diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/it.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/it.yml | 88 |
1 files changed, 68 insertions, 20 deletions
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index fea39b1fd..76fcb2b91 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -7,7 +7,7 @@ it: administered_by: 'Amministrato da:' api: API apps: Applicazioni Mobile - closed_registrations: Al momento le iscrizioni a questo server sono chiuse. Tuttavia! Puoi provare a cercare un istanza diversa su cui creare un account ed avere accesso alla stessa identica rete. + closed_registrations: Al momento le iscrizioni a questo server sono chiuse. Tuttavia! Puoi provare a cercare un server diverso su cui creare un account ed avere accesso alla stessa identica rete. contact: Contatti contact_missing: Non impostato contact_unavailable: N/D @@ -27,7 +27,7 @@ it: generic_description: "%{domain} è un server nella rete" hosted_on: Mastodon ospitato su %{domain} learn_more: Scopri altro - other_instances: Elenco istanze + other_instances: Elenco server privacy_policy: Politica della privacy source_code: Codice sorgente status_count_after: @@ -69,6 +69,8 @@ it: moderator: Moderatore unfollow: Non seguire più admin: + account_actions: + action: Esegui azione account_moderation_notes: create: Lascia nota created_msg: Nota di moderazione creata con successo! @@ -88,6 +90,7 @@ it: confirm: Conferma confirmed: Confermato confirming: Confermando + deleted: Cancellato demote: Declassa disable: Disabilita disable_two_factor_authentication: Disabilita 2FA @@ -103,7 +106,9 @@ it: followers: Follower followers_url: URL follower follows: Segue + header: Intestazione inbox_url: URL inbox + invited_by: Invitato da ip: IP location: all: Tutto @@ -114,6 +119,7 @@ it: media_attachments: Media allegati memorialize: Trasforma in memoriam moderation: + active: Attivo all: Tutto silenced: Silenziati suspended: Sospesi @@ -132,6 +138,7 @@ it: push_subscription_expires: Sottoscrizione PuSH scaduta redownload: Aggiorna avatar remove_avatar: Rimuovi avatar + remove_header: Rimuovi intestazione resend_confirmation: already_confirmed: Questo utente è già confermato send: Reinvia email di conferma @@ -162,12 +169,14 @@ it: undo_suspension: Rimuovi sospensione unsubscribe: Annulla l'iscrizione username: Nome utente + warn: Avverti web: Web action_logs: actions: assigned_to_self_report: "%{name} ha assegnato il rapporto %{target} a se stesso" change_email_user: "%{name} ha cambiato l'indirizzo email per l'utente %{target}" confirm_user: "%{name} ha confermato l'indirizzo email per l'utente %{target}" + create_account_warning: "%{name} ha mandato un avvertimento a %{target}" create_custom_emoji: "%{name} ha caricato un nuovo emoji %{target}" create_domain_block: "%{name} ha bloccato il dominio %{target}" create_email_domain_block: "%{name} ha messo il dominio email %{target} nella blacklist" @@ -260,6 +269,9 @@ it: reject_media_hint: Rimuovi i file media salvati in locale e blocca i download futuri. Irrilevante per le sospensioni reject_reports: Respingi rapporti reject_reports_hint: Ignora tutti i rapporti provenienti da questo dominio. Irrilevante per sospensioni + severity: + silence: silenziato + suspend: sospeso show: affected_accounts: one: Interessato un solo account nel database @@ -280,8 +292,22 @@ it: create: Aggiungi dominio title: Nuova voce della lista nera delle email title: Lista nera email + followers: + back_to_account: Torna all'account + title: Seguaci di %{acct} instances: + by_domain: Dominio + known_accounts: + one: "%{count} account noto" + other: "%{count} account noti" + moderation: + limited: Limitato + title: Moderazione title: Istanze conosciute + total_blocked_by_us: Bloccato da noi + total_followed_by_them: Seguito da loro + total_followed_by_us: Seguito da noi + total_storage: Media allegati invites: deactivate_all: Disattiva tutto filter: @@ -351,17 +377,19 @@ it: desc_html: Modifica l'aspetto con il CSS caricato in ogni pagina title: CSS personalizzato hero: - desc_html: Mostrata nella pagina iniziale. Almeno 600x100 px consigliati. Se non impostata, sarà usato il thumbnail dell'istanza + desc_html: