diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ko.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ko.yml | 210 |
1 files changed, 172 insertions, 38 deletions
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index 3f14d5df6..ceeadfb36 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- ko: about: - about_hashtag_html: "<strong>#%{hashtag}</strong> 라는 해시태그가 붙은 공개 툿 입니다. 같은 연합에 속한 임의의 인스턴스에 계정을 생성하면 당신도 대화에 참여할 수 있습니다." + about_hashtag_html: "<strong>#%{hashtag}</strong> 해시태그가 붙은 공개 툿 입니다. 같은 연합에 속한 임의의 인스턴스에 계정을 생성하면 당신도 대화에 참여할 수 있습니다." about_mastodon_html: 마스토돈은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 — 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 마스토돈 인스턴스를 만들 수 있으며, 아주 매끄럽게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다. about_this: 이 인스턴스에 대해서 active_count_after: 활성 사용자 @@ -10,20 +10,20 @@ ko: api: API apps: 모바일 앱 apps_platforms: 마스토돈을 iOS, 안드로이드, 다른 플랫폼들에서도 사용하세요 - browse_directory: 프로필 디렉터리를 둘러보고 관심사 찾기 + browse_directory: 프로필 디렉토리를 둘러보고 관심사 찾기 + browse_local_posts: 이 서버의 공개글 실시간 스트림을 둘러보기 browse_public_posts: 마스토돈의 공개 라이브 스트림을 둘러보기 contact: 연락처 contact_missing: 미설정 contact_unavailable: 없음 discover_users: 유저 발견하기 documentation: 문서 - extended_description_html: | - <h3>룰을 작성하는 장소</h3> - <p>아직 설명이 작성되지 않았습니다.</p> federation_hint_html: "%{instance}에 계정을 만드는 것으로 모든 마스토돈 서버, 그리고 호환 되는 모든 서버의 사용자를 팔로우 할 수 있습니다." - generic_description: "%{domain} 은 네트워크에 있는 한 서버입니다" get_apps: 모바일 앱 사용해 보기 hosted_on: "%{domain}에서 호스팅 되는 마스토돈" + instance_actor_flash: | + 이 계정은 가상의 actor로서 개인 유저가 아닌 서버 자체를 나타냅니다. + 이것은 페더레이션을 목적으로 사용 되며 인스턴스 전체를 차단하려 하지 않는 이상 차단하지 않아야 합니다, 그 경우에는 도메인 차단을 사용하세요. learn_more: 자세히 privacy_policy: 개인정보 정책 see_whats_happening: 무슨 일이 일어나는 지 보기 @@ -34,12 +34,22 @@ ko: status_count_before: 툿 수 tagline: 친구들을 팔로우 하고 새로운 사람들도 만나기 terms: 이용약관 + unavailable_content: 이용 불가능한 컨텐츠 + unavailable_content_description: + domain: 서버 + reason: 이유 + rejecting_media: 이 서버의 미디어 파일들은 처리되지 않고 썸네일또한 보이지 않게 됩니다. 수동으로 클릭하여 해당 서버로 가게 됩니다. + silenced: 이 서버의 게시물은 작성자를 팔로우 한 경우에만 홈 피드에 나타나며 이를 제외한 어디에도 나타나지 않습니다. + suspended: 이 서버의 아무도 팔로우 할 수 없으며, 어떤 데이터도 처리되거나 저장 되지 않고 데이터가 교환 되지도 않습니다. + unavailable_content_html: 마스토돈은 일반적으로 연합우주에 있는 어떤 서버의 유저와도 게시물을 보고 응답을 할 수 있도록 허용합니다. 