diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ko.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ko.yml | 173 |
1 files changed, 109 insertions, 64 deletions
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index a320723bf..bbfc6f311 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -25,9 +25,9 @@ ko: action: 조치 취하기 title: "%{acct} 계정에 중재 취하기" account_moderation_notes: - create: 중재 기록 작성하기 - created_msg: 중재 기록이 성공적으로 작성되었습니다! - destroyed_msg: 중재 기록이 성공적으로 삭제되었습니다! + create: 참고사항 남기기 + created_msg: 중재 참고사항을 만들었습니다! + destroyed_msg: 중재 참고사항을 지웠습니다! accounts: add_email_domain_block: 이 이메일 도메인을 차단하기 approve: 허가 @@ -69,10 +69,10 @@ ko: enabled: 활성 enabled_msg: "%{username}의 계정을 성공적으로 얼리기 해제하였습니다" followers: 팔로워 - follows: 팔로잉 + follows: 팔로우 header: 헤더 inbox_url: 수신함 URL - invite_request_text: 가입 하려는 이유 + invite_request_text: 가입하려는 이유 invited_by: 초대자 ip: IP joined: 가입 @@ -89,11 +89,12 @@ ko: moderation: active: 활동 all: 전체 + disabled: 비활성화됨 pending: 대기 중 silenced: 제한됨 suspended: 정지 중 title: 중재 - moderation_notes: 중재 기록 + moderation_notes: 중재 참고사항 most_recent_activity: 최근 활동 most_recent_ip: 최근 IP no_account_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 어떤 계정도 변경 되지 않았습니다 @@ -130,6 +131,7 @@ ko: search: 검색 search_same_email_domain: 같은 이메일 도메인을 가진 다른 사용자들 search_same_ip: 같은 IP의 다른 사용자들 + security: 보안 security_measures: only_password: 암호만 password_and_2fa: 암호와 2단계 인증 @@ -139,8 +141,8 @@ ko: show: created_reports: 이 계정에서 제출된 신고 targeted_reports: 이 계정에 대한 신고 - silence: 침묵 - silenced: 침묵 됨 + silence: 제한 + silenced: 제한됨 statuses: 게시물 strikes: 이전의 처벌들 subscribe: 구독하기 @@ -153,12 +155,12 @@ ko: unblocked_email_msg: "%{username}의 이메일 주소를 성공적으로 차단 해제했습니다" unconfirmed_email: 확인되지 않은 이메일 주소 undo_sensitized: 민감함으로 설정 취소 - undo_silenced: 침묵 해제 + undo_silenced: 제한 해제 undo_suspension: 정지 해제 unsilenced_msg: 성공적으로 %{username} 계정을 제한 해제했습니다 unsubscribe: 구독 해제 unsuspended_msg: 성공적으로 %{username} 계정을 정지 해제했습니다 - username: 아이디 + username: 사용자명 view_domain: 도메인의 요약 보기 warn: 경고 web: 웹 @@ -210,12 +212,12 @@ ko: reset_password_user: 암호 재설정 resolve_report: 신고 처리 sensitive_account: 당신의 계정의 미디어를 민감함으로 표시 - silence_account: 계정 침묵 + silence_account: 계정 제한 suspend_account: 계정 정지 unassigned_report: 신고 맡기 취소 unblock_email_account: 이메일 주소 차단 해제 unsensitive_account: 당신의 계정의 미디어를 민감함으로 표시하지 않음 - unsilence_account: 계정 침묵 취소 + unsilence_account: 계정 제한 취소 unsuspend_account: 계정 정지 취소 update_announcement: 