Mostrata nella pagina iniziale. Almeno 600x100 px consigliati. Se non impostata, sarà usato il thumbnail del server title: Immagine dell'eroe mascot: desc_html: Mostrata su più pagine. Almeno 293×205px consigliati. Se non impostata, sarò usata la mascotte predefinita title: Immagine della mascotte peers_api_enabled: - desc_html: Nomi di dominio che questa istanza ha incontrato nella fediverse - title: Pubblica elenco di istanze scoperte + desc_html: Nomi di dominio che questo server ha incontrato nel fediverse + title: Pubblica elenco dei server scoperti preview_sensitive_media: desc_html: Le anteprime dei link su altri siti mostreranno un thumbnail anche se il media è segnato come sensibile title: Mostra media sensibili nella anteprime OpenGraph + profile_directory: + title: Attiva directory del profilo registrations: closed_message: desc_html: Mostrato nella pagina iniziale quando le registrazioni sono chiuse. Puoi usare tag HTML @@ -382,20 +410,20 @@ it: title: Mostra badge staff site_description: desc_html: Paragrafo introduttivo nella pagina iniziale. Descrive ciò che rende speciale questo server Mastodon e qualunque altra cosa sia importante dire. Potete usare marcatori HTML, in particolare <code><a></code> e <code><em></code>. - title: Descrizione istanza + title: Descrizione del server site_description_extended: - desc_html: Un posto adatto per pubblicare regole di comportamento, linee guida e altre cose specifiche della vostra istanza. Potete usare marcatori HTML + desc_html: Un posto adatto per pubblicare regole di comportamento, linee guida e altre cose specifiche del vostro server. Potete usare marcatori HTML title: Informazioni estese personalizzate site_short_description: - desc_html: Mostrato nella barra laterale e nei tag meta. Descrive in un paragrafo che cos'è Mastodon e che cosa rende questo server speciale. Se vuoto, sarà usata la descrizione predefinita dell'istanza. - title: Breve descrizione dell'istanza + desc_html: Mostrato nella barra laterale e nei tag meta. Descrive in un paragrafo che cos'è Mastodon e che cosa rende questo server speciale. Se vuoto, sarà usata la descrizione predefinita del server. + title: Breve descrizione del server site_terms: desc_html: Potete scrivere la vostra politica sulla privacy, condizioni del servizio o altre informazioni legali. Potete usare tag HTML title: Termini di servizio personalizzati - site_title: Nome istanza + site_title: Nome del server thumbnail: desc_html: Usato per anteprime tramite OpenGraph e API. 1200x630px consigliati - title: Thumbnail dell'istanza + title: Thumbnail del server timeline_preview: desc_html: Mostra la timeline pubblica sulla pagina iniziale title: Anteprima timeline @@ -418,7 +446,18 @@ it: confirmed: Confermato expires_in: Scade in topic: Argomento + tags: + accounts: Account + hidden: Nascosto + name: Hashtag + title: Hashtag + unhide: Mostra nella directory + visible: Visibile title: Amministrazione + warning_presets: + add_new: Aggiungi nuovo + delete: Cancella + edit: Modifica application_mailer: notification_preferences: Cambia preferenze email salutation: "%{name}," @@ -434,7 +473,7 @@ it: token_regenerated: Token di accesso rigenerato warning: Fa' molta attenzione con questi dati. Non fornirli mai a nessun altro! auth: - agreement_html: Iscrivendoti, accetti di seguire <a href="%{rules_path}">le regole dell'istanza</a> e <a href="%{terms_path}"> le nostre condizioni di servizio</a>. + agreement_html: Iscrivendoti, accetti di seguire <a href="%{rules_path}">le regole del server</a> e <a href="%{terms_path}"> le nostre condizioni di servizio</a>. change_password: Password confirm_email: Conferma email delete_account: Elimina account @@ -484,11 +523,14 @@ it: description_html: Questa azione eliminerà <strong>in modo permanente e irreversibile</strong> tutto il contenuto del tuo account e lo disattiverà. Il tuo nome utente resterà riservato per prevenire che qualcuno in futuro assuma la tua identità. proceed: Cancella l'account success_msg: Il tuo account è stato cancellato - warning_html: È garantita solo la cancellazione del contenuto solo da questa istanza. I contenuti che sono stati ampiamente condivisi