다음 항목들은 특정한 서버에 대해 만들어 진 예외사항입니다. user_count_after: other: 명 user_count_before: 사용자 수 what_is_mastodon: 마스토돈이란? accounts: choices_html: "%{name}의 추천:" + endorsements_hint: 내가 팔로우 하고 있는 사람들을 여기에 추천 할 수 있습니다. + featured_tags_hint: 특정한 해시태그들을 여기에 표시되도록 할 수 있습니다. follow: 팔로우 followers: other: 팔로워 @@ -50,6 +60,7 @@ ko: media: 미디어 moved_html: "%{name}은 %{new_profile_link}으로 이동되었습니다:" network_hidden: 이 정보는 사용할 수 없습니다 + never_active: 없음 nothing_here: 아무 것도 없습니다! people_followed_by: "%{name} 님이 팔로우 중인 계정" people_who_follow: "%{name} 님을 팔로우 중인 계정" @@ -161,6 +172,7 @@ ko: user: 사용자 salmon_url: Salmon URL search: 검색 + search_same_ip: 같은 IP의 다른 사용자들 shared_inbox_url: 공유된 inbox URL show: created_reports: 이 계정에서 제출된 신고 @@ -179,6 +191,7 @@ ko: username: 아이디 warn: 경고 web: 웹 + whitelisted: 허용 목록 action_logs: actions: assigned_to_self_report: "%{name}이 리포트 %{target}을 자신에게 할당했습니다" @@ -204,29 +217,34 @@ ko: reopen_report: "%{name}이 리포트 %{target}을 다시 열었습니다" reset_password_user: "%{name}이 %{target}의 암호를 초기화했습니다" resolve_report: "%{name}이 %{target} 신고를 처리됨으로 변경하였습니다" - silence_account: "%{name}이 %{target}의 계정을 뮤트시켰습니다" + silence_account: "%{name}이 %{target}의 계정을 침묵시켰습니다" suspend_account: "%{name}이 %{target}의 계정을 정지시켰습니다" unassigned_report: "%{name}이 리포트 %{target}을 할당 해제했습니다" - unsilence_account: "%{name}이 %{target}에 대한 뮤트를 해제했습니다" + unsilence_account: "%{name}이 %{target}에 대한 침묵을 해제했습니다" unsuspend_account: "%{name}이 %{target}에 대한 정지를 해제했습니다" update_custom_emoji: "%{name}이 에모지 %{target}를 업데이트 했습니다" update_status: "%{name}이 %{target}의 상태를 업데이트 했습니다" deleted_status: "(삭제됨)" title: 감사 기록 custom_emojis: + assign_category: 분류 지정 by_domain: 도메인 copied_msg: 성공적으로 에모지의 로컬 복사본을 생성했습니다 copy: 복사 copy_failed_msg: 에모지의 로컬 복사본을 만드는 데 실패하였습니다 + create_new_category: 분류 생성 created_msg: 에모지가 성공적으로 생성되었습니다! delete: 삭제 destroyed_msg: 에모지가 성공적으로 삭제되었습니다! disable: 비활성화 + disabled: 비활성 disabled_msg: 성공적으로 비활성화하였습니다 emoji: 에모지 enable: 활성화 + enabled: 활성됨 enabled_msg: 성공적으로 활성화하였습니다 image_hint: 50KB 이하의 PNG + list: 목록 listed: 목록에 실림 new: title: 새 커스텀 에모지 추가 @@ -234,11 +252,14 @@ ko: shortcode: 짧은 코드 shortcode_hint: 최소 2글자, 영문자, 숫자, _만 사용 가능 title: 커스텀 에모지 + uncategorized: 분류되지 않음 + unlist: 목록에서 제거 unlisted: 목록에 없음 update_failed_msg: 에모지를 업데이트 할 수 없습니다 updated_msg: 에모지가 성공적으로 업데이트 되었습니다! upload: 업로드 dashboard: + authorized_fetch_mode: 인증 된 페치 모드 backlog: 미처리 된 작업 config: 설정 feature_deletions: 계정 삭제 @@ -246,10 +267,13 @@ ko: feature_profile_directory: 프로필 디렉토리 feature_registrations: 가입 feature_relay: 연합 릴레이 + feature_spam_check: 안티 스팸 feature_timeline_preview: 타임라인 미리보기 features: 기능 hidden_service: 히든 서비스와의 연합 open_reports: 미해결 신고 + pending_tags: 