about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/no.yml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'config/locales/no.yml')
-rw-r--r--config/locales/no.yml258
1 files changed, 80 insertions, 178 deletions
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index 13f13d8bd..d891cd537 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -1,86 +1,26 @@
 ---
 'no':
   about:
-    about_hashtag_html: Dette er offentlige toots merket med <strong>#%{hashtag}</strong>. Du kan interagere med dem om du har en konto et sted i fediverset.
     about_mastodon_html: Mastodon er et sosialt nettverk laget med <em>fri programvare</em>. Et <em>desentralisert</em> alternativ til kommersielle plattformer. Slik kan det unngå risikoene ved å ha et enkelt selskap som monopoliserer din kommunikasjon. Velg en tjener du stoler på &mdash; uansett hvilken du velger så kan du kommunisere med alle andre. Alle kan kjøre sin egen Mastodon og delta sømløst i det sosiale nettverket.
-    about_this: Om
-    active_count_after: aktive
-    active_footnote: Månedlige aktive brukere (MAU)
-    administered_by: 'Administrert av:'
-    api: API
-    apps: Mobilapper
-    apps_platforms: Bruk Mastodon gjennom iOS, Android og andre plattformer
-    browse_directory: Bla gjennom en profilmappe og filtrer etter interesser
-    browse_local_posts: Bla i en sanntidsstrøm av offentlige innlegg fra denne tjeneren
-    browse_public_posts: Bla i en sanntidsstrøm av offentlige innlegg på Mastodon
-    contact: Kontakt
     contact_missing: Ikke innstilt
     contact_unavailable: Ikke tilgjengelig
-    discover_users: Oppdag brukere
-    documentation: Dokumentasjon
-    federation_hint_html: Med en konto på %{instance} vil du kunne følge folk på enhver Mastodon-tjener, og mer til.
-    get_apps: Prøv en mobilapp
     hosted_on: Mastodon driftet på %{domain}
-    instance_actor_flash: "Denne brukeren er en virtuell aktør brukt til å representere selve serveren og ingen individuell bruker. Det brukes til foreningsformål og bør ikke blokkeres med mindre du vil blokkere hele instansen, hvor domeneblokkering bør brukes i stedet. \n"
-    learn_more: Lær mer
-    privacy_policy: Privatlivsretningslinjer
-    rules: Server regler
-    rules_html: 'Nedenfor er et sammendrag av reglene du må følge om du vil ha en konto på denne serveren av Mastodon:'
-    see_whats_happening: Se hva som skjer
-    server_stats: 'Tjenerstatistikker:'
-    source_code: Kildekode
-    status_count_after:
-      one: innlegg
-      other: statuser
-    status_count_before: Som skrev
-    terms: Bruksvilkår
-    unavailable_content: Utilgjengelig innhold
-    unavailable_content_description:
-      domain: Tjener
-      reason: Årsak
-      rejecting_media: 'Mediafiler fra disse tjenerne vil ikke bli behandlet eller lagret, og ingen miniatyrbilder vil bli vist, noe som vil kreve manuell klikking for å besøke den opprinnelige filen:'
-      rejecting_media_title: Filtrert media
-      silenced: 'Innlegg fra disse tjenerne vil bli skjult fra offentlige tidslinjer og samtaler, og ingen varslinger vil bli generert fra disse brukernes samhandlinger, med mindre du følger dem:'
-      silenced_title: Stilnede tjenere
-      suspended: 'Ingen data fra disse tjenerne vil bli behandlet, lagret, eller utvekslet, noe som vil gjøre enhver samhandling eller kommunikasjon med brukere fra disse tjenerne umulig:'
-      suspended_title: Suspenderte tjenere
-    unavailable_content_html: Mastodon lar deg vanligvis se innhold fra og samhandle med brukere fra enhver annen tjener i strømiverset. Dette er unntakene som har blitt gjort på denne spesifikke tjeneren.
-    user_count_after:
-      one: bruker
-      other: brukere
-    user_count_before: Her bor
-    what_is_mastodon: Hva er Mastodon?
   accounts:
-    choices_html: "%{name} sine anbefalte:"
-    endorsements_hint: Du kan fremheve personer du følger fra nettgrensesnittet som deretter vil bli vist her.
-    featured_tags_hint: Du kan fremheve spesifikke emneknagger som vil bli vist her.
     follow: Følg
     followers:
       one: Følger
       other: Følgere
     following: Følger
     instance_actor_flash: Denne kontoen er en virtuell figur som brukes til å representere selve serveren og ikke noen individuell bruker. Den brukes til forbundsformål og bør ikke oppheves.
