diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/it.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/it.yml | 322 |
1 files changed, 161 insertions, 161 deletions
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index a8801d9bc..b0e911f7f 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- it: about: - about_mastodon_html: 'Il social network del futuro: niente pubblicità, niente controllo da parte di qualche azienda privata, design etico e decentralizzazione! Con Mastodon il proprietario dei tuoi dati sei tu!' + about_mastodon_html: 'Il social network del futuro: Nessuna pubblicità, zero sorveglianza azienale, design etico e decentralizzazione! Sii il proprietario dei tuoi dati, con Mastodon!' contact_missing: Non impostato contact_unavailable: N/D hosted_on: Mastodon ospitato su %{domain} @@ -11,13 +11,13 @@ it: followers: one: Seguace other: Seguaci - following: Segui - instance_actor_flash: Questo account è un attore virtuale usato per rappresentare il server stesso e non un singolo utente. Viene utilizzato per scopi federativi e non dovrebbe essere sospeso. + following: Seguiti + instance_actor_flash: Questo profilo è un attore virtuale, utilizzato per rappresentare il server stesso e non un singolo utente. È utilizzato per scopi federativi e non dovrebbe esser sospeso. last_active: ultima attività link_verified_on: La proprietà di questo link è stata controllata il %{date} nothing_here: Qui non c'è nulla! pin_errors: - following: Devi gia seguire la persona che vuoi promuovere + following: Devi già seguire la persona che desideri promuovere posts: one: Toot other: Toot @@ -25,219 +25,219 @@ it: admin: account_actions: action: Esegui azione - title: Esegui azione di moderazione su %{acct} + title: Esegui l'azione di moderazione su %{acct} account_moderation_notes: - create: Lascia nota - created_msg: Nota di moderazione creata con successo! - destroyed_msg: Nota di moderazione distrutta con successo! + create: Lascia una nota + created_msg: Nota di moderazione creata correttamente! + destroyed_msg: Nota di moderazione distrutta correttamente! accounts: - add_email_domain_block: Inserisci il dominio email nella blacklist + add_email_domain_block: Blocca il dominio dell'email approve: Approva - approved_msg: Richiesta di registrazione di %{username} approvata + approved_msg: Richiesta d'iscrizione di %{username} approvata correttamente are_you_sure: Sei sicuro? - avatar: Immagine di profilo + avatar: Avatar by_domain: Dominio change_email: - changed_msg: Email modificata! - current_email: Email attuale - label: Cambia email + changed_msg: Email modificata correttamente! + current_email: Email corrente + label: Cambia l'email new_email: Nuova email - submit: Cambia email - title: Cambia email per %{username} + submit: Cambia l'email + title: Cambia l'email per %{username} change_role: changed_msg: Ruolo modificato correttamente! - label: Cambia ruolo + label: Cambia il ruolo no_role: Nessun ruolo - title: Cambia ruolo per %{username} + title: Cambia il ruolo per %{username} confirm: Conferma confirmed: Confermato confirming: Confermando custom: Personalizzato - delete: Elimina dati - deleted: Cancellato - demote: Declassa - destroyed_msg: I dati di %{username} sono ora in coda per essere eliminati tra poco - disable: Disabilita - disable_sign_in_token_auth: Disabilita autenticazione con token email - disable_two_factor_authentication: Disabilita l'autenticazione a due fattori - disabled: Disabilitato - display_name: Nome visualizzato + delete: Elimina i dati + deleted: Eliminato + demote: Retrocedi + destroyed_msg: I dati di %{username} sono ora accodati per l'imminente eliminazione + disable: Congela + disable_sign_in_token_auth: Disabilita l'autenticazione con token via email + disable_two_factor_authentication: Disabilita A2F + disabled: Congelato + display_name: Nome mostrato domain: Dominio edit: Modifica email: Email - email_status: Stato email - enable: Abilita - enable_sign_in_token_auth: Abilita autenticazione con token email + email_status: Stato dell'email + enable: Scongela + enable_sign_in_token_auth: Abilita l'autenticazione con token via email enabled: Abilitato - enabled_msg: L'account di %{username} è stato scongelato - followers: Follower - follows: Segue + enabled_msg: Il profilo di %{username} è stato scongelato