심사를 기다리는 해시태그 + pending_users: 심사를 기다리는 유저 recent_users: 최근 가입 한 유저 search: 전문 검색 single_user_mode: 싱글 유저 모드 @@ -261,11 +285,18 @@ ko: week_interactions: 이번 주의 상호작용 week_users_active: 이번 주의 활성 사용자 week_users_new: 이번 주의 신규 유저 + whitelist_mode: 화이트리스트 모드 + domain_allows: + add_new: 허용 된 도메인 + created_msg: 도메인이 성공적으로 허용 목록에 추가되었습니다 + destroyed_msg: 도메인이 허용 목록에서 제거되었습니다 + undo: 허용 목록에서 제외 domain_blocks: add_new: 도메인 차단 추가하기 created_msg: 도메인 차단 처리를 완료했습니다 destroyed_msg: 도메인 차단이 해제되었습니다 domain: 도메인 + edit: 도메인 차단 수정 existing_domain_block_html: 이미 %{name}에 대한 더 강력한 제한이 걸려 있습니다, <a href="%{unblock_url}">차단 해제</a>를 먼저 해야 합니다. new: create: 차단 추가 @@ -278,6 +309,10 @@ ko: silence: 침묵 suspend: 정지 title: 새로운 도메인 차단 + private_comment: 비공개 주석 + private_comment_hint: 이 도메인 제한에 대한 주석은 모더레이터를 위해 내부적으로 사용 됩니다. + public_comment: 공개 주석 + public_comment_hint: 이 도메인 제한에 대한 공개적인 주석, 도메인 제한 공개를 활성화 한 경우 보여집니다. reject_media: 미디어 파일 거부하기 reject_media_hint: 로컬에 저장된 미디어 파일을 삭제하고, 이후로도 다운로드를 거부합니다. 정지와는 관계 없습니다 reject_reports: 신고 거부 @@ -296,6 +331,7 @@ ko: title: "%{domain}의 도메인 차단을 해제" undo: 실행 취소 undo: 도메인 차단 취소 + view: 도메인 차단 보기 email_domain_blocks: add_new: 새로 추가 created_msg: 이메일 도메인 차단 규칙을 생성했습니다 @@ -318,6 +354,8 @@ ko: all: 모두 limited: 제한됨 title: 모더레이션 + private_comment: 비공개 주석 + public_comment: 공개 주석 title: 연합 total_blocked_by_us: 우리에게 차단 됨 total_followed_by_them: 우리를 팔로우 @@ -347,6 +385,7 @@ ko: pending: 릴레이의 승인 대기중 save_and_enable: 저장하고 활성화 setup: 릴레이 연결 설정 + signatures_not_enabled: 시큐어모드나 화이트리스트모드를 사용하고 있다면 릴레이는 제대로 동작하지 않을 것입니다 status: 상태 title: 릴레이 report_notes: @@ -395,6 +434,16 @@ ko: custom_css: desc_html: 모든 페이지에 적용할 CSS title: 커스텀 CSS + default_noindex: + desc_html: 이 설정을 바꾸지 않은 모든 유저들에게 적용 됩니다 + title: 유저들이 기본적으로 검색엔진에 인덱싱 되지 않도록 합니다 + domain_blocks: + all: 모두에게 + disabled: 아무에게도 안 함 + title: 도메인 차단 보여주기 + users: 로그인 한 유저에게 + domain_blocks_rationale: + title: 사유 보여주기 hero: desc_html: 프론트페이지에 표시 됩니다. 최소 600x100픽셀을 권장합니다. 만약 설정되지 않았다면, 서버의 썸네일이 사용 됩니다 title: 히어로 이미지 @@ -415,7 +464,7 @@ ko: desc_html: 신규 등록을 받지 않을 때 프론트 페이지에 표시됩니다. HTML 태그를 사용할 수 있습니다 title: 신규 등록 정지 시 메시지 deletion: - desc_html: 유저가 자신의 계정을 삭제할 수 있도록 설정합니다 + desc_html: 유저가 자신의 계정을 삭제할 수 있도록 허용합니다 title: 계정 삭제를 허가함 min_invite_role: disabled: 아무도 못 하게 @@ -445,6 +494,9 @@ ko: desc_html: 당신은 독자적인 개인정보 취급 방침이나 이용약관, 그 외의 법적 근거를 작성할 수 있습니다. HTML태그를 사용할 수 있습니다 title: 커스텀 서비스 이용 약관 site_title: 서버 이름 + spam_check_enabled: + desc_html: 마스토돈은 반복된 메시지 등의 측정값에 따라 자동으로 계정을 침묵, 신고할 수 있습니다. 