공지사항 업데이트 update_custom_emoji: 커스텀 에모지 업데이트 @@ -269,12 +271,12 @@ ko: reset_password_user_html: "%{name} 님이 사용자 %{target}의 암호를 초기화했습니다" resolve_report_html: "%{name} 님이 신고 %{target}를 처리됨으로 변경하였습니다" sensitive_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 미디어를 민감함으로 표시했습니다" - silence_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정을 침묵시켰습니다" + silence_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정을 제한시켰습니다" suspend_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정을 정지시켰습니다" unassigned_report_html: "%{name} 님이 신고 %{target}을 할당 해제했습니다" unblock_email_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 이메일 주소를 차단 해제했습니다" unsensitive_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 미디어를 민감하지 않음으로 표시했습니다" - unsilence_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정에 대한 침묵을 해제했습니다" + unsilence_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정에 대한 제한을 해제했습니다" unsuspend_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정에 대한 정지를 해제했습니다" update_announcement_html: "%{name} 님이 공지사항 %{target}을 갱신했습니다" update_custom_emoji_html: "%{name} 님이 에모지 %{target}를 업데이트 했습니다" @@ -297,7 +299,7 @@ ko: create: 공지사항 생성 title: 새 공지사항 publish: 게시 - published_msg: 공지가 성공적으로 발행되었습니다! + published_msg: 공지사항이 성공적으로 발행되었습니다! scheduled_for: "%{time}에 예약됨" scheduled_msg: 공지의 발행이 예약되었습니다! title: 공지사항 @@ -342,7 +344,7 @@ ko: active_users: 활성 사용자 interactions: 상호 작용 media_storage: 미디어 저장소 - new_users: 새로운 사용자 + new_users: 새 사용자 opened_reports: 신고 열림 pending_appeals_html: other: "<strong>%{count}</strong>개의 대기 중인 이의 제기" @@ -421,8 +423,9 @@ ko: resolve: 도메인 검사 title: 새 이메일 도메인 차단 no_email_domain_block_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 어떤 이메일 도메인 차단도 변경되지 않았습니다 + not_permitted: 권한 없음 resolved_dns_records_hint_html: 도메인 네임은 다음의 MX 도메인으로 연결되어 있으며, 이메일을 받는데 필수적입니다. MX 도메인을 차단하면 같은 MX 도메인을 사용하는 어떤 이메일이라도 가입할 수 없게 되며, 보여지는 도메인이 다르더라도 적용됩니다. <strong>주요 이메일 제공자를 차단하지 않도록 조심하세요.</strong> - resolved_through_html: "%{domain}을 통해 해결됨" + resolved_through_html: "%{domain}을 통해 리졸빙됨" title: Email 도메인 차단 export_domain_allows: new: @@ -435,6 +438,7 @@ ko: private_comment_description_html: '어디서 불러온 것인지 추적을 원활하게 하기 위해서, 불러온 차단들은 다음과 같은 비공개 주석과 함께 생성될 것입니다: <q>%{comment}</q>' private_comment_template: "%{date}에 %{source}에서 불러옴" title: 도메인 차단 불러오기 + invalid_domain_block: '한 개 이상의 도메인 차단이 생략되었습니다. 