diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/gl.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/gl.yml | 150 |
1 files changed, 116 insertions, 34 deletions
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml index 57154da58..d2c323fb4 100644 --- a/config/locales/gl.yml +++ b/config/locales/gl.yml @@ -94,7 +94,6 @@ gl: account_moderation_notes: create: Deixar nota created_msg: Nota de moderación creada de xeito correcto! - delete: Eliminar destroyed_msg: Nota de moderación eliminada de xeito correcto! accounts: add_email_domain_block: Bloquear o dominio do email @@ -163,6 +162,11 @@ gl: not_subscribed: Non subscrita pending: Revisión pendente perform_full_suspension: Suspender + previous_strikes: Accións previas + previous_strikes_description_html: + one: Esta conta ten <strong>un</strong> evento. + other: Esta conta ten <strong>%{count}</strong> eventos. + zero: Esta conta ten <strong>boa reputación</strong>. promote: Promocionar protocol: Protocolo public: Público @@ -206,6 +210,7 @@ gl: statuses: Publicacións strikes: Accións previas subscribe: Subscribirse + suspend: Suspender suspended: Suspendida suspension_irreversible: Elimináronse de xeito irreversible os datos desta conta. Podes reactivar a conta para facela usable novamente pero non recuperará os datos eliminados. suspension_reversible_hint_html: Esta conta foi suspendida, e os datos serán totalmente eliminados o %{date}. Ata entón, a conta pode ser restaurada sen danos. Se desexas eliminar agora mesmo todos os datos da conta, podes facelo aquí embaixo. @@ -226,6 +231,7 @@ gl: whitelisted: Listaxe branca action_logs: action_types: + approve_appeal: Aprobar apelación approve_user: Aprobar Usuaria assigned_to_self_report: Asignar denuncia change_email_user: Editar email da usuaria @@ -233,16 +239,16 @@ gl: create_account_warning: Crear aviso create_announcement: Crear anuncio create_custom_emoji: Crear emoticonas personalizadas - create_domain_allow: Crear permiso de dominio - create_domain_block: Crear bloqueo de dominio + create_domain_allow: Crear Dominio Permitido + create_domain_block: Crear bloquedo do Dominio create_email_domain_block: Crear bloqueo de dominio de correo electrónico create_ip_block: Crear regra IP create_unavailable_domain: Crear dominio Non dispoñible demote_user: Degradar usuaria destroy_announcement: Eliminar anuncio destroy_custom_emoji: Eliminar emoticona personalizada - destroy_domain_allow: Eliminar permiso de dominio - destroy_domain_block: Eliminar bloqueo de dominio + destroy_domain_allow: Eliminar Dominio permitido + destroy_domain_block: Eliminar bloqueo do Dominio destroy_email_domain_block: Eliminar bloqueo de dominio de correo electrónico destroy_instance: Purgar Dominio destroy_ip_block: Eliminar regra IP @@ -257,6 +263,7 @@ gl: enable_user: Activar usuaria memorialize_account: Transformar en conta conmemorativa promote_user: Promover usuaria + reject_appeal: Rexeitar apelación reject_user: Rexeitar Usuaria remove_avatar_user: Eliminar avatar reopen_report: Reabrir denuncia @@ -275,6 +282,7 @@ gl: update_domain_block: Actualizar bloqueo do dominio update_status: Actualizar publicación actions: + approve_appeal_html: "%{name} aprobou a apelación da decisión da moderación de %{target}" approve_user_html: "%{name} aprobou o rexistro de %{target}" assigned_to_self_report_html: "%{name} asignou a denuncia %{target} para si mesma" change_email_user_html: "%{name} cambiou o enderezo de email da usuaria %{target}" @@ -300,12 +308,13 @@ gl: disable_2fa_user_html: "%{name} desactivou o requerimento do segundo factor para a usuaria %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} desactivou o emoji %{target}" disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} desactivou a autenticación por token no email para %{target}" - disable_user_html: "%{name} desactivou a conexión para a usuaria %{target}" + disable_user_html: "%{name} desactivou as credenciais para a usuaria %{target}" enable_custom_emoji_html: "%{name} activou o emoji %{target}" enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} activou a autenticación con token no email para %{target}" - enable_user_html: "%{name} activou a conexión para a usuaria %{target}" + enable_user_html: "%{name} activou as credenciais para a usuaria %{target}" memorialize_account_html: "%{name} convertiu