위양성(False-positive)이 존재할 수 있습니다. + title: 안티 스팸 thumbnail: desc_html: OpenGraph와 API의 미리보기로 사용 됩니다. 1200x630px을 권장합니다 title: 서버 썸네일 @@ -452,12 +504,19 @@ ko: desc_html: 랜딩 페이지에 공개 타임라인을 표시합니다 title: 타임라인 프리뷰 title: 사이트 설정 + trendable_by_default: + desc_html: 이전에 거부되지 않은 해시태그들에 영향을 미칩니다 + title: 해시태그가 사전 리뷰 없이 트렌드에 올라갈 수 있도록 허용 + trends: + desc_html: 리뷰를 거친 해시태그를 유행하는 해시태그에 공개적으로 보여줍니다 + title: 유행하는 해시태그 statuses: back_to_account: 계정으로 돌아가기 batch: delete: 삭제 nsfw_off: NSFW 끄기 nsfw_on: NSFW 켜기 + deleted: 삭제됨 failed_to_execute: 실행을 실패하였습니다 media: title: 미디어 @@ -465,21 +524,24 @@ ko: no_status_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 아무 것도 바뀌지 않았습니다 title: 계정 툿 with_media: 미디어 있음 - subscriptions: - callback_url: 콜백 URL - confirmed: 확인됨 - expires_in: 기한 - last_delivery: 최종 발송 - title: WebSub - topic: 토픽 tags: - accounts: 계정들 - hidden: 숨겨짐 - hide: 디렉토리에서 숨기기 + accounts_today: 오늘의 순 사용자 + accounts_week: 금주의 순 사용자 + breakdown: 소스별 오늘의 사용량 분석 + context: 문맥 + directory: 디렉토리에 있음 + in_directory: 디렉토리에 %{count}개 있음 + last_active: 최근 활동 + most_popular: 최고 인기 + most_recent: 최신 name: 해시태그 + review: 심사 상태 + reviewed: 심사 됨 title: 해시태그 - unhide: 디렉토리에 표시 - visible: 보여짐 + trending_right_now: 지금 유행 중 + unique_uses_today: 오늘 %{count}명이 포스팅 + unreviewed: 심사 되지 않음 + updated_msg: 해시태그 설정이 성공적으로 갱신되었습니다 title: 관리 warning_presets: add_new: 새로 추가 @@ -495,12 +557,23 @@ ko: body: "%{reporter} 가 %{target} 를 신고했습니다" body_remote: "%{domain}의 누군가가 %{target}을 신고했습니다" subject: "%{instance} 에 새 신고 등록됨 (#%{id})" + new_trending_tag: + body: '오늘 #%{name} 해시태그가 유행하고 있습니다, 하지만 심사 된 적이 없습니다. 허용하지 않는 한 공개적으로 나타나지 않습니다. 또는 그냥 저장을 눌러 더이상 나타나지 않게 할 수 있습니다.' + subject: 새 해시태그가 %{instance}에서 심사 대기 중입니다(#%{name}) + aliases: + add_new: 별칭 만들기 + created_msg: 새 별칭이 성공적으로 만들어졌습니다. 이제 기존 계정에서 이주를 시작할 수 있습니다. + deleted_msg: 성공적으로 별칭을 삭제했습니다. 해당 계정에서 이 계정으로의 이주는 더이상 가능하지 않습니다. + hint_html: 다른 계정에서 이 계정으로 옮기길 원하는 경우, 여기에서 별칭을 만들 수 있습니다, 기존 계정의 팔로워를 이쪽으로 옮기고 싶은 경우 필요한 과정입니다. 이 행동 자체는 <strong>해롭지 않고 되돌리기가 가능합니다</strong>.<strong>계정 이주는 이전 계정에서 착수하게 됩니다</strong> + remove: 별칭 연결 끊기 appearance: advanced_web_interface: 고급 웹 인터페이스 advanced_web_interface_hint: '화면의 가로폭을 가득 채우고 싶다면, 고급 웹 인터페이스는 한 번에 여러 정보를 볼 수 있도록 여러 컬럼을 설정할 수 있도록 합니다: 홈, 알림, 연합타임라인, 리스트, 해시태그 등' animations_and_accessibility: 애니메이션과 접근성 confirmation_dialogs: 확인 대화상자 + discovery: 발견하기 sensitive_content: 민감한 내용 + toot_layout: 툿 레이아웃 application_mailer: notification_preferences: 메일 설정 변경 salutation: "%{name} 님," @@ -520,9 +593,13 @@ ko: apply_for_account: 가입 요청하기 change_password: 패스워드 checkbox_agreement_html: <a href="%{rules_path}" target="_blank">서버 규칙</a>과 <a href="%{terms_path}" target="_blank">이용약관</a>에 동의합니다 - confirm_email: 확인 메일 승인 + checkbox_agreement_without_rules_html: <a href="%{terms_path}" target="_blank">이용 약관</a>에 동의합니다 delete_account: 계정 삭제 delete_account_html: 계정을 삭제하고 싶은 경우, <a href="%{path}">여기서</a> 삭제할 수 있습니다. 삭제 전 확인 화면이 표시됩니다. + description: + prefix_invited_by_user: "@%{name} 님이 당신을 이 마스토돈 서버로 초대했습니다!" + prefix_sign_up: 마스토돈에 가입하세요! + suffix: 계정 하나로 사람들을 팔로우 하고, 게시물을 작성하며 마스토돈을 포함한 다른 어떤 서버의 유저와도 메시지를 주고 받을 수 있습니다! didnt_get_confirmation: 확인 메일을 받지 못하셨습니까? forgot_password: 비밀번호를 잊어버리셨습니까? invalid_reset_password_token: 암호 리셋 토큰이 올바르지 못하거나 기간이 만료되었습니다. 다시 요청해주세요. @@ -540,6 +617,16 @@ ko: reset_password: 암호 재설정 security: 보안 set_new_password: 새 암호 + setup: + email_below_hint_html: 아래의 이메일 계정이 올바르지 않을 경우, 여기서 변경하고 새 확인 메일을 받을 수 있습니다. + email_settings_hint_html: 확인 메일이 %{email}로 보내졌습니다. 이메일 주소가 올바르지 않은 경우, 계정 설정에서 변경하세요. + title: 설정 + status: + account_status: 계정 상태 + confirming: 이메일 확인 과정이 완료되기를 기다리는 중. + functional: 계정이 완벽이 작동합니다. + pending: 당신의 가입 신청은 스태프의 검사를 위해 대기중입니다. 이것은 시간이 다소 소요됩니다. 가입 신청이 승인 될 경우 이메일을 받게 됩니다. + redirecting_to: 계정이 %{acct}로 리다이렉트 중이기 때문에 비활성 상태입니다. trouble_logging_in: 로그인 하는데 문제가 있나요? authorize_follow: already_following: 이미 이 계정을 팔로우 하고 있습니다 @@ -552,6 +639,11 @@ ko: return: 유저 프로필 보기 web: 웹으로 가기 title: "%{acct} 를 팔로우" + challenge: + confirm: 계속 + hint_html: "<strong>팁:</strong> 한 시간 동안 다시 암호를 묻지 않을 것입니다." + invalid_password: 잘못된 암호 + prompt: 계속하려면 암호 확인 datetime: distance_in_words: about_x_hours: "%{count}시간" @@ -567,25 +659,33 @@ ko: x_months: "%{count}월" x_seconds: "%{count}초" deletes: - bad_password_msg: 비밀번호가 올바르지 않습니다 + challenge_not_passed: 입력한 정보가 올바르지 않습니다 confirm_password: 본인 확인을 위해 현재 사용 중인 암호를 입력해 주십시오 - description_html: 계정에 업로드된 모든 컨텐츠가 삭제되며, 계정은 비활성화 됩니다. 이것은 영구적으로 이루어지는 것이므로 <strong>되돌릴 수 없습니다</strong>. 사칭 행위를 방지하기 위해 같은 아이디로 다시 등록하는 것은 불가능합니다. + confirm_username: 절차를 진행하려면 당신의 사용자명을 입력하세요 proceed: 계정 삭제 success_msg: 계정이 성공적으로 삭제되었습니다 - warning_html: 삭제가 보장되는 것은 이 서버 상에서의 컨텐츠에 한합니다. 타 서버 등, 외부에 멀리 공유된 컨텐츠는 흔적이 남아 삭제되지 않는 경우도 있습니다. 