에러는 다음과 같습니다: %{error}' new: title: 도메인 차단 불러오기 no_file: 선택된 파일이 없습니다 @@ -464,6 +468,7 @@ ko: content_policies: comment: 내부 참고사항 description_html: 이 도메인과 하위 도메인의 모든 계정에 적용될 콘텐츠 정책을 정의할 수 있습니다. + limited_federation_mode_description_html: 이 도메인의 연합을 허용할지 선택할 수 있습니다. policies: reject_media: 미디어 거부 reject_reports: 신고 거부 @@ -494,7 +499,7 @@ ko: destroyed_msg: "%{domain}의 데이터는 곧바로 지워지도록 대기열에 들어갔습니다." empty: 도메인이 하나도 없습니다. known_accounts: - other: "%{count}개의 알려진 계정" + other: "%{count} 개의 알려진 계정" moderation: all: 모두 limited: 제한됨 @@ -557,7 +562,7 @@ ko: reports: account: notes: - other: "%{count}개의 기록" + other: "%{count} 개의 참고사항" action_log: 감사 기록 action_taken_by: 신고 처리자 actions: @@ -565,20 +570,24 @@ ko: mark_as_sensitive_description_html: 신고된 게시물의 미디어는 민감함으로 표시될 것이며 이 처벌기록은 같은 계정의 향후 규정 위반에 대해 참고사항으로 쓰일 수 있도록 저장됩니다. other_description_html: 계정 동작을 제어하고 신고된 계정과의 의사소통을 사용자 지정하기 위한 추가 옵션을 봅니다. resolve_description_html: 신고된 계정에 대해 아무런 동작도 취하지 않으며, 처벌기록이 남지 않으며, 신고는 처리됨으로 변경됩니다. - silence_description_html: 이미 팔로우 하고 있는 사람이나 수동으로 찾아보는 사람에게만 프로필이 보여지고, 도달 범위를 엄격하게 제한합니다. 언제든지 되돌릴 수 있습니다. - suspend_description_html: 프로필과 모든 콘텐츠가 최종적으로 삭제될 때까지 접근 불가상태가 됩니다. 이 계정과의 상호작용은 불가능해집니다. 30일 이내에 되돌릴 수 있습니다. + silence_description_html: 이 계정을 이미 팔로우 하고 있는 사람이나 수동으로 찾아보는 사람에게만 프로필이 보여지고, 도달 범위를 엄격하게 제한합니다. 언제든지 되돌릴 수 있습니다. 이 계정에 대한 모든 신고를 닫습니다. + suspend_description_html: 이 계정과 이 계정의 콘텐츠들은 접근 불가능해지고 삭제될 것이며, 상호작용은 불가능해집니다. 30일 이내에 되돌릴 수 있습니다. 이 계정에 대한 모든 신고를 닫습니다. actions_description_html: 이 신고를 해결하기 위해 취해야 할 조치를 지정해주세요. 신고된 계정에 대해 처벌 조치를 취하면, <strong>스팸</strong> 카테고리가 선택된 경우를 제외하고 해당 계정으로 이메일 알림이 전송됩니다. + actions_description_remote_html: 이 신고를 해결하기 위해 실행할 행동을 결정하세요. 이 결정은 이 원격 계정과 그 콘텐츠를 다루는 방식에 대해 <strong>이 서버</strong>에서만 영향을 끼칩니다 add_to_report: 신고에 더 추가하기 are_you_sure: 정말로 실행하시겠습니까? assign_to_self: 나에게 할당하기 assigned: 할당된 중재자 by_target_domain: 신고된 계정의 도메인 + cancel: 취소 category: 카테고리 category_description_html: 이 계정 또는 게시물이 신고된 이유는 신고된 계정과의 의사소통 과정에 인용됩니다 comment: none: 없음 comment_description_html: '더 많은 정보를 위해, %{name} 님이 작성했습니다:' - created_at: 리포트 시각 + confirm: 확정 + confirm_action: "@%{acct}에 취할 중재 결정에 대한 확인" + created_at: 신고 시각 delete_and_resolve: 게시물 삭제 forwarded: 전달됨 forwarded_to: "%{domain}에게 전달됨" @@ -587,28 +596,48 @@ ko: mark_as_unresolved: 미해결로 표시 no_one_assigned: 아무도 없음 notes: - create: 기록 추가 - create_and_resolve: 기록을 작성하고 해결됨으로 표시 - create_and_unresolve: 기록 작성과 함께 미해결로 표시 + create: 참고사항 추가 + create_and_resolve: 참고사항 기재 및 종결 + create_and_unresolve: 참고사항 기재 및 재개 delete: 삭제 - placeholder: 이 