correttamente + followers: Seguaci + follows: Seguiti header: Intestazione - inbox_url: URL inbox - invite_request_text: Motivi per l'iscrizione + inbox_url: URL casella + invite_request_text: Motivi d'iscrizione invited_by: Invitato da ip: IP - joined: Iscritto da + joined: Iscritto il location: all: Tutto local: Locale remote: Remoto - title: Luogo - login_status: Stato login - media_attachments: Media allegati + title: Posizione + login_status: Stato d'accesso + media_attachments: Allegati multimediali memorialize: Trasforma in memoriam - memorialized: Memorializzato - memorialized_msg: Hai trasformato %{username} in un account commemorativo + memorialized: Commemorato + memorialized_msg: "%{username} trasformato correttamente in un profilo commemorativo" moderation: active: Attivo all: Tutto - pending: In attesa + pending: In sospeso silenced: Limitato - suspended: Sospesi + suspended: Sospeso title: Moderazione moderation_notes: Note di moderazione - most_recent_activity: Attività più recenti + most_recent_activity: Attività più recente most_recent_ip: IP più recente - no_account_selected: Nessun account è stato modificato visto che non ne è stato selezionato nessuno + no_account_selected: Nessun profilo è stato modificato, poiché non ne è stato selezionato nessuno no_limits_imposed: Nessun limite imposto no_role_assigned: Nessun ruolo assegnato - not_subscribed: Non sottoscritto - pending: Revisioni in attesa + not_subscribed: Non iscritto + pending: Revisione in sospeso perform_full_suspension: Sospendi - previous_strikes: Sanzioni precedenti + previous_strikes: Provvedimenti precedenti previous_strikes_description_html: - one: Questo account ha <strong>una</strong> sanzione. - other: Questo account ha <strong>%{count}</strong> violazioni. + one: Questo profilo ha <strong>un</strong> provvedimento. + other: Questo profilo ha <strong>%{count}</strong> provvedimenti. promote: Promuovi protocol: Protocollo public: Pubblico - push_subscription_expires: Sottoscrizione PuSH scaduta - redownload: Aggiorna avatar - redownloaded_msg: Il profilo di %{username} è stato aggiornato dall'origine + push_subscription_expires: L'iscrizione PuSH scade il + redownload: Aggiorna profilo + redownloaded_msg: Il profilo di %{username} è stato aggiornato correttamente dall'origine reject: Rifiuta - rejected_msg: Richiesta di registrazione di %{username} rifiutata - remove_avatar: Rimuovi avatar - remove_header: Rimuovi intestazione - removed_avatar_msg: Immagine dell'avatar di %{username} eliminata - removed_header_msg: Immagine di intestazione di %{username} eliminata + rejected_msg: Richiesta d'iscrizione di %{username} rifiutata correttamente + remove_avatar: Rimuovi l'avatar + remove_header: Rimuovi l'intestazione + removed_avatar_msg: Immagine dell'avatar di %{username} rimossa correttamente + removed_header_msg: Immagine d'intestazione di %{username} rimossa correttamente resend_confirmation: already_confirmed: Questo utente è già confermato - send: Reinvia email di conferma - success: Email di conferma inviata con successo! - reset: Reimposta - reset_password: Reimposta password - resubscribe: Riscriversi + send: Reinvia l'email di conferma + success: Email di conferma inviata correttamente! + reset: Ripristina + reset_password: Ripristina la password + resubscribe: Reiscriviti role: Ruolo search: Cerca - search_same_email_domain: Altri utenti con lo stesso dominio e-mail + search_same_email_domain: Altri utenti con lo stesso dominio email search_same_ip: Altri utenti con lo stesso IP security_measures: only_password: Solo password - password_and_2fa: Password e autenticazione a due fattori + password_and_2fa: Password e A2F sensitive: Sensibile - sensitized: contrassegnato come sensibile - shared_inbox_url: URL Inbox Condiviso + sensitized: Contrassegnato come sensibile + shared_inbox_url: URL casella condiviso show: - created_reports: Rapporti creati da questo account - targeted_reports: Rapporti che riguardano questo account - silence: Silenzia - silenced: Silenziato - statuses: Stati - strikes: Sanzioni precedenti - subscribe: Sottoscrivi + created_reports: Rapporti creati + targeted_reports: Segnalato da altri + silence: Limita + silenced: Limitato + statuses: Toot + strikes: Provvedimenti precedenti + subscribe: Iscriviti suspend: Sospendi suspended: Sospeso - suspension_irreversible: I dati di questo account sono stati cancellati in modo irreversibile. È possibile annullare la sospensione dell'account per renderlo utilizzabile, ma non recupererà alcuno dei dati precedenti. - suspension_reversible_hint_html: L'account è stato sospeso e i dati saranno completamente eliminati il %{date}. Fino ad allora, l'account può essere ripristinato senza effetti negativi. Se si desidera eliminare immediatamente tutti i dati dell'account, è possibile farlo qui sotto. - title: Account + suspension_irreversible: I dati di questo profilo sono stati eliminati irreversibilmente. Puoi annullare la sospensione del profilo per renderlo utilizzabile, ma non recuperà alcun dato precedente. + suspension_reversible_hint_html: Il profilo è stato sospeso e i dati saranno rimossi completamente il %{date}. Fino ad allora, il profilo è ripristinabile senza alcun effetto negativo. Se desideri rimuovere immediatamente tutti i dati del profilo, puoi farlo di seguito. + title: Profili unblock_email: Sblocca indirizzo email - unblocked_email_msg: Indirizzo email di %{username} sbloccato + unblocked_email_msg: Indirizzo email di %{username} sbloccato correttamente unconfirmed_email: Email non confermata undo_sensitized: Annulla sensibile - undo_silenced: Rimuovi silenzia - undo_suspension: Rimuovi sospensione - unsilenced_msg: Sono stati tolti i limiti dell'account di %{username} - unsubscribe: Annulla l'iscrizione - unsuspended_msg: È stata eliminata la sospensione dell'account di %{username} + undo_silenced: Annulla limitazione + undo_suspension: Annulla sospensione + unsilenced_msg: Limitazione del profilo di %{username} annullata correttamente + unsubscribe: Disiscriviti + unsuspended_msg: Sospensione del profilo di %{username} annullata correttamente username: Nome utente - view_domain: Visualizza riepilogo per dominio - warn: Avverti + view_domain: Visualizza il riepilogo per il dominio + warn: Avvisa web: Web - whitelisted: Nella whitelist + whitelisted: Consentito per la federazione action_logs: action_types: approve_appeal: Approva Ricorso approve_user: Approva Utente - assigned_to_self_report: Assegna report - change_email_user: Cambia l'e-mail per l'utente - change_role_user: Cambia il Ruolo dell'Utente - confirm_user: Conferma utente - create_account_warning: Crea avviso - create_announcement: Crea un annuncio - create_canonical_email_block: Crea Blocco E-mail - create_custom_emoji: Crea emoji personalizzata - create_domain_allow: Crea permesso di dominio - create_domain_block: Crea blocco di dominio - create_email_domain_block: Crea blocco dominio e-mail + assigned_to_self_report: Assegna Segnalazione + change_email_user: Cambia l'Email per l'Utente + change_role_user: Cambia il Ruolo per l'Utente + confirm_user: Conferma l'Utente + create_account_warning: Crea Avviso + create_announcement: Crea Annuncio + create_canonical_email_block: Crea Blocco Email + create_custom_emoji: Crea Emoji Personalizzata + create_domain_allow: Crea Dominio Consentito + create_domain_block: Crea Blocco del Dominio + create_email_domain_block: Crea Blocco del Dominio Email create_ip_block: Crea regola IP - create_unavailable_domain: Crea dominio non disponibile + create_unavailable_domain: Crea Dominio Non Disponibile create_user_role: Crea Ruolo - demote_user: Degrada l'utente - destroy_announcement: Cancella annuncio - destroy_canonical_email_block: Elimina Blocco E-mail - destroy_custom_emoji: Cancella emoji personalizzata - destroy_domain_allow: Cancella permesso di dominio - destroy_domain_block: Cancella blocco di dominio - destroy_email_domain_block: Cancella blocco dominio e-mail - destroy_instance: Ripulisci dominio + demote_user: Retrocedi Utente + destroy_announcement: Elimina Annuncio + destroy_canonical_email_block: Elimina Blocco Email + destroy_custom_emoji: Elimina Emoji Personalizzata + destroy_domain_allow: Elimina Dominio Consentito + destroy_domain_block: Elimina Blocco del Dominio + destroy_email_domain_block: Elimina Blocco del Dominio Email + destroy_instance: Elimina Dominio destroy_ip_block: Elimina regola IP - destroy_status: Cancella stato - destroy_unavailable_domain: Elimina dominio non disponibile + destroy_status: Elimina Toot + destroy_unavailable_domain: Elimina Dominio Non Disponibile destroy_user_role: Distruggi Ruolo - disable_2fa_user: Disabilita l'autenticazione a due fattori - disable_custom_emoji: Disabilita emoji personalizzata - disable_sign_in_token_auth_user: Disabilita autenticazione con codice via email per l'utente - disable_user: Disabilita utente - enable_custom_emoji: Abilita emoji personalizzata - enable_sign_in_token_auth_user: Abilita autenticazione con codice via email per l'utente - enable_user: Abilita utente - memorialize_account: Trasforma in account commemorativo - promote_user: Promuovi utente - reject_appeal: Respingi Ricorso + disable_2fa_user: Disabilita A2F + disable_custom_emoji: Disabilita Emoji Personalizzata + disable_sign_in_token_auth_user: Disabilita l'Autenticazione con Token via Email per l'Utente + disable_user: Disabilita l'Utente + enable_custom_emoji: Abilita Emoji Personalizzata + enable_sign_in_token_auth_user: Abilita l'Autenticazione con Token via Email per l'Utente + enable_user: Abilita l'Utente + memorialize_account: Commemora Profilo + promote_user: Promuovi Utente + reject_appeal: Rifiuta Ricorso reject_user: Rifiuta Utente - remove_avatar_user: Elimina avatar - reopen_report: Riapri report - resend_user: Invia di nuovo l'email di conferma - reset_password_user: Reimposta password - resolve_report: Risolvi report - sensitive_account: Contrassegna il media nel tuo profilo come sensibile - silence_account: Silenzia account - suspend_account: Sospendi account - unassigned_report: Disassegna report - unblock_email_account: Sblocca indirizzo email - unsensitive_account: Deseleziona il media nel tuo profilo come sensibile - unsilence_account: De-silenzia account - unsuspend_account: Annulla la sospensione dell'account - update_announcement: Aggiorna annuncio - update_custom_emoji: Aggiorna emoji personalizzata - update_domain_block: Aggiorna blocco di dominio + remove_avatar_user: Rimuovi Avatar + reopen_report: Riapri Segnalazione + resend_user: Reinvia Email di Conferma + reset_password_user: Ripristina la Password + resolve_report: Risolvi Segnalazione + sensitive_account: Forza Profilo come Sensibile + silence_account: Limita Profilo + suspend_account: Sospendi Profilo + unassigned_report: Annulla Assegnazione Rapporto + unblock_email_account: Sblocca l'indirizzo email + unsensitive_account: Annulla Forza Profilo come Sensibile + unsilence_account: Annulla Limitazione Profilo + unsuspend_account: Annulla la Sospensione del Profilo + update_announcement: Aggiorna Annuncio + update_custom_emoji: Aggiorna Emoji Personalizzata + update_domain_block: Aggiorna Blocco del Dominio update_ip_block: Aggiorna regola IP - update_status: Aggiorna stato + update_status: Aggiorna Toot update_user_role: Aggiorna Ruolo actions: - approve_appeal_html: "%{name} ha approvato il ricorso contro la decisione di moderazione da %{target}" - approve_user_html: "%{name} ha approvato la registrazione da %{target}" - assigned_to_self_report_html: "%{name} ha assegnato il rapporto %{target} a se stesso" - change_email_user_html: "%{name} ha cambiato l'indirizzo e-mail dell'utente %{target}" + approve_appeal_html: "%{name} ha approvato il ricorso sulla decisione di moderazione da %{target}" + approve_user_html: "%{name} ha approvato l'iscrizione da %{target}" + assigned_to_self_report_html: "%{name} ha assegnato a se stesso la segnalazione %{target}" + change_email_user_html: "%{name} ha modificato l'indirizzo email dell'utente %{target}" change_role_user_html: "%{name} ha cambiato il ruolo di %{target}" - confirm_user_html: "%{name} ha confermato l'indirizzo e-mail dell'utente %{target}" + confirm_user_html: "%{name} ha confermato l'indirizzo email dell'utente %{target}" create_account_warning_html: "%{name} ha inviato un avviso a %{target}" create_announcement_html: "%{name} ha creato un nuovo annuncio %{target}" - create_canonical_email_block_html: "%{name} ha bloccato l'e-mail con l'hash %{target}" + create_canonical_email_block_html: "%{name} ha bloccato l'email con l'hash %{target}" create_custom_emoji_html: "%{name} ha caricato una nuova emoji %{target}" - create_domain_allow_html: "%{name} ha consentito alla federazione col dominio %{target}" - create_domain_block_html: "%{name} ha bloccato dominio %{target}" - create_email_domain_block_html: "%{name} ha bloccato dominio e-mail %{target}" + create_domain_allow_html: "%{name} ha consentito