a conta de %{target} nunha páxina para o recordo" promote_user_html: "%{name} promocionou a usuaria %{target}" + reject_appeal_html: "%{name} rexeitou a apelación da decisión da moderación de %{target}" reject_user_html: "%{name} rexeitou o rexistro de %{target}" remove_avatar_user_html: "%{name} eliminou o avatar de %{target}" reopen_report_html: "%{name} reabriu a denuncia %{target}" @@ -384,14 +393,17 @@ gl: media_storage: Almacenaxe multimedia new_users: novas usuarias opened_reports: denuncias abertas + pending_appeals_html: + one: "<strong>%{count}</strong> apelación pendente" + other: "<strong>%{count}</strong> apelacións pendentes" pending_reports_html: - one: "<strong>1</strong> denuncia pendente" + one: "<strong>%{count}</strong> denuncia pendente" other: "<strong>%{count}</strong> denuncias pendentes" pending_tags_html: - one: "<strong>1</strong> cancelo pendente" - other: "<strong>%{count}</strong> cancelos pendentes" + one: "<strong>%{count}</strong> etiqueta pendente" + other: "<strong>%{count}</strong> etiquetas pendentes" pending_users_html: - one: "<strong>1</strong> usuaria pendente" + one: "<strong>%{count}</strong> usuaria pendente" other: "<strong>%{count}</strong> usuarias pendentes" resolved_reports: denuncias resoltas software: Software @@ -401,6 +413,10 @@ gl: top_languages: Idiomas máis activos top_servers: Servidores máis activos website: Sitio web + disputes: + appeals: + empty: Non hai apelacións. + title: Apelacións domain_allows: add_new: Engadir dominio á listaxe branca created_msg: Engadeu o dominio a lista branca @@ -439,8 +455,9 @@ gl: suspend: suspendido show: affected_accounts: - one: Unha conta na base de datos afectada - other: "%{count} contas na base de datos afectadas" + one: Ten efecto sobre unha conta na base de datos + other: Ten efecto sobre %{count} contas na base de datos + zero: Non afecta a ningunha conta na base de datos retroactive: silence: Deixar de silenciar todas as contas existentes deste dominio suspend: Desbotar suspenso de todas as contas existentes deste dominio @@ -494,6 +511,7 @@ gl: known_accounts: one: "%{count} conta coñecida" other: "%{count} contas coñecidas" + zero: Sen contas coñecidas moderation: all: Todo limited: Limitado @@ -560,10 +578,12 @@ gl: action_log: Rexistro de auditoría action_taken_by: Acción tomada por actions: + delete_description_html: As publicacións denunciadas van ser eliminadas e gárdase un aviso para axudarche a xestionar futuras infraccións desta conta. other_description_html: Mira máis opcións para controlar o comportamento da conta e personalizar as comunicacións coa conta denunciada. + resolve_description_html: Non se van tomar accións contra a conta denunciada, nin se gardan avisos, e a denuncia arquivada. silence_description_html: O perfil será visible só para quen xa o está a seguir ou quen o buscou manualmente, limitando moito o seu alcance. Pódese cambiar. suspend_description_html: O perfil e tódolos seus contidos será inaccesbles e finalmente eliminados. A interacción coa conta non será posible. Reversible durante 30 días. - actions_description_html: 'Se eliminar o contido ofensivo non é suficiente:' + actions_description_html: Decide que acción tomar respecto desta denuncia. Se tomas accións punitivas contra a conta denunciada, enviaráselles un email coa notificación, excepto se está seleccionada a categoría <strong>Spam</strong>. add_to_report: Engadir máis á denuncia are_you_sure: Estás seguro? assign_to_self: Asignarme @@ -575,7 +595,7 @@ gl: none: Ningún comment_description_html: 'Como información engadida, %{name} escribiu:' created_at: Denunciado - delete_and_resolve: Eliminar e resolver + delete_and_resolve: Eliminar publicacións forwarded: Reenviado forwarded_to: Reenviado a %{domain} mark_as_resolved: Marcar como resolto @@ -589,12 +609,14 @@ gl: placeholder: Describir que accións foron tomadas ou calquera outra novidade sobre esta denuncia... title: Notas notes_description_html: Ver e deixar unha nota para ti no futuro e outras moderadoras + quick_actions_description_html: 'Tomar unha acción rápida ou desprázate abaixo para ver o contido denunciado:' reopen: Reabrir denuncia report: 'Denuncia #%{id}' reported_account: Conta denunciada reported_by: Denunciado por resolved: Resolto resolved_msg: Resolveuse con éxito a denuncia! + skip_to_actions: Ir a