리포트에 대한 조치, 기타 관련 된 사항에 대해 설명합니다… - title: 기록 + placeholder: 어떤 대응을 했는지 설명 또는 그 밖의 관련된 갱신 사항들 + title: 참고사항 notes_description_html: 확인하고 다른 중재자나 미래의 자신을 위해 기록을 작성합니다 + processed_msg: '신고 #%{id}가 정상적으로 처리되었습니다' quick_actions_description_html: '빠른 조치를 취하거나 아래로 스크롤해서 신고된 콘텐츠를 확인하세요:' remote_user_placeholder: "%{instance}의 리모트 사용자" - reopen: 리포트 다시 열기 + reopen: 신고 재검토 report: '신고 #%{id}' reported_account: 신고 대상 계정 reported_by: 신고자 resolved: 해결됨 - resolved_msg: 리포트가 성공적으로 해결되었습니다! + resolved_msg: 신고를 잘 해결했습니다! skip_to_actions: 작업으로 건너뛰기 status: 상태 statuses: 신고된 콘텐츠 statuses_description_html: 문제가 되는 콘텐츠는 신고된 계정에게 인용되어 전달됩니다 + summary: + action_preambles: + delete_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 게시물 중 일부를 <strong>지우려고</strong> 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:" + mark_as_sensitive_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 게시물 중 일부를 <strong>민감함으로 표시</strong> 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:" + silence_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 계정을 <strong>제한</strong>하려고 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:" + suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 계정을 <strong>정지</strong>하려고 합니다. 이것은 아래의 행동이 수반됩니다:" + actions: + delete_html: 문제가 되는 게시물을 지웁니다 + mark_as_sensitive_html: 문제가 되는 게시물의 미디어를 민감함으로 표시합니다 + silence_html: 이미 팔로우하고 있는 사람에게만 프로필을 보이게 하고 나머지 사람들에게는 수동으로 확인을 해야만 볼 수 있게 하여 <strong>@%{acct}</strong>의 도달 범위를 엄격하게 제한합니다. + suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 계정을 정지합니다. 프로필과 콘텐츠가 사용 불가능하게 됩니다." + close_report: '신고 #%{id}를 해결됨으로 표시합니다' + close_reports_html: "<strong>@%{acct}</strong>에 대한 <strong>모든</strong> 신고를 해결됨으로 처리합니다" + delete_data_html: "<strong>@%{acct}</strong>의 프로필과 콘텐츠를 30일의 유예기간 이후에 삭제합니다" + preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong>는 다음 내용의 경고를 받게 됩니다:" + record_strike_html: 향후 규칙위반에 대한 참고사항이 될 수 있도록 <strong>@%{acct}</strong>에 대한 처벌기록을 남깁니다 + send_email_html: "<strong>@%{acct}</strong>에게 경고 메일을 보냅니다" + warning_placeholder: 중재 결정에 대한 추가적인 이유. target_origin: 신고된 계정의 소속 title: 신고 unassign: 할당 해제 + unknown_action_msg: '알 수 없는 액션: %{action}' unresolved: 미해결 updated_at: 업데이트 시각 view_profile: 프로필 보기 @@ -701,6 +730,8 @@ ko: preamble: 흥미로운 콘텐츠를 노출하는 것은 마스토돈을 알지 못할 수도 있는 신규 사용자를 유입시키는 데 중요합니다. 