diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ko.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ko.yml | 117 |
1 files changed, 5 insertions, 112 deletions
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index d5f14aa4a..7cd8f7f64 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -3,37 +3,24 @@ ko: about: about_mastodon_html: 마스토돈은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 — 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 마스토돈 인스턴스를 만들 수 있으며, 아주 매끄럽게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다. about_this: 이 인스턴스에 대해서 - active_count_after: 활성 사용자 - active_footnote: 월간 활성 사용자 administered_by: '관리자:' api: API apps: 모바일 앱 - apps_platforms: 마스토돈을 iOS, 안드로이드, 다른 플랫폼들에서도 사용하세요 - browse_public_posts: 마스토돈의 공개 라이브 스트림을 둘러보기 contact: 연락처 contact_missing: 미설정 contact_unavailable: 없음 - continue_to_web: 웹앱에서 계속하기 documentation: 문서 - federation_hint_html: "%{instance}에 계정을 만드는 것으로 모든 마스토돈 서버, 그리고 호환 되는 모든 서버의 사용자를 팔로우 할 수 있습니다." - get_apps: 모바일 앱 사용해 보기 hosted_on: "%{domain}에서 호스팅 되는 마스토돈" instance_actor_flash: | 이 계정은 가상의 actor로서 개인 사용자가 아닌 서버 자체를 나타냅니다. 이것은 페더레이션을 목적으로 사용 되며 인스턴스 전체를 차단하려 하지 않는 이상 차단하지 않아야 합니다, 그 경우에는 도메인 차단을 사용하세요. - learn_more: 자세히 - logged_in_as_html: 현재 %{username}으로 로그인 했습니다. - logout_before_registering: 이미 로그인 했습니다. privacy_policy: 개인정보 처리방침 rules: 서버 규칙 rules_html: '아래의 글은 이 마스토돈 서버에 계정이 있다면 따라야 할 규칙의 요약입니다:' - see_whats_happening: 무슨 일이 일어나는 지 보기 - server_stats: '서버 통계:' source_code: 소스 코드 status_count_after: other: 개 status_count_before: 게시물 수 - tagline: 분산화된 소셜 네트워크 unavailable_content: 이용 불가능한 컨텐츠 unavailable_content_description: domain: 서버 @@ -753,9 +740,6 @@ ko: closed_message: desc_html: 신규 등록을 받지 않을 때 프론트 페이지에 표시됩니다. HTML 태그를 사용할 수 있습니다 title: 신규 등록 정지 시 메시지 - deletion: - desc_html: 사용자가 자신의 계정을 삭제할 수 있도록 허용합니다 - title: 계정 삭제를 허가함 require_invite_text: desc_html: 가입이 수동 승인을 필요로 할 때, "왜 가입하려고 하나요?" 항목을 선택사항으로 두는 것보다는 필수로 두는 것이 낫습니다 title: 새 사용자가 초대 요청 글을 작성해야 하도록 @@ -983,10 +967,8 @@ ko: warning: 이 데이터를 조심히 다뤄 주세요. 