accións status: Estado statuses: Contido denunciado statuses_description_html: O contido ofensivo será citado na comunicación coa conta denunciada @@ -715,6 +737,16 @@ gl: no_status_selected: Non se cambiou ningunha publicación xa que ningunha foi seleccionada title: Publicacións da conta with_media: con medios + strikes: + actions: + delete_statuses: "%{name} eliminou as publicacións de %{target}" + disable: "%{name} pausou a conta de %{target}" + none: "%{name} envioulle un aviso a %{target}" + sensitive: "%{name} marcou a conta de %{target} como sensible" + silence: "%{name} limitou a conta de %{target}" + suspend: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" + appeal_approved: Recurrida + appeal_pending: Apelación pendente system_checks: database_schema_check: message_html: Existen migracións pendentes na base de datos. Bota man desta tarefa para facer que a aplicación funcione como se agarda dela @@ -739,6 +771,7 @@ gl: shared_by_over_week: one: Compartido por unha persoa na última semana other: Compartido por %{count} persoas na última semana + zero: Non foi compartido na última semana title: Ligazóns en voga usage_comparison: Compartido %{today} veces hoxe, comparado con %{yesterday} onte pending_review: Revisión pendente @@ -768,6 +801,7 @@ gl: used_by_over_week: one: Utilizado por unha persoa na última semana other: Utilizado por %{count} persoas na última semana + zero: Non foi utilizado na última semana title: Tendencias warning_presets: add_new: Engadir novo @@ -776,6 +810,17 @@ gl: empty: Non definiches os avisos prestablecidos. title: Xestionar avisos preestablecidos admin_mailer: + new_appeal: + actions: + delete_statuses: borrar as súas publicacións + disable: pausar a súa conta + none: un aviso + sensitive: marcar a conta como sensible + silence: limitar a súa conta + suspend: suspender a súa conta + body: "%{target} apelou a decisión de moderación de %{action_taken_by} o %{date}, de tipo %{type}. Escribiu:" + next_steps: Podes aprobar o recurso e desfacer a decisión de moderación, ou ignoralo. + subject: "%{username} fixo unha apelación á decisión de moderación en %{instance}" new_pending_account: body: Abaixo están os detalles da conta. Podes aprobar ou rexeitar esta solicitude. subject: Hai unha conta nova para revisar en %{instance} (%{username}) @@ -844,12 +889,12 @@ gl: invalid_reset_password_token: O testemuño para restablecer o contrasinal non é válido ou caducou. Por favor solicite un novo. link_to_otp: Escribe o código do segundo factor do móbil ou un código de recuperación link_to_webauth: Usa o teu dispositivo de chave de seguridade - log_in_with: Inicia sesión con - login: Conectar - logout: Desconectar + log_in_with: Accede con + login: Acceder + logout: Pechar sesión migrate_account: Mover a unha conta diferente migrate_account_html: Se queres redirixir esta conta hacia outra diferente, pode <a href="%{path}">configuralo aquí</a>. - or_log_in_with: ou conectar con + or_log_in_with: Ou accede con providers: cas: CAS saml: SAML @@ -866,11 +911,10 @@ gl: status: account_status: Estado da conta confirming: Agardando a confirmación do correo enviado. - functional: A súa conta está totalmente operativa. pending: A túa solicitude está pendente de revisión. Poderíanos levar algún tempo. Recibirás un correo se a solicitude está aprobada. redirecting_to: A túa conta está inactiva porque está redirixida a %{acct}. too_fast: Formulario enviado demasiado rápido, inténtao outra vez. - trouble_logging_in: Problemas para conectar? + trouble_logging_in: Problemas para acceder? use_security_key: Usa chave de seguridade authorize_follow: already_following: Xa está a seguir esta conta @@ -932,6 +976,32 @@ gl: directory: Directorio de perfís explanation: Descubre usuarias según o teu interese explore_mastodon: Explorar %{title} + disputes: + strikes: + action_taken: Acción tomada + appeal: Apelar + appeal_approved: Esta acción foi recurrida e xa non é válida + appeal_rejected: O recurso foi rexeitado + appeal_submitted_at: Enviouse a apelación + appealed_msg: A túa apelación foi enviada. Se é aprobada recibirás unha notificación. + appeals: + submit: Enviar apelación + associated_report: Denuncia asociada + created_at: Data + recipient: Entregada a + status: 'Publicación #%{id}' + status_removed: A publicación xa foi eliminada do sistema + title: "%{action} o %{date}" + title_actions: + delete_statuses: Eliminación da publicación + disable: Pausar conta + none: Aviso + sensitive: Marcar a conta como sensible + silence: Limitar a conta + suspend: Suspender a conta + your_appeal_approved: A apelación foi aprobada + your_appeal_pending: Enviaches unha apelación + your_appeal_rejected: A apelación foi rexeitada domain_validator: invalid_domain: non é un nome de dominio válido errors: @@ -1059,9 +1129,9 @@ gl: sign_in_token: código de seguridade por email webauthn: chaves de seguridade description_html: Se ves actividade que non recoñeces, considera cambiar o contrasinal e activar o segundo factor de autenticación. - empty: Sen historial de autenticación dispoñible - failed_sign_in_html: Intento de conexión errado con %{method} desde %{ip} (%{browser}) - successful_sign_in_html: Conexión correcta con %{method} desde %{ip} (%{browser}) + empty: Non hai historial de autenticación + failed_sign_in_html: Intento de acceso errado con %{method} desde %{ip} (%{browser}) + successful_sign_in_html: Acceso correcto con %{method} desde %{ip} (%{browser}) title: Historial de autenticación media_attachments: validations: @@ -1143,6 +1213,8 @@ gl: title: Nova promoción status: subject: "%{name} publicou" + update: + subject: "%{name} editou unha publicación" notifications: email_events: Eventos para os correos de notificación email_events_hint: 'Escolle os eventos sobre os que queres recibir notificacións:' @@ -1159,9 +1231,9 @@ gl: trillion: T otp_authentication: code_hint: Escribe o código creado pola app de autenticación para confirmar - description_html: Se activas a <strong>autenticación con dous factores</strong> utilizando unha app de autenticación, ó conectarte pedirémosche que teñas o móbil á man, para crear o código que precisas para conectarte. + description_html: Se activas a <strong>autenticación con dous factores</strong> utilizando unha app de autenticación, ao conectarte pedirémosche que teñas o móbil á man, para crear o código que precisas para acceder. enable: Activar - instructions_html: "<strong>Escanea este código QR na túa app TOTP no móbil ou Google Authenticator</strong>. A partir de agora, a app creará códigos que terás que escribir cando te conectes." + instructions_html: "<strong>Escanea este código QR na túa app TOTP ou tipo Google Authenticator no móbil</strong>. A partir de agora, a app creará códigos que terás que escribir cando entres." manual_instructions: 'Se non podes escanear o código QR e tes que escribilo á man, aquí tes o código en texto plano:' setup: Configurar wrong_code: O código escrito non é válido! ¿é correcta a hora no dispositivo e no servidor? @@ -1254,7 +1326,7 @@ gl: weibo: Weibo current_session: Sesión actual description: "%{browser} en %{platform}" - explanation: Estos son os navegadores web nos que actualmente ten sesión aberta. + explanation: Estos son os navegadores web nos que actualmente ten sesión iniciada. ip: IP platforms: adobe_air: Adobe Air @@ -1335,7 +1407,7 @@ gl: show_newer: Mostrar o máis novo show_older: Mostrar o máis vello show_thread: Amosar fío - sign_in_to_participate: Conéctese para participar na conversa + sign_in_to_participate: Accede e participa na conversa title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: direct: Directa @@ -1493,17 +1565,28 @@ gl: recovery_instructions_html: Se perdeses o acceso ao teu teléfono, podes utilizar un dos códigos de recuperación inferiores para recuperar o acceso á conta. <strong>Garda os códigos nun lugar seguro</strong>. Por exemplo, podes imprimilos e gardalos xunto con outros documentos importantes. webauthn: Chaves de seguridade user_mailer: + appeal_approved: + action: Vai á túa conta + explanation: A apelación da acción contra a túa conta o %{strike_date} que enviaches o %{appeal_date} foi aprobada. A túa conta volve ao estado normal de uso. + subject: O recurso presentado o %{date} foi aprobado + title: Apelación aprobada + appeal_rejected: + explanation: A apelación contra a acción tomada contra a túa conta o %{strike_date} que enviaches o %{appeal_date} foi rexeitada. + subject: A túa apelación do %{date} foi rexeitada + title: Apelación rexeitada backup_ready: explanation: Solicitaches os datos completos da túa conta de Mastodon. Xa está preparados para descargar! subject: O teu ficheiro xa está