이 서버에서 작동하는 다양한 발견하기 기능을 제어합니다. profile_directory: 프로필 책자 public_timelines: 공개 타임라인 + publish_discovered_servers: 발견 된 서버들 발행 + publish_statistics: 통계 발행 title: 발견하기 trends: 유행 domain_blocks: @@ -741,7 +772,7 @@ ko: reblogs: 리블로그 status_changed: 게시물 변경됨 title: 계정 게시물 - trending: 유행중 + trending: 유행 중 visibility: 공개 설정 with_media: 미디어 있음 strikes: @@ -755,6 +786,7 @@ ko: suspend: "%{name} 님이 %{target}의 계정을 정지시켰습니다" appeal_approved: 이의제기됨 appeal_pending: 이의제기 대기중 + appeal_rejected: 이의 제기 거절됨 system_checks: database_schema_check: message_html: 대기 중인 데이터베이스 마이그레이션이 있습니다. 애플리케이션이 예상대로 동작할 수 있도록 마이그레이션을 실행해 주세요 @@ -768,6 +800,12 @@ ko: message_html: 아직 서버규칙을 정하지 않았습니다. sidekiq_process_check: message_html: "%{value} 큐에 대한 사이드킥 프로세스가 발견되지 않았습니다. 사이드킥 설정을 검토해주세요" + upload_check_privacy_error: + action: 더 많은 정보를 보려면 여기를 확인하세요. + message_html: "<strong>웹 서버가 잘못 구성되었습니다. 사용자의 프라이버시에 위협이 됩니다.</strong>" + upload_check_privacy_error_object_storage: + action: 더 많은 정보를 보려면 여기를 확인하세요 + message_html: "<strong>오브젝트 스토리지가 잘못 구성되었습니다. 사용자의 프라이버시에 위협이 됩니다.</strong>" tags: review: 심사 상태 updated_msg: 해시태그 설정이 성공적으로 갱신되었습니다 @@ -789,6 +827,7 @@ ko: other: 지난 주 동안 %{count} 명의 사람들이 공유했습니다 title: 유행하는 링크 usage_comparison: 오늘은 %{today}회 공유되었고, 어제는 %{yesterday}회 공유되었습니다 + not_allowed_to_trend: 트렌드에 오를 수 없음 only_allowed: 허용된 것만 pending_review: 심사 대기 preview_card_providers: @@ -827,11 +866,11 @@ ko: trendable: 유행 목록에 나타날 수 있습니다 trending_rank: "#%{rank}위로 유행 중" usable: 사용 가능 - usage_comparison: 오늘은 %{today}회 사용되었고, 어제는 %{yesterday}회 사용되었습니다 + usage_comparison: 오늘은 %{today}회 쓰였고, 어제는 %{yesterday}회 쓰임 used_by_over_week: other: 지난 주 동안 %{count} 명의 사람들이 사용했습니다 title: 유행 - trending: 유행중 + trending: 유행 중 warning_presets: add_new: 새로 추가 delete: 삭제 @@ -917,22 +956,25 @@ ko: applications: created: 애플리케이션이 성공적으로 생성되었습니다 destroyed: 애플리케이션이 성공적으로 삭제되었습니다 + logout: 로그아웃 regenerate_token: 토큰 재생성 token_regenerated: 액세스 토큰이 성공적으로 재생성되었습니다 warning: 이 데이터를 조심히 다뤄 주세요. 다른 사람들과 절대로 공유하지 마세요! your_token: 액세스 토큰 auth: apply_for_account: 가입 요청하기 - change_password: 패스워드 + change_password: 암호 + confirmations: + wrong_email_hint: 만약 이메일 주소가 올바르지 않다면, 계정 설정에서 수정할 수 있습니다. delete_account: 계정 삭제 delete_account_html: 계정을 삭제하고 싶은 경우, <a href="%{path}">여기서</a> 삭제할 수 있습니다. 삭제 전 확인 화면이 표시됩니다. description: - prefix_invited_by_user: "@%{name} 님이 당신을 이 마스토돈 서버로 초대했습니다!" + prefix_invited_by_user: "@%{name}님이 마스토돈 서버에 초대했습니다!" prefix_sign_up: 마스토돈에 가입하세요! suffix: 계정 하나로 사람들을 팔로우 하고, 게시물을 작성하며 마스토돈을 포함한 다른 어떤 서버의 사용자와도 메시지를 주고 받을 수 있습니다! didnt_get_confirmation: 확인 메일을 받지 못하셨습니까? dont_have_your_security_key: 보안 키가 없습니까? - forgot_password: 비밀번호를 잊어버리셨습니까? + forgot_password: 암호를 잊었나요? invalid_reset_password_token: 암호 리셋 토큰이 올바르지 못하거나 기간이 만료되었습니다. 