다른 사람들과 절대로 공유하지 마세요! your_token: 액세스 토큰 auth: - apply_for_account: 가입 요청하기 + apply_for_account: 대기자 명단에 들어가기 change_password: 패스워드 - checkbox_agreement_html: <a href="%{rules_path}" target="_blank">서버 규칙</a>과 <a href="%{terms_path}" target="_blank">이용약관</a>에 동의합니다 - checkbox_agreement_without_rules_html: <a href="%{terms_path}" target="_blank">이용 약관</a>에 동의합니다 delete_account: 계정 삭제 delete_account_html: 계정을 삭제하고 싶은 경우, <a href="%{path}">여기서</a> 삭제할 수 있습니다. 삭제 전 확인 화면이 표시됩니다. description: @@ -1005,6 +987,7 @@ ko: migrate_account: 계정 옮기기 migrate_account_html: 이 계정을 다른 계정으로 리디렉션 하길 원하는 경우 <a href="%{path}">여기</a>에서 설정할 수 있습니다. or_log_in_with: 다른 방법으로 로그인 하려면 + privacy_policy_agreement_html: <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">개인정보 보호정책</a>을 읽었고 동의합니다 providers: cas: CAS saml: SAML @@ -1012,6 +995,9 @@ ko: registration_closed: "%{instance}는 새로운 가입을 받지 않고 있습니다" resend_confirmation: 확인 메일을 다시 보내기 reset_password: 암호 재설정 + rules: + preamble: 다음은 %{domain}의 중재자들에 의해 설정되고 적용되는 규칙들입니다. + title: 몇 개의 규칙이 있습니다. security: 보안 set_new_password: 새 암호 setup: @@ -1026,7 +1012,6 @@ ko: redirecting_to: 계정이 %{acct}로 리다이렉트 중이기 때문에 비활성 상태입니다. view_strikes: 내 계정에 대한 과거 중재 기록 보기 too_fast: 너무 빠르게 양식이 제출되었습니다, 다시 시도하세요. - trouble_logging_in: 로그인 하는데 문제가 있나요? use_security_key: 보안 키 사용 authorize_follow: already_following: 이미 이 계정을 팔로우 하고 있습니다 @@ -1593,89 +1578,6 @@ ko: too_late: 이의를 제기하기에 너무 늦었습니다 tags: does_not_match_previous_name: 이전 이름과 맞지 않습니다 - terms: - body_html: | - <h2>개인정보 정책</h2> - <h3 id="collect">우리가 어떤 정보를 수집하나요?</h3> - - <ul> - <li><em>기본 계정 정보</em>: 이 서버에 가입하실 때 사용자명, 이메일 주소, 패스워드 등을 입력 받게 됩니다. 추가적으로 표시되는 이름이나 자기소개, 프로필 이미지, 헤더 이미지 등의 프로필 정보를 입력하게 됩니다. 사용자명, 표시되는 이름, 자기소개, 프로필 이미지와 헤더 이미지는 언제나 공개적으로 게시됩니다.</li> - <li><em>게시물, 팔로잉, 기타 공개된 정보</em>: 당신이 팔로우 하는 사람들의 리스트는 공개됩니다. 당신을 팔로우 하는 사람들도 마찬가지입니다. 당신이 게시물을 작성하는 경우, 응용프로그램이 메시지를 받았을 때의 날짜와 시간이 기록 됩니다. 게시물은 그림이나 영상 등의 미디어를 포함할 수 있습니다. 퍼블릭과 미표시(unlisted) 게시물은 공개적으로 접근이 가능합니다. 프로필에 게시물을 고정하는 경우 마찬가지로 공개적으로 접근 가능한 정보가 됩니다. 당신의 게시물들은 당신의 팔로워들에게 전송 됩니다. 몇몇 경우 이것은 다른 서버에 전송되고 그곳에 사본이 저장 됩니다. 당신이 게시물을 삭제하는 경우 이 또한 당신의 팔로워들에게 전송 됩니다. 다른 게시물을 리블로깅 하거나 좋아요 하는 경우 이는 언제나 공개적으로 제공 됩니다.</li> - <li><em>DM, 팔로워 공개 게시물</em>: 모든 게시물들은 서버에서 처리되고 저장됩니다. 팔로워 공개 게시물은 당신의 팔로워와 멘션 된 사람들에게 전달이 됩니다. 다이렉트 메시지는 멘션 된 사람들에게만 전송 됩니다. 몇몇 경우 이것은 다른 서버에 전송 되고 그곳에 사본이 저장됨을 의미합니다. 우리는 이 게시물들이 권한을 가진 사람들만 열람이 가능하도록 노력을 할 것이지만 다른 서버에서는 이것이 실패할 수도 있습니다. 