à nouveau disponible dans %{count} jours. past_migrations: Migrations passées proceed_with_move: Migrer les abonné·e·s redirecting_to: Votre compte est redirigé vers %{acct}. - set_redirect: Définir redirection + set_redirect: Définir la redirection warning: backreference_required: Le nouveau compte doit d'abord être configuré pour faire référence à celui-ci before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :' @@ -850,7 +855,7 @@ fr: notification_mailer: digest: action: Voir toutes les notifications - body: Voici un bref résumé des messages que vous auriez raté depuis votre dernière visite le %{since} + body: Voici un bref résumé des messages que vous avez raté depuis votre dernière visite le %{since} mention: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :" new_followers_summary: one: Vous avez un⋅e nouvel⋅le abonné⋅e ! Youpi ! @@ -861,7 +866,7 @@ fr: title: Pendant votre absence… favourite: body: "%{name} a ajouté votre pouet à ses favoris :" - subject: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris" + subject: "%{name} a ajouté votre pouet à ses favoris" title: Nouveau favori follow: body: "%{name} vous suit !" @@ -870,7 +875,7 @@ fr: follow_request: action: Gérer les demandes d’abonnement body: "%{name} a demandé à vous suivre" - subject: 'Abonné⋅es en attente : %{name}' + subject: 'Abonné⋅e·s en attente : %{name}' title: Nouvelle demande d’abonnement mention: action: Répondre @@ -906,7 +911,7 @@ fr: expired: Ce sondage est déjà terminé over_character_limit: ne peuvent être plus long que %{max} caractères chacun too_few_options: doit avoir plus qu’une proposition - too_many_options: ne peut contenir plus que %{max} propositions + too_many_options: ne peut contenir plus de %{max} propositions preferences: other: Autre posting_defaults: Paramètres par défaut des pouets @@ -923,14 +928,14 @@ fr: remove_selected_domains: Supprimer tous les abonné·e·s des domaines sélectionnés remove_selected_followers: Supprimer les abonné·e·s sélectionnés remove_selected_follows: Cesser de suivre les utilisateur·rice·s sélectionné·e·s - status: Statut du compte + status: État du compte remote_follow: - acct: Entrez l’adresse profil@serveur depuis laquelle vous voulez vous abonner + acct: Entrez l’adresse profil@serveur depuis laquelle vous voulez effectuer cette action missing_resource: L’URL de redirection n’a pas pu être trouvée no_account_html: Vous n’avez pas de compte ? Vous pouvez <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>vous inscrire ici</a> proceed: Confirmer l’abonnement prompt: 'Vous allez suivre :' - reason_html: "<strong>Pourquoi cette étape est-elle nécessaire?</strong> <code>%{instance}</code> pourrait ne pas être le serveur où vous vous êtes inscrit, et nous devons donc vous rediriger vers votre serveur de base en premier." + reason_html: "<strong>Pourquoi cette étape est-elle nécessaire?</strong> <code>%{instance}</code> pourrait ne pas être le serveur sur lequel vous vous êtes inscrit·e, et nous devons donc vous rediriger vers votre serveur de base en premier." remote_interaction: favourite: proceed: Confirmer l’ajout aux favoris @@ -993,7 +998,7 @@ fr: appearance: Apparence authorized_apps: Applications autorisées back: Retour vers Mastodon - delete: Suppression de compte + delete: Suppression du compte development: Développement edit_profile: Modifier le profil export: Export de données @@ -1008,7 +1013,7 @@ fr: relationships: Abonnements et abonné·e·s two_factor_authentication: Identification à deux facteurs spam_check: - spam_detected: Ceci est un rapport automatisé. Du spam a été détecté. + spam_detected: Ceci est un rapport automatisé. Des pollupostages ont été détectés. statuses: attached: description: 'Attaché : %{attached}' @@ -1025,7 +1030,7 @@ fr: other: 'contient les hashtags désactivés : %{tags}' language_detection: Détecter automatiquement la langue open_in_web: Ouvrir sur le web - over_character_limit: limite de caractères dépassée de %{max} caractères + over_character_limit: limite de %{max} caractères dépassée pin_errors: limit: Vous avez déjà épinglé le nombre maximum de pouets ownership: Vous ne pouvez pas épingler un statut ne vous appartenant pas @@ -1033,7 +1038,7 @@ fr: reblog: Un partage ne peut pas être épinglé poll: total_people: - one: "%{count} personnes" + one: "%{count} personne" other: "%{count} personnes" total_votes: one: "%{count} vote" |