다시 요청해주세요. link_to_otp: 휴대폰의 2차 코드 혹은 복구 키를 입력해 주세요 link_to_webauth: 보안 키 장치 사용 @@ -951,10 +993,12 @@ ko: resend_confirmation: 확인 메일을 다시 보내기 reset_password: 암호 재설정 rules: + accept: 수락 + back: 뒤로가기 preamble: 다음은 %{domain}의 중재자들에 의해 설정되고 적용되는 규칙들입니다. title: 몇 개의 규칙이 있습니다. security: 보안 - set_new_password: 새 암호 + set_new_password: 새 암호 설정 setup: email_below_hint_html: 아래의 이메일 계정이 올바르지 않을 경우, 여기서 변경하고 새 확인 메일을 받을 수 있습니다. email_settings_hint_html: 확인 메일이 %{email}로 보내졌습니다. 이메일 주소가 올바르지 않은 경우, 계정 설정에서 변경하세요. @@ -982,7 +1026,7 @@ ko: follow_request: '당신은 다음 계정에 팔로우 신청을 했습니다:' following: '성공! 당신은 다음 계정을 팔로우 하고 있습니다:' post_follow: - close: 혹은, 당신은 이 윈도우를 닫을 수 있습니다. + close: 혹은, 그저 이 창을 닫을 수도 있습니다. return: 사용자 프로필 보기 web: 웹으로 가기 title: "%{acct} 를 팔로우" @@ -990,7 +1034,7 @@ ko: confirm: 계속 hint_html: "<strong>팁:</strong> 한 시간 동안 다시 암호를 묻지 않을 것입니다." invalid_password: 잘못된 암호 - prompt: 계속하려면 암호 확인 + prompt: 계속하려면 암호를 확인하세요. crypto: errors: invalid_key: 유효하지 않은 Ed25519 또는 Curve25519 키 @@ -1027,9 +1071,9 @@ ko: email_contact_html: 아직 도착하지 않았다면, <a href="mailto:%{email}">%{email}</a>에 메일을 보내 도움을 요청할 수 있습니다 email_reconfirmation_html: 아직 확인 메일이 도착하지 않은 경우, <a href="%{path}">다시 요청할 수 있습니다</a> irreversible: 계정을 복구하거나 다시 사용할 수 없게 됩니다 - more_details_html: 더 자세한 정보는, <a href="%{terms_path}">개인정보 정책</a>을 참고하세요. - username_available: 당신의 계정명은 다시 사용할 수 있게 됩니다 - username_unavailable: 당신의 계정명은 앞으로 사용할 수 없습니다 + more_details_html: 더 자세한 정보는, <a href="%{terms_path}">개인정보처리방침</a>을 참고하세요. + username_available: 이 사용자명을 다시 쓸 수 있게 됩니다. + username_unavailable: 이 사용자명은 앞으로도 쓸 수 없는 채로 남게 됩니다. disputes: strikes: action_taken: 내려진 징계 @@ -1067,7 +1111,7 @@ ko: '403': 이 페이지를 표시할 권한이 없습니다. '404': 찾으려는 페이지가 존재하지 않습니다. '406': 이 페이지는 요청한 자료형으로 제공되지 않습니다. - '410': 당신이 보려는 페이지는 더이상 여기에 존재하지 않습니다. + '410': 찾는 페이지가 더 이상 존재하지 않습니다. '422': content: 보안 인증에 실패했습니다. 쿠키를 차단하고 있진 않습니까? title: 보안 인증 실패 @@ -1085,7 +1129,7 @@ ko: date: 날짜 download: 아카이브 다운로드 hint_html: 당신의 <strong>게시물과 업로드 된 미디어</strong>의 아카이브를 요청할 수 있습니다. 내보내지는 데이터는 ActivityPub 포맷입니다. 호환 되는 모든 소프트웨어에서 읽을 수 있습니다. 7일마다 새로운 아카이브를 요청할 수 있습니다. - in_progress: 당신의 아카이브를 컴파일 중입니다… + in_progress: 아카이브를 컴파일 중... request: 아카이브 요청하기 size: 크기 blocks: 차단 @@ -1098,12 +1142,12 @@ ko: featured_tags: add_new: 추가 errors: - limit: 이미 추천 해시태그의 개수가 최대입니다 - hint_html: "<strong>추천 해시태그가 무엇이죠?