-    joined: Ble med den %{date}
     last_active: sist aktiv
     link_verified_on: Eierskap av denne lenken ble sjekket %{date}
-    media: Media
-    moved_html: "%{name} har flyttet til %{new_profile_link}:"
-    network_hidden: Denne informasjonen er ikke tilgjengelig
     nothing_here: Det er ingenting her!
-    people_followed_by: Folk som %{name} følger
-    people_who_follow: Folk som følger %{name}
     pin_errors:
       following: Du må allerede følge personen du vil fremheve
     posts:
       one: Tut
       other: Tuter
     posts_tab_heading: Tuter
-    posts_with_replies: Tuter med svar
-    roles:
-      bot: Bot
-      group: Gruppe
-    unavailable: Profilen er utilgjengelig
-    unfollow: Slutt å følge
   admin:
     account_actions:
       action: Utfør handling
@@ -97,11 +37,17 @@
       avatar: Profilbilde
       by_domain: Domene
       change_email:
+        changed_msg: E-post ble endret!
         current_email: Nåværende E-post
         label: Endre e-post
         new_email: Ny E-post
         submit: Endre e-post
         title: Endre E-postadressen til %{username}
+      change_role:
+        changed_msg: Rollen ble endret!
+        label: Endre rolle
+        no_role: Ingen rolle
+        title: Endre rolle for %{username}
       confirm: Bekreft
       confirmed: Bekreftet
       confirming: Bekrefte
@@ -151,9 +97,14 @@
       most_recent_ip: Nyligste IP
       no_account_selected: Ingen brukere ble forandret da ingen var valgt
       no_limits_imposed: Ingen grenser er tatt i bruk
+      no_role_assigned: Ingen rolle tildelt
       not_subscribed: Ikke abonnért
       pending: Avventer gjennomgang
       perform_full_suspension: Utfør full utvisning
+      previous_strikes: Tidligere advarsler
+      previous_strikes_description_html:
+        one: Denne kontoen har <strong>en</strong> advarsel.
+        other: Denne kontoen har <strong>%{count}</strong> advarsler.
       promote: Oppgradere
       protocol: Protokoll
       public: Offentlig
@@ -173,12 +124,14 @@
       reset: Tilbakestill
       reset_password: Nullstill passord
       resubscribe: Abonner på nytt
+      role: Rolle
       search: Søk
       search_same_email_domain: Andre brukere med samme E-postdomene
       search_same_ip: Andre brukere med den samme IP-en
       security_measures:
         only_password: Bare passord
         password_and_2fa: Passord og 2FA
+      sensitive: Sensitiv
       sensitized: Merket som følsom
       shared_inbox_url: Delt Innboks URL
       show:
@@ -187,11 +140,14 @@
       silence: Målbind
       silenced: Stilnet
       statuses: Statuser
+      strikes: Tidligere advarsler
       subscribe: Abonnere
       suspended: Suspendert
       suspension_irreversible: Dataene fra denne kontoen har blitt ikke reverserbart slettet. Du kan oppheve suspenderingen av kontoen for å gjøre den brukbart, men den vil ikke gjenopprette alle data den tidligere har hatt.
       suspension_reversible_hint_html: Kontoen har blitt suspendert, og dataene vil bli fullstendig fjernet den %{date}. Frem til da kan kontoen gjenopprettes uten negative effekter. Hvis du ønsker å fjerne alle kontoens data umiddelbart, kan du gjøre det nedenfor.