preparado para descargar title: Leve o ficheiro sign_in_token: details: 'Detalles sobre o intento:' - explanation: 'Detectamos un intento de conectar coa túa conta desde un enderezo IP descoñecido. Se es ti, escribe o código de seguridade inferior na páxina de desafío de conexión:' + explanation: 'Detectamos un intento de acceso coa túa conta desde un enderezo IP descoñecido. Se es ti, escribe o código de seguridade inferior na páxina de desafío de conexión:' further_actions: 'Se non foches ti, cambia agora o contrasinal e activa o segundo factor de autenticación para a túa conta. Pódelo facer aquí:' subject: Por favor confirma o intento de conexión title: Intento de conexión warning: + appeal: Enviar unha apelación + appeal_description: Se cres que esto é un erro, podes enviar un recurso á administración de %{instance}. categories: spam: Spam violation: O contido viola as seguintes normas da comunidade @@ -1512,10 +1595,9 @@ gl: disable: Xa non podes usar a túa conta, pero o teu perfil e outros datos permanecen intactos. Podes solicitar unha copia dos teus datos, cambiar os axustes da conta ou eliminar a túa conta. sensitive: A partir deste momento, tódolos ficheiros que subiches estarán marcados como sensibles e agochados tras un aviso de contido. silence: Aínda podes usar a túa conta pero só as persoas que te siguen poden ver as túas publicacións neste servidor, e podes que foses excluída de varios xeitos de descubrimento. Porén, aínda te poden seguir de xeito manual. - suspend: Xa non podes usar a túa conta, o teu perfil e outros datos xa non son accesibles. Aínda podes conectarte para solicitar unha copia dos teus datos no prazo de 30 días previos á eliminación da conta, pero imos reter algúns datos básicos para evitar que poidas evitar a suspensión. + suspend: Xa non podes usar a túa conta, o teu perfil e outros datos xa non son accesibles. Aínda podes acceder para solicitar unha copia dos teus datos no prazo de 30 días previos á eliminación da conta. Imos reter algúns datos básicos para evitar que poidas evitar a suspensión. get_in_touch: Se consideras que isto é un erro, podes responder a este email para contactar coa administración de %{instance}. reason: 'Razón:' - review_server_policies: Revisar políticas do servidor statuses: 'Publicacións que contradín as normas:' subject: delete_statuses: As túas publicacións en %{acct} foron eliminadas @@ -1554,9 +1636,9 @@ gl: invalid_otp_token: O código do segundo factor non é válido invalid_sign_in_token: Código de seguridade non válido otp_lost_help_html: Se perdes o acceso a ambos, podes contactar con %{email} - seamless_external_login: Está conectado a través de un servizo externo, polo que os axustes de contrasinal e correo-e non están dispoñibles. + seamless_external_login: Accedeches a través dun servizo externo, polo que os axustes de contrasinal e correo-e non están dispoñibles. signed_in_as: 'Rexistrada como:' - suspicious_sign_in_confirmation: Semella que non te conectaches antes desde este dispositivo, e hai tempo que non te conectas, así que ímosche enviar un código de seguridade ao teu enderezo de email para confirmar que es ti. + suspicious_sign_in_confirmation: Semella que non entraches antes usando este dispositivo, así que ímosche enviar un código de seguridade ao teu enderezo de email para confirmar que es ti. verification: explanation_html: 'Podes <strong>validarte a ti mesma como a dona das ligazóns nos metadatos do teu perfil</strong>. Para esto, o sitio web ligado debe conter unha ligazón de retorno ao perfil de Mastodon. Esta ligazón de retorno <strong>ten que</strong> ter un atributo <code>rel="me"</code>. O texto da ligazón non importa. Aquí tes un exemplo:' verification: Validación @@ -1567,7 +1649,7 @@ gl: success: Engadeuse correctamente a chave de seguridade. delete: Eliminar delete_confirmation: "¿Tes a certeza de que queres eliminar a chave de seguridade?" - description_html: Se activas a <strong>autenticación con chave de seguridade</strong>, ó conectarte pediráseche que uses unha das túas chaves. + description_html: Se activas a <strong>autenticación con chave de seguridade</strong>, pediráseche que uses unha das túas chaves para acceder. destroy: error: Houbo un problema ó eliminar a túa chave de seguridade, inténtao outra vez. success: Eliminouse correctamente a chave de seguridade. |