그러므로 당신의 팔로워들이 속한 서버를 재확인하는 것이 중요합니다. 당신은 새 팔로워를 수동으로 승인하거나 거절하도록 설정을 변경할 수 있습니다. <em>해당 서버의 운영자는 서버가 받는 메시지를 열람할 수 있다는 것을 항상 염두해 두세요</em>, 그리고 수신자들은 스크린샷을 찍거나 복사하는 등의 방법으로 다시 공유할 수 있습니다. <em>민감한 정보를 마스토돈을 통해 공유하지 마세요.</em></li> - <li><em>IP와 기타 메타데이터</em>: 당신이 로그인 하는 경우 IP 주소와 브라우저의 이름을 저장합니다. 모든 세션은 당신이 검토하고 취소할 수 있도록 설정에서 제공 됩니다. 마지막으로 사용 된 IP 주소는 최대 12개월 간 저장됩니다. 또한, 모든 요청에 대해 IP주소를 포함한 정보를 로그에 저장할 수 있습니다.</li> - </ul> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="use">우리가 당신의 정보를 어디에 쓰나요?</h3> - - <p>당신에게서 수집한 정보는 다음과 같은 곳에 사용 됩니다:</p> - - <ul> - <li>마스토돈의 주요 기능 제공. 다른 사람의 게시물에 상호작용 하거나 자신의 게시물을 작성하기 위해서는 로그인을 해야 합니다. 예를 들어, 다른 사람의 게시물을 자신만의 홈 타임라인에서 모아 보기 위해 팔로우를 할 수 있습니다.</li> - <li>커뮤니티의 중재를 위해, 예를 들어 당신의 IP 주소와 기타 사항을 비교하여 금지를 우회하거나 다른 규칙을 위반하는지 판단하는 데에 사용할 수 있습니다.</li> - <li>당신이 제공한 이메일 주소를 통해 정보, 다른 사람들의 반응이나 받은 메시지에 대한 알림, 기타 요청 등에 관한 응답 요청 등을 보내는 데에 활용됩니다.</li> - </ul> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="protect">어떻게 당신의 정보를 보호하나요?</h3> - - <p>우리는 당신이 입력, 전송, 접근하는 개인정보를 보호하기 위해 다양한 보안 대책을 적용합니다. 당신의 브라우저 세션, 당신의 응용프로그램과의 통신, API는 SSL로 보호 되며 패스워드는 강력한 단방향 해시 알고리즘을 사용합니다. 계정의 더 나은 보안을 위해 2단계 인증을 활성화 할 수 있습니다.</p> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="data-retention">자료 저장 정책은 무엇이죠?</h3> - - <p>우리는 다음을 위해 노력을 할 것입니다:</p> - - <ul> - <li>IP를 포함해 이 서버에 전송 되는 모든 요청에 대한 로그는 90일을 초과하여 저장되지 않습니다.</li> - <li>가입 된 사용자의 IP 정보는 12개월을 초과하여 저장 되지 않습니다.</li> - </ul> - - <p>당신은 언제든지 게시물, 미디어 첨부, 프로필 이미지, 헤더 이미지를 포함한 당신의 컨텐트에 대한 아카이브를 요청하고 다운로드 할 수 있습니다.</p> - - <p>언제든지 계정을 완전히 삭제할 수 있습니다.</p> - - <hr class="spacer"/> - - <h3 id="cookies">쿠키를 사용하나요?</h3> - - <p>네. 쿠키는 (당신이 허용한다면) 당신의 웹 브라우저를 통해 서버에서 당신의 하드드라이브에 저장하도록 전송하는 작은 파일들입니다. 이 쿠키들은 당신의 브라우저를 인식하고, 계정이 있는 경우 이와 연결하는 것을 가능하게 합니다.</p> - - <p>당신의 환경설정을 저장하고 다음 방문에 활용하기 위해 쿠키를 사용합니다.</p> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="disclose">외부에 정보를 공개하나요?</h3> - - <p>우리는 당신을 식별 가능한 개인정보를 외부에 팔거나 제공하거나 전송하지 않습니다. 이는 당사의 사이트를 운영하기 위한, 기밀 유지에 동의하는, 신뢰 가능한 서드파티를 포함하지 않습니다. 또한 법률 준수, 사이트 정책 시행, 또는 당사나 타인에 대한 권리, 재산, 또는 안전보호를 위해 적절하다고 판단되는 경우 당신의 정보를 공개할 수 있습니다.</p> - - <p>당신의 공개 게시물은 네트워크에 속한 다른 서버가 다운로드 할 수 있습니다. 당신의 팔로워나 수신자가 이 서버가 아닌 다른 곳에 존재하는 경우 당신의 공개, 팔로워 공개 게시물은 당신의 팔로워가 존재하는 서버로 전송되며, 다이렉트메시지는 수신자가 존재하는 서버로 전송 됩니다.