       title: Kontoer
+      unblock_email: Avblokker e-postadresse
+      unblocked_email_msg: Fjernet blokkering av %{username} sin e-postadresse
       unconfirmed_email: Ubekreftet E-postadresse
       undo_silenced: Angre målbinding
       undo_suspension: Angre utvisning
@@ -208,6 +164,7 @@
         approve_user: Godkjenn bruker
         assigned_to_self_report: Tilordne rapport
         change_email_user: Endre brukerens E-postadresse
+        change_role_user: Endre rolle for brukeren
         confirm_user: Bekreft brukeren
         create_account_warning: Opprett en advarsel
         create_announcement: Opprett en kunngjøring
@@ -216,11 +173,17 @@
         create_domain_block: Opprett domene-blokk
         create_email_domain_block: Opprett e-post domeneblokk
         create_ip_block: Opprett IP-regel
+        create_user_role: Opprett rolle
         demote_user: Degrader bruker
         destroy_announcement: Slett kunngjøringen
+        destroy_canonical_email_block: Slett blokkering av e-post
         destroy_custom_emoji: Slett den tilpassede emojien
+        destroy_domain_block: Slett blokkering av domene
+        destroy_email_domain_block: Slett blokkering av e-postdomene
         destroy_ip_block: Slett IP-regel
         destroy_status: Slett statusen
+        destroy_unavailable_domain: Slett utilgjengelig domene
+        destroy_user_role: Slett rolle
         disable_2fa_user: Skru av 2-trinnsinnlogging
         disable_custom_emoji: Skru av tilpassede emojier
         disable_user: Deaktiver bruker
@@ -230,16 +193,27 @@
         reject_user: Avvis bruker
         remove_avatar_user: Fjern Avatar
         reopen_report: Gjenåpne rapporten
+        resend_user: Send e-post med bekreftelse på nytt
         reset_password_user: Tilbakestill passord
         resolve_report: Løs rapport
         silence_account: Demp konto
         suspend_account: Suspender kontoen
+        unblock_email_account: Fjern blokkering av e-postadresse
         unsuspend_account: Opphev suspensjonen av kontoen
         update_announcement: Oppdater kunngjøringen
         update_custom_emoji: Oppdater tilpasset Emoji
+        update_domain_block: Oppdater blokkering av domene
+        update_ip_block: Oppdater IP-regel
         update_status: Oppdater statusen
+        update_user_role: Oppdater rolle
       actions:
         approve_user_html: "%{name} godkjente registrering fra %{target}"
+        change_email_user_html: "%{name} endret e-postadressen til brukeren %{target}"
+        change_role_user_html: "%{name} endret rolle for %{target}"
+        confirm_user_html: "%{name} bekreftet e-postadressen til brukeren %{target}"
+        create_account_warning_html: "%{name} sendte en advarsel til %{target}"
+        create_announcement_html: "%{name} opprettet ny kunngjøring %{target}"
+        create_canonical_email_block_html: "%{name} blokkerte e-post med hash %{target}"
         create_custom_emoji_html: "%{name} lastet opp ny emoji %{target}"
         create_domain_allow_html: "%{name} tillatt føderasjon med domenet %{target}"
         create_domain_block_html: "%{name} blokkert domene %{target}"
@@ -247,7 +221,6 @@
         create_ip_block_html: "%{name} opprettet regel for IP %{target}"
         reject_user_html: "%{name} avslo registrering fra %{target}"
         silence_account_html: "%{name} begrenset %{target} sin konto"
-      deleted_status: "(statusen er slettet)"
       empty: Ingen loggføringer ble funnet.
       filter_by_action: Sorter etter handling
       filter_by_user: Sorter etter bruker
@@ -476,86 +449,15 @@
       empty: Ingen serverregler har blitt definert ennå.
       title: Server regler
     settings:
-      activity_api_enabled:
-        desc_html: Antall lokale statusposter, aktive brukere og nye registreringer i ukentlige oppdelinger
-        title: Publiser samlet statistikk om brukeraktiviteter
-      bootstrap_timeline_accounts:
-        desc_html: Separer flere brukernavn med komma. Kun lokale og ulåste kontoer vil kunne brukes. Dersom tomt er standarden alle lokale administratorer.