</strong> 당신의 공개 프로필 페이지에 눈에 띄게 표현 되며 사람들이 그 해시태그를 포함한 당신의 글을 찾아 볼 수 있도록 합니다. 창작활동이나 긴 기간을 가지는 프로젝트를 쭉 따라가기에 좋은 도구입니다." + limit: 추천 해시태그 최대 개수를 초과합니다 + hint_html: "<strong>추천 해시태그가 무엇일까요?</strong> 해시태그는 공개 프로필에 눈에 잘 띄게 표시되며, 사람들은 해당 해시태그로 내 공개 글을 검색할 수 있습니다. 창작물이나 장기 프로젝트를 추적하는 데 유용한 도구입니다." filters: contexts: account: 프로필 - home: 홈 타임라인 + home: 홈 & 리스트 notifications: 알림 public: 퍼블릭 타임라인 thread: 대화 @@ -1139,8 +1183,6 @@ ko: index: hint: 이 필터는 다른 기준에 관계 없이 선택된 개별적인 게시물들에 적용됩니다. 웹 인터페이스에서 더 많은 게시물들을 이 필터에 추가할 수 있습니다. title: 필터링된 게시물 - footer: - trending_now: 지금 유행중 generic: all: 모두 all_items_on_page_selected_html: @@ -1159,8 +1201,6 @@ ko: today: 오늘 validation_errors: other: 오류가 발생했습니다. 아래 %{count}개 오류를 확인해 주십시오 - html_validator: - invalid_markup: '올바르지 않은 HTML 마크업을 포함하고 있습니다: %{error}' imports: errors: invalid_csv_file: '올바르지 않은 CSV 파일입니다. 오류: %{error}' @@ -1202,7 +1242,7 @@ ko: title: 초대 lists: errors: - limit: 리스트 최대치에 도달했습니다 + limit: 리스트 최대 개수를 초과합니다 login_activities: authentication_methods: otp: 2단계 인증 앱 @@ -1216,7 +1256,7 @@ ko: title: 인증 이력 media_attachments: validations: - images_and_video: 이미 사진이 첨부 된 게시물엔 동영상을 첨부 할 수 없습니다 + images_and_video: 이미 사진이 첨부된 게시물엔 동영상을 첨부할 수 없습니다. not_ready: 처리가 끝나지 않은 파일은 첨부할 수 없습니다. 잠시 후에 다시 시도해 주세요! too_many: 최대 4개까지 첨부할 수 있습니다 migrations: @@ -1255,7 +1295,7 @@ ko: move_handler: carry_blocks_over_text: 이 사용자는 당신이 차단한 %{acct}로부터 이주 했습니다. carry_mutes_over_text: 이 사용자는 당신이 뮤트한 %{acct}로부터 이주 했습니다. - copy_account_note_text: '이 사용자는 %{acct}에서 옮겨왔으며 이전의 기록은 다음과 같습니다:' + copy_account_note_text: '이 사용자는 %{acct}로부터 이동하였습니다. 당신의 이전 노트는 이렇습니다:' navigation: toggle_menu: 토글 메뉴 notification_mailer: @@ -1336,21 +1376,22 @@ ko: posting_defaults: 게시물 기본설정 public_timelines: 공개 타임라인 privacy_policy: - title: 개인정보 정책 + title: 개인정보처리방침 reactions: errors: limit_reached: 리액션 갯수 제한에 도달했습니다 unrecognized_emoji: 인식 되지 않은 에모지입니다 relationships: activity: 계정 활동 - confirm_follow_selected_followers: 정말로 선택된 팔로워들을 팔로우 하시겠습니까? + confirm_follow_selected_followers: 정말로 선택된 팔로워들을 팔로우하시겠습니까? confirm_remove_selected_followers: 정말로 선택된 팔로워들을 삭제하시겠습니까? confirm_remove_selected_follows: 정말로 선택된 팔로우를 끊으시겠습니까? dormant: 휴면 + follow_failure: 선택한 계정 중 몇몇은 팔로우 할 수 없었습니다. follow_selected_followers: 선택한 팔로워들을 팔로우 followers: 팔로워 following: 팔로잉 - invited: 초대됨 + invited: 초대함 last_active: 마지막 활동 most_recent: 가장 최근 moved: 이동함 @@ -1386,6 +1427,7 @@ ko: electron: 일렉트론 firefox: 