probabilmente lasceranno delle tracce. I server offline e quelli che non ricevono più i tuoi aggiornamenti non aggiorneranno i loro database. + warning_html: È garantita la cancellazione del contenuto solo da questo server. I contenuti che sono stati ampiamente condivisi probabilmente lasceranno delle tracce. I server offline e quelli che non ricevono più i tuoi aggiornamenti non aggiorneranno i loro database. + directories: + explanation: Scopri utenti in base ai loro interessi + explore_mastodon: Esplora %{title} errors: '403': Non sei autorizzato a visualizzare questa pagina. '404': La pagina che stavi cercando non esiste. - '410': La pagina che stavi cercando non esiste più. + '410': La pagina che stavi cercando qui non esiste più. '422': content: Verifica di sicurezza non riuscita. Stai bloccando i cookies? title: Verifica di sicurezza non riuscita @@ -506,9 +548,13 @@ it: size: Dimensioni blocks: Stai bloccando csv: CSV + domain_blocks: Blocchi di dominio follows: Stai seguendo + lists: Liste mutes: Stai silenziando storage: Archiviazione media + featured_tags: + add_new: Aggiungi nuovo filters: contexts: home: Timeline home @@ -526,7 +572,7 @@ it: title: Aggiungi filtro followers: domain: Dominio - explanation_html: Se vuoi garantire la privacy dei tuoi status, devi sapere chi ti sta seguendo. <strong>I tuoi status privati vengono inviati a tutte le istanze su cui hai dei seguaci</strong>. Puoi controllare chi sono i tuoi seguaci, ed eliminarli se non hai fiducia che la tua privacy venga rispettata dallo staff o dal software di quelle istanze. + explanation_html: Se vuoi garantire la privacy dei tuoi status, devi sapere chi ti sta seguendo. <strong>I tuoi status privati vengono inviati a tutti i server su cui hai dei seguaci</strong>. Puoi controllare chi sono i tuoi seguaci, ed eliminarli se non hai fiducia che la tua privacy venga rispettata dallo staff o dal software di quei server. followers_count: Numero di seguaci lock_link: Blocca il tuo account purge: Elimina dai seguaci @@ -544,7 +590,9 @@ it: one: Qualcosa ancora non va bene! Per favore, controlla l'errore qui sotto other: Qualcosa ancora non va bene! Per favore, controlla i %{count} errori qui sotto imports: - preface: Puoi importare alcune informazioni, come le persone che segui o hai bloccato su questo server, da file creati da un esportazione su un altro server. + modes: + overwrite: Sovrascrivi + preface: Puoi importare alcune informazioni, come le persone che segui o hai bloccato su questo server, da file creati da un'esportazione su un altro server. success: Le tue impostazioni sono state importate correttamente e verranno applicate in breve tempo types: blocking: Lista dei bloccati @@ -569,7 +617,7 @@ it: one: un uso other: "%{count} utilizzi" max_uses_prompt: Nessun limite - prompt: Genera e condividi dei link ad altri per garantire l'accesso a questa istanza + prompt: Genera e condividi dei link con altri per concedere l'accesso a questo server table: expires_at: Scade uses: Utilizzi @@ -735,8 +783,8 @@ it: terms: title: "%{instance} Termini di servizio e politica della privacy" themes: - contrast: Contrasto elevato - default: Mastodon + contrast: Mastodon (contrasto elevato) + default: Mastodon (scuro) mastodon-light: Mastodon (chiaro) time: formats: @@ -768,7 +816,7 @@ it: final_action: Inizia a postare final_step: 'Inizia a postare! Anche se non hai seguaci, i tuoi messaggi pubblici possono essere visti da altri, ad esempio nelle timeline locali e negli hashtag. Se vuoi puoi presentarti con l''hashtag #introductions.' full_handle: Il tuo nome utente completo - full_handle_hint: Questo è ciò che diresti ai tuoi amici in modo che possano seguirti o contattarti da un'altra istanza. + full_handle_hint: Questo è ciò che diresti ai tuoi amici in modo che possano seguirti o contattarti da un altro server. review_preferences_action: Cambia preferenze review_preferences_step: Dovresti impostare le tue preferenze, ad esempio quali email vuoi ricevere oppure il livello predefinito di privacy per i tuoi post. Se le immagini in movimento non ti danno fastidio, puoi abilitare l'animazione automatica delle GIF. subject: Benvenuto/a su Mastodon |