la federazione con il dominio %{target}" + create_domain_block_html: "%{name} ha bloccato il dominio %{target}" + create_email_domain_block_html: "%{name} ha bloccato il dominio email %{target}" create_ip_block_html: "%{name} ha creato una regola per l'IP %{target}" create_unavailable_domain_html: "%{name} ha interrotto la consegna al dominio %{target}" create_user_role_html: "%{name} ha creato il ruolo %{target}" @@ -245,31 +245,31 @@ it: destroy_announcement_html: "%{name} ha eliminato l'annuncio %{target}" destroy_canonical_email_block_html: "%{name} ha sbloccato l'email con l'hash %{target}" destroy_custom_emoji_html: "%{name} ha eliminato l'emoji %{target}" - destroy_domain_allow_html: "%{name} ha negato la federazione al dominio %{target}" - destroy_domain_block_html: "%{name} ha sbloccato dominio %{target}" - destroy_email_domain_block_html: "%{name} ha sbloccato il dominio e-mail %{target}" - destroy_instance_html: "%{name} ha ripulito il dominio %{target}" + destroy_domain_allow_html: "%{name} non ha consentito la federazione con il dominio %{target}" + destroy_domain_block_html: "%{name} ha sbloccato il dominio %{target}" + destroy_email_domain_block_html: "%{name} ha sbloccato il dominio email %{target}" + destroy_instance_html: "%{name} ha eliminato il dominio %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} ha eliminato la regola per l'IP %{target}" - destroy_status_html: "%{name} ha eliminato lo status di %{target}" + destroy_status_html: "%{name} ha rimosso il toot di %{target}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} ha ripreso la consegna al dominio %{target}" destroy_user_role_html: "%{name} ha eliminato il ruolo %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} ha disabilitato l'autenticazione a due fattori per l'utente %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} ha disabilitato emoji %{target}" disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} ha disabilitato l'autenticazione con codice via email per %{target}" - disable_user_html: "%{name} ha disabilitato il login per l'utente %{target}" - enable_custom_emoji_html: "%{name} ha abilitato emoji %{target}" + disable_user_html: "%{name} ha disabilitato l'accesso per l'utente %{target}" + enable_custom_emoji_html: "%{name} ha abilitato l'emoji %{target}" enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} ha abilitato l'autenticazione con codice via email per %{target}" - enable_user_html: "%{name} ha abilitato il login per l'utente %{target}" - memorialize_account_html: "%{name} ha trasformato l'account di %{target} in una pagina in memoriam" + enable_user_html: "%{name} ha abilitato l'accesso per l'utente %{target}" + memorialize_account_html: "%{name} ha trasformato il profilo di %{target} in una pagina commemorativa" promote_user_html: "%{name} ha promosso l'utente %{target}" - reject_appeal_html: "%{name} ha respinto il ricorso contro la decisione di moderazione da %{target}" - reject_user_html: "%{name} ha rifiutato la registrazione da %{target}" - remove_avatar_user_html: "%{name} ha rimosso l'immagine profilo di %{target}" - reopen_report_html: "%{name} ha riaperto il rapporto %{target}" - resend_user_html: "%{name} inviata nuovamente l'email di conferma per %{target}" - reset_password_user_html: "%{name} ha reimpostato la password dell'utente %{target}" - resolve_report_html: "%{name} ha risolto il rapporto %{target}" - sensitive_account_html: "%{name} ha segnato il media di %{target} come sensibile" + reject_appeal_html: "%{name} ha rifiutato il ricorso alla decisione di moderazione da %{target}" + reject_user_html: "%{name} ha rifiutato l'iscrizione da %{target}" + remove_avatar_user_html: "%{name} ha rimosso l'avatar di %{target}" + reopen_report_html: "%{name} ha riaperto la segnalazione %{target}" + resend_user_html: "%{name} ha reinviato l'email di conferma per %{target}" + reset_password_user_html: "%{name} ha ripristinato la password dell'utente %{target}" + resolve_report_html: "%{name} ha risolto la segnalazione %{target}" + sensitive_account_html: "%{name} ha contrassegnato il media di %{target} come sensibile" silence_account_html: "%{name} ha silenziato l'account di %{target}" suspend_account_html: "%{name} ha sospeso l'account di %{target}" unassigned_report_html: "%{name} ha disassegnato il rapporto %{target}" |