-        title: Standard følgere for nye brukere
-      contact_information:
-        email: Skriv en offentlig e-postadresse
-        username: Skriv brukernavn
-      custom_css:
-        desc_html: Modifiser utseendet med CSS lastet på hver side
-        title: Egendefinert CSS
-      default_noindex:
-        desc_html: Påvirker alle brukerne som ikke har justert denne innstillingen selv
-        title: Velg brukere som er ute av søkemotoren indeksering som standard
       domain_blocks:
         all: Til alle
         disabled: Til ingen
-        title: Vis domeneblokkeringer
         users: Til lokale brukere som er logget inn
-      domain_blocks_rationale:
-        title: Vis grunnlaget
-      hero:
-        desc_html: Vises på forsiden. Minst 600×100px er anbefalt. Dersom dette ikke er valgt, faller det tilbake på tjenerens miniatyrbilde
-        title: Heltebilde
-      mascot:
-        desc_html: Vist på flere sider. Minst 293×205px er anbefalt. Dersom det ikke er valgt, faller det tilbake til standardmaskoten
-        title: Maskotbilde
-      peers_api_enabled:
-        desc_html: Domenenavn denne instansen har truffet på i fediverset
-        title: Publiser liste over oppdagede instanser
-      preview_sensitive_media:
-        desc_html: Lenkeforhåndsvisninger på andre nettsteder vil vise et miniatyrbilde selv dersom mediet er merket som sensitivt
-        title: Vis sensitive medier i OpenGraph-forhåndsvisninger
-      profile_directory:
-        desc_html: Tillat brukere å bli oppdagelige
-        title: Skru på profilmappen
-      registrations:
-        closed_message:
-          desc_html: Vises på forsiden når registreringer er lukket<br>Du kan bruke HTML-tagger
-          title: Melding for lukket registrering
-        deletion:
-          desc_html: Tillat alle å slette sin konto
-          title: Åpne kontosletting
-        require_invite_text:
-          desc_html: Når registreringer krever manuell godkjenning, må du føye «Hvorfor vil du bli med?» tekstinput obligatoriske i stedet for valgfritt
-          title: Krev nye brukere for å oppgi en grunn for å delta
       registrations_mode:
         modes:
           approved: Godkjenning kreves for påmelding
           none: Ingen kan melde seg inn
           open: Hvem som helst kan melde seg inn
-        title: Registreringsmodus
-      show_known_fediverse_at_about_page:
-        desc_html: Begrenser den offentlige tidslinjen som er knyttet til landingssiden når den er deaktivert, og viser bare lokalt innhold
-      site_description:
-        desc_html: Vises som et avsnitt på forsiden og brukes som en meta-tagg. Du kan bruke HTML-tagger, spesielt <code>&lt;a&gt;</code> og <code>&lt;em&gt;</code>.
-        title: Nettstedsbeskrivelse
-      site_description_extended:
-        desc_html: Vises på side for utvidet informasjon.<br>Du kan bruke HTML-tagger
-        title: Utvidet nettstedsinformasjon
-      site_short_description:
-        desc_html: Vist i sidelinjen og i metastempler. Beskriv hva Mastodon er og hva som gjør denne tjeneren spesiell i én enkelt paragraf.
-        title: Kort tjenerbeskrivelse
-      site_terms:
-        desc_html: Du kan skrive din egen personverns-strategi, bruksviklår og andre regler. Du kan bruke HTML tagger
-        title: Skreddersydde bruksvilkår
-      site_title: Nettstedstittel
-      thumbnail:
-        desc_html: Brukes ved forhandsvisning via OpenGraph og API. 1200x630px anbefales
-        title: Miniatyrbilde for instans
-      timeline_preview:
-        desc_html: Vis offentlig tidslinje på landingssiden
-        title: Forhandsvis tidslinjen
-      title: Nettstedsinnstillinger
-      trendable_by_default:
-        desc_html: Påvirker hashtags som ikke har blitt nektet tidligere
-        title: Tillat hashtags for trend uten foregående vurdering
-      trends:
-        title: Trendende emneknagger
     site_uploads:
       delete: Slett den opplastede filen
       destroyed_msg: Vellykket sletting av sideopplasting!
@@ -618,10 +520,7 @@
     warning: Vær veldig forsiktig med denne data. Aldri del den med noen!
     your_token: Din tilgangsnøkkel
   auth:
-    apply_for_account: Be om en invitasjon
     change_password: Passord
-    checkbox_agreement_html: Jeg godtar <a href="%{rules_path}" target="_blank">tjenerens regler</a> og <a href="%{terms_path}" target="_blank">bruksvilkår</a>
-    checkbox_agreement_without_rules_html: Jeg godtar <a href="%{terms_path}" target="_blank">bruksvilkårene</a>
     delete_account: Slett konto
     delete_account_html: Hvis du ønsker å slette kontoen din, kan du <a href="%{path}">gå hit</a>. Du vil bli spurt om bekreftelse.
     description:
@@ -657,7 +556,6 @@
       confirming: Venter på at e-postbekreftelsen er fullført.
       pending: Søknaden din avventer gjennomgang av styret vårt. Dette kan ta litt tid. Du vil motta en E-post dersom søknaden din blir godkjent.
       redirecting_to: Kontoen din er inaktiv fordi den for øyeblikket omdirigerer til %{acct}.