파이어폭스 generic: 알 수 없는 브라우저 + huawei_browser: 화웨이 브라우저 ie: 인터넷 익스플로러 micro_messenger: 마이크로메신저 nokia: Nokia S40 Ovi 브라우저 @@ -1395,6 +1437,7 @@ ko: qq: QQ 브라우저 safari: 사파리 uc_browser: UC 브라우저 + unknown_browser: 알 수 없는 브라우저 weibo: 웨이보 current_session: 현재 세션 description: "%{platform}의 %{browser}" @@ -1407,14 +1450,15 @@ ko: chrome_os: 크롬OS firefox_os: 파이어폭스OS ios: iOS + kai_os: KaiOS linux: 리눅스 mac: macOS - other: 알 수 없는 플랫폼 + unknown_platform: 알 수 없는 플랫폼 windows: 윈도우 windows_mobile: 윈도우 모바일 windows_phone: 윈도우 폰 - revoke: 삭제 - revoke_success: 세션이 성공적으로 삭제되었습니다 + revoke: 취소 + revoke_success: 세션을 성공적으로 취소하였습니다. title: 세션 view_authentication_history: 내 계정에 대한 인증 이력 보기 settings: @@ -1422,7 +1466,7 @@ ko: account_settings: 계정 설정 aliases: 계정 별명 appearance: 외관 - authorized_apps: 인증된 애플리케이션 + authorized_apps: 승인된 애플리케이션 back: 마스토돈으로 돌아가기 delete: 계정 삭제 development: 개발 @@ -1430,7 +1474,7 @@ ko: export: 데이터 내보내기 featured_tags: 추천 해시태그 import: 데이터 가져오기 - import_and_export: 가져오기 / 내보내기 + import_and_export: 가져오기 & 내보내기 migrate: 계정 이동 notifications: 알림 preferences: 사용자 설정 @@ -1482,7 +1526,7 @@ ko: private_long: 팔로워에게만 공개됩니다 public: 공개 public_long: 누구나 볼 수 있으며, 공개 타임라인에 표시됩니다 - unlisted: 공개 타임라인 비표시 + unlisted: 미등재 unlisted_long: 누구나 볼 수 있지만, 공개 타임라인에는 표시되지 않습니다 statuses_cleanup: enabled: 오래된 게시물 자동 삭제 @@ -1522,7 +1566,7 @@ ko: stream_entries: pinned: 고정된 게시물 reblogged: 님이 부스트 했습니다 - sensitive_content: 민감한 콘텐츠 + sensitive_content: 민감한 내용 strikes: errors: too_late: 이의를 제기하기에 너무 늦었습니다 @@ -1616,12 +1660,13 @@ ko: title: 환영합니다 %{name} 님! users: follow_limit_reached: 당신은 %{limit}명의 사람을 넘어서 팔로우 할 수 없습니다 + go_to_sso_account_settings: ID 공급자의 계정 설정으로 이동 invalid_otp_token: 2단계 인증 코드가 올바르지 않습니다 otp_lost_help_html: 만약 양쪽 모두를 잃어버렸다면 %{email}을 통해 복구할 수 있습니다 seamless_external_login: 외부 서비스를 이용해 로그인했으므로 이메일과 암호는 설정할 수 없습니다. signed_in_as: '다음과 같이 로그인 중:' verification: - explanation_html: '당신은 <strong>프로필 메타데이터의 링크 소유자임을 검증할 수 있습니다</strong>. 이것을 하기 위해서는, 링크 된 웹사이트에서 당신의 마스토돈 프로필을 역으로 링크해야 합니다. 역링크는 <strong>반드시</strong> <code>rel="me"</code> 속성을 가지고 있어야 합니다. 링크의 텍스트는 상관이 없습니다. 여기 예시가 있습니다:' + explanation_html: '<strong>내 프로필 메타데이터에 담긴 링크의 소유 여부를 검증</strong>할 수 있습니다. 이를 위해서 반드시 링크한 웹사이트에 Mastodon 프로필에 대한 역링크가 포함되어야 합니다. 링크를 추가한 후 이곳으로 돌아와서 프로필을 다시 저장해야 인증을 적용할 수 있습니다. 돌아오는 링크에는 <strong>반드시</strong> <code>rel="me"</code> 속성이 있어야 합니다. 링크의 텍스트 콘텐트는 중요하지 않습니다. 다음 예제를 참고하세요:' verification: 검증 webauthn_credentials: add: 보안 키 추가 |