</p> - - <p>당신이 계정을 사용하기 위해 응용프로그램을 승인하는 경우 당신이 허용한 권한에 따라 응용프로그램은 당신의 공개 계정정보, 팔로잉 리스트, 팔로워 리스트, 게시물, 좋아요 등에 접근이 가능해집니다. 응용프로그램은 절대로 당신의 이메일 주소나 패스워드에 접근할 수 없습니다.</p> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="children">어린이의 사이트 사용</h3> - - <p>이 서버가 EU나 EEA에 속해 있다면: 당사의 사이트, 제품과 서비스는 16세 이상인 사람들을 위해 제공됩니다. 당신이 16세 미만이라면 GDPR(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>)의 요건에 따라 이 사이트를 사용할 수 없습니다.</p> - - <p>이 서버가 미국에 속해 있다면: 당사의 사이트, 제품과 서비스는 13세 이상인 사람들을 위해 제공됩니다. 당신이 13세 미만이라면 COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>)의 요건에 따라 이 사이트를 사용할 수 없습니다.</p> - - <p>이 서버가 있는 관할권에 따라 법적 요구가 달라질 수 있습니다.</p> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="changes">개인정보 정책의 변경</h3> - - <p>만약 우리의 개인정보 정책이 바뀐다면, 이 페이지에 바뀐 정책이 게시됩니다.</p> - - <p>이 문서는 CC-BY-SA 라이센스입니다. 마지막 업데이트는 2012년 5월 26일입니다.</p> - - <p>Originally adapted from the <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p> - title: "%{instance} 개인정보 처리방침" themes: contrast: 마스토돈 (고대비) default: 마스토돈 (어두움) @@ -1754,20 +1656,11 @@ ko: suspend: 계정 정지 됨 welcome: edit_profile_action: 프로필 설정 - edit_profile_step: 아바타, 헤더를 업로드하고, 사람들에게 표시 될 이름을 바꾸는 것으로 당신의 프로필을 커스텀 할 수 있습니다. 사람들이 당신을 팔로우 하기 전에 리뷰를 거치게 하고 싶다면 계정을 잠그면 됩니다. explanation: 시작하기 전에 몇가지 팁들을 준비했습니다 final_action: 포스팅 시작하기 - final_step: '포스팅을 시작하세요! 팔로워가 없더라도 퍼블릭 메시지는 다른 사람들이 볼 수 있습니다, 예를 들면 로컬 타임라인이나 해시태그에서요. 사람들에게 자신을 소개하고 싶다면 #introductions 해시태그를 이용해보세요.' full_handle: 당신의 풀 핸들 full_handle_hint: 이것을 당신의 친구들에게 알려주면 다른 서버에서 팔로우 하거나 메시지를 보낼 수 있습니다. - review_preferences_action: 설정 바꾸기 - review_preferences_step: 당신의 설정을 확인하세요. 어떤 이메일로 알림을 받을 것인지, 기본적으로 어떤 프라이버시 설정을 사용할 것인지, 멀미가 없다면 GIF를 자동 재생하도록 설정할 수도 있습니다. subject: 마스토돈에 오신 것을 환영합니다 - tip_federated_timeline: 연합 타임라인은 마스토돈 네트워크의 소방호스입니다. 다만 여기엔 당신의 이웃들이 구독 중인 것만 뜹니다, 모든 것이 다 오는 것은 아니예요. - tip_following: 기본적으로 서버의 관리자를 팔로우 하도록 되어 있습니다. 흥미로운 사람들을 더 찾으려면 로컬과 연합 타임라인을 확인해 보세요. - tip_local_timeline: 로컬 타임라인은 %{instance}의 소방호스입니다. 여기 있는 사람들은 당신의 이웃들이에요! - tip_mobile_webapp: 모바일 브라우저가 홈 스크린에 바로가기를 추가해 줬다면 푸시 알림도 받을 수 있습니다. 이건 거의 네이티브 앱처럼 작동해요! - tips: 팁 title: 환영합니다 %{name} 님! users: follow_limit_reached: 당신은 %{limit}명의 사람을 넘어서 팔로우 할 수 없습니다 |