그리고 현재 접속이 불가능한 서버나, 업데이트를 받지 않게 된 서버에 대해서는 삭제가 반영되지 않을 수도 있습니다. - warning_title: 공유된 컨텐츠에 대해서 + warning: + before: '진행하기 전, 주의사항을 꼼꼼히 읽어보세요:' + caches: 다른 서버에 캐싱 된 정보들은 남아있을 수 있습니다 + data_removal: 당신의 게시물과 다른 정보들은 영구적으로 삭제 됩니다 + email_change_html: 계정을 지우지 않고도 <a href="%{path}">이메일 주소를 수정할 수 있습니다</a> + email_contact_html: 아직 도착하지 않았다면, <a href="mailto:%{email}">%{email}</a>에 메일을 보내 도움을 요청할 수 있습니다 + email_reconfirmation_html: 아직 확인 메일이 도착하지 않은 경우, <a href="%{path}">다시 요청할 수 있습니다</a> + irreversible: 계정을 복구하거나 다시 사용할 수 없게 됩니다 + more_details_html: 더 자세한 정보는, <a href="%{terms_path}">개인정보 정책</a>을 참고하세요. + username_available: 당신의 계정명은 다시 사용할 수 있게 됩니다 + username_unavailable: 당신의 계정명은 앞으로 사용할 수 없습니다 directories: directory: 프로필 디렉토리 - enabled: 당신은 디렉터리에 표시 되고 있습니다. - enabled_but_waiting: 디렉터리에 표시 되기 위해서는 수동으로 참여해야 합니다, 하지만 디렉터리에 표시 되기 위한 최소 팔로워(%{min_followers})수에 미치지 못했습니다. explanation: 관심사에 대한 유저들을 발견합니다 explore_mastodon: "%{title} 탐사하기" - how_to_enable: 아직 디렉터리에 참여하지 않았습니다. 아래에서 참여할 수 있습니다. 바이오 텍스트에 해시태그를 사용해 특정 해시태그 디렉터리에 표시 될 수 있습니다! - people: - other: "%{count}명" + domain_validator: + invalid_domain: 올바른 도메인 네임이 아닙니다 errors: + '400': 제출한 요청이 올바르지 않습니다. '403': 이 페이지를 표시할 권한이 없습니다. '404': 당신이 찾으려는 페이지는 존재하지 않습니다. + '406': 이 페이지는 요청한 자료형으로 제공되지 않습니다. '410': 당신이 보려는 페이지는 더이상 여기에 존재하지 않습니다. '422': content: 보안 인증에 실패했습니다. 쿠키를 차단하고 있진 않습니까? @@ -594,6 +694,7 @@ ko: '500': content: 죄송합니다, 뭔가 잘못 되었습니다. title: 이 페이지는 잘못되었습니다 + '503': 이 페이지는 임시적인 서버 문제로 인해 제공 될 수 없습니다. noscript_html: 마스토돈을 사용하기 위해서는 자바스크립트를 켜 주십시오. 아니면 <a href="%{apps_path}">네이티브 앱</a> 중 하나를 사용할 수 있습니다. existing_username_validator: not_found: 해당 유저네임에 대한 로컬 유저를 찾을 수 없습니다 @@ -617,6 +718,7 @@ ko: add_new: 추가 errors: limit: 이미 추천 해시태그의 개수가 최대입니다 + hint_html: "<strong>추천 해시태그가 무엇이죠?</strong> 당신의 공개 프로필 페이지에 눈에 띄게 표현 되며 사람들이 그 해시태그를 포함한 당신의 글을 찾아 볼 수 있도록 합니다. 창작활동이나 긴 기간을 가지는 프로젝트를 쭉 따라가기에 좋은 도구입니다." filters: contexts: home: 홈 타임라인 @@ -637,10 +739,12 @@ ko: developers: 개발자 more: 더 보기… resources: 리소스 + trending_now: 지금 유행중 generic: all: 모두 changes_saved_msg: 정상적으로 변경되었습니다! copy: 복사 + no_batch_actions_available: 이 페이지에서 수행할 수 있는 일괄작업이 없습니다 order_by: 순서 save_changes: 변경 사항을 저장 validation_errors: @@ -710,9 +814,34 @@ ko: too_many: 최대 4개까지 첨부할 수 있습니다 migrations: acct: 새 계정의 username@domain - currently_redirecting: '당신의 프로파일은 여기로 리디렉션 됩니다:' - proceed: 저장 - updated_msg: 계정 이동 설정이 저장되었습니다! + cancel: 리디렉션 취소 + cancel_explanation: 리다이렉트를 취소하면 현재 계정이 다시 활성화 됩니다, 새 계정으로 이동한 팔로워를 되찾을 수는 없습니다. + cancelled_msg: 리다이렉트를 성공적으로 취소했습니다. + errors: + already_moved: 이미 이동한 계정과 동일합니다 + missing_also_known_as: 이 계정을 역으로 참조하지 않고 있습니다 + move_to_self: 현재 계정은 사용할 수 없습니다 + not_found: 찾을 수 없습니다 + on_cooldown: 쿨다운 기간입니다 + followers_count: 이주 될 팔로워들 + incoming_migrations: 다른 계정으로부터 옮기기 + incoming_migrations_html: 다른 계정을 이 계정으로 이주하고 싶은 경우, 먼저 <a href="%{path}">계정 별칭을 만들어야 합니다</a>. + moved_msg: 당신의 계정은 %{acct}로 리다이렉트 되고 있으며 팔로워들은 이주 될 것입니다. + not_redirecting: 현재 이 계정은 어디로도 리다이렉트 되고 있지 않습니다. + on_cooldown: 당신은 최근에 이미 계정을 이동했습니다. 이 기능은 %{count}일 후에 다시 이용 가능합니다. + past_migrations: 과거 이주 + proceed_with_move: 팔로워 이동 + redirecting_to: 당신의 계정은 %{acct} 로 리다이렉트됩니다. + set_redirect: 리디렉션 설정 + warning: + backreference_required: 새 계정은 이 계정으로 역참조를 하도록 설정되어 있어야 합니다 + before: '진행하기 전, 주의사항을 꼼꼼히 읽어보세요:' + cooldown: 이주 뒤에는 새로운 이주를 하지 못하는 쿨다운 기간이 존재합니다 + disabled_account: 이 계정은 완전한 사용이 불가능하게 됩니다. 하지만, 데이터 내보내기나 재활성화를 위해 접근할 수 있습니다. + followers: 이 행동은 현재 계정의 모든 팔로워를 새 계정으로 이동시킵니다 + only_redirect_html: 대신, <a href="%{path}">프로필에 리디렉션만 표시</a>할 수 있습니다. + other_data: 다른 어떤 데이터도 자동적으로 옮겨지지 않을 것입니다 + redirect: 현재 계정 프로필은 리다이렉트 알림과 함께 업데이트 되며 검색에서 제외 됩니다 moderation: title: 모더레이션 notification_mailer: @@ -807,10 +936,6 @@ ko: reply: proceed: 답장 진행 prompt: '이 툿에 답장을 하려 합니다:' - remote_unfollow: - error: 에러 - title: 타이틀 - unfollowed: 언팔로우됨 scheduled_statuses: over_daily_limit: 그 날짜에 대한 %{limit}개의 예약 툿 제한을 초과합니다 over_total_limit: 예약 툿 제한 %{limit}을 초과합니다 @@ -859,6 +984,7 @@ ko: settings: account: 계정 account_settings: 계정 설정 + aliases: 계정 별명 appearance: 외관 authorized_apps: 인증된 애플리케이션 back: 돌아가기 @@ -876,6 +1002,8 @@ ko: profile: 프로필 relationships: 팔로잉과 팔로워 two_factor_authentication: 2단계 인증 + spam_check: + spam_detected: 이것은 자동화 된 신고입니다. 스팸이 감지되었습니다. statuses: attached: description: '첨부: %{attached}' @@ -896,6 +1024,8 @@ ko: private: 비공개 툿은 고정될 수 없습니다 reblog: 부스트는 고정될 수 없습니다 poll: + total_people: + other: "%{count}명" total_votes: other: "%{count}명 투표함" vote: 투표 @@ -913,6 +1043,8 @@ ko: pinned: 고정된 툿 reblogged: 님이 부스트 했습니다 sensitive_content: 민감한 컨텐츠 + tags: + does_not_match_previous_name: 이전 이름과 맞지 않습니다 terms: body_html: | <h2>개인정보 정책</h2> @@ -1030,7 +1162,9 @@ ko: disable: 당신의 계정이 동결 된 동안 당신의 계정은 유지 됩니다. 하지만 잠금이 풀릴 때까지 당신은 아무 것도 할 수 없습니다. silence: 당신의 계정이 제한 된 동안엔 당신의 팔로워 이외엔 툿을 받아 볼 수 없고 공개 리스팅에서 제외 됩니다. 하지만 다른 사람들은 여전히 당신을 팔로우 가능합니다. suspend: 당신의 계정은 정지 되었으며, 모든 툿과 업로드 한 미디어가 서버에서 삭제 되어 되돌릴 수 없습니다. + get_in_touch: 이 메일에 대해 답장해서 %{instance}의 스태프와 연락 할 수 있습니다. review_server_policies: 서버 정책 검토하기 + statuses: '구체적으로:' subject: disable: 당신의 계정 %{acct}가 동결 되었습니다 none: "%{acct}에게의 경고" |