-    trouble_logging_in: Har du problemer med å logge på?
     use_security_key: Bruk sikkerhetsnøkkel
   authorize_follow:
     already_following: Du følger allerede denne kontoen
@@ -710,10 +608,6 @@
       more_details_html: For mere detaljer, se <a href="%{terms_path}">privatlivsretningslinjene</a>.
       username_available: Brukernavnet ditt vil bli gjort tilgjengelig igjen
       username_unavailable: Brukernavnet ditt vil forbli utilgjengelig
-  directories:
-    directory: Profilmappe
-    explanation: Oppdag brukere basert på deres interesser
-    explore_mastodon: Utforsk %{title}
   domain_validator:
     invalid_domain: er ikke et gyldig domenenavn
   errors:
@@ -768,9 +662,6 @@
     new:
       title: Legg til nytt filter
   footer:
-    developers: Utviklere
-    more: Mer…
-    resources: Ressurser
     trending_now: Trender nå
   generic:
     all: Alle
@@ -796,7 +687,6 @@
       following: Følgeliste
       muting: Dempeliste
     upload: Opplastning
-  in_memoriam_html: Til minne.
   invites:
     delete: Deaktiver
     expired: Utløpt
@@ -868,14 +758,6 @@
     carry_mutes_over_text: Denne brukeren flyttet fra %{acct}, som du hadde dempet.
     copy_account_note_text: 'Denne brukeren flyttet fra %{acct}, her var dine tidligere notater om dem:'
   notification_mailer:
-    digest:
-      action: Vis alle varslinger
-      body: Her er en kort oppsummering av hva du har gått glipp av siden du sist logget inn den %{since}
-      mention: "%{name} nevnte deg i:"
-      new_followers_summary:
-        one: I tillegg har du fått en ny følger mens du var borte. Hurra!
-        other: I tillegg har du har fått %{count} nye følgere mens du var borte! Imponerende!
-      title: I ditt fravær…
     favourite:
       body: 'Statusen din ble likt av %{name}:'
       subject: "%{name} likte statusen din"
@@ -965,22 +847,11 @@
     remove_selected_follows: Avfølg de valgte brukerne
     status: Kontostatus
   remote_follow:
-    acct: Tast inn brukernavn@domene som du vil følge fra
     missing_resource: Kunne ikke finne URLen for din konto
-    no_account_html: Har du ikke en konto? Da kan du <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>lage en konto her</a>
-    proceed: Fortsett med følging
-    prompt: 'Du vil følge:'
-    reason_html: "<strong>Hvorfor dette trinnet er nødvendig?</strong><code>%{instance}</code> er kanskje ikke tjeneren som du er registrert på, så vi må omdirigere deg til hjemmetjeneren din først."
-  remote_interaction:
-    favourite:
-      proceed: Fortsett til likingen
-      prompt: 'Du ønsker å like denne tuten:'
-    reblog:
-      proceed: Fortsett til fremhevingen
-      prompt: 'Du ønsker å fremheve denne tuten:'
-    reply:
-      proceed: Fortsett til svaret
-      prompt: 'Du ønsker å svare på denne tuten:'
+  rss:
+    descriptions:
+      account: Offentlige innlegg fra @%{acct}
+      tag: 'Offentlige innlegg merket med #%{hashtag}'
   scheduled_statuses:
     over_daily_limit: Du har overskredet grensen på %{limit} planlagte tuter for den dagen
     over_total_limit: Du har overskredet grensen på %{limit} planlagte tuter
@@ -1046,6 +917,8 @@
     preferences: Innstillinger
     profile: Profil
     relationships: Følginger og følgere
+    statuses_cleanup: Automatisert sletting av innlegg
+    strikes: Modereringsadvarsler
     two_factor_authentication: Tofaktorautentisering
     webauthn_authentication: Sikkerhetsnøkler
   statuses:
@@ -1062,6 +935,10 @@
         other: "%{count} videoer"
     boosted_from_html: Boostet fra %{acct_link}
     content_warning: 'Innholdsadvarsel: %{warning}'
+    disallowed_hashtags:
+      one: 'inneholdt en ikke tillatt hashtag: %{tags}'
+      other: 'inneholdt de ikke tillatte hashtaggene: %{tags}'
+    edited_at_html: Redigert %{date}
     errors:
       in_reply_not_found: Posten du prøver å svare ser ikke ut til eksisterer.
     open_in_web: Åpne i nettleser
@@ -1093,14 +970,26 @@
       public_long: Synlig for alle
       unlisted: Uoppført
       unlisted_long: Synlig for alle, men ikke på offentlige tidslinjer
+  statuses_cleanup:
+    enabled: Slett gamle innlegg automatisk
+    enabled_hint: Sletter innleggene dine automatisk når de oppnår en angitt alder, med mindre de samsvarer med ett av unntakene nedenfor
+    exceptions: Unntak
+    min_age:
+      '1209600': 2 uker
+      '15778476': 6 måneder
+      '2629746': 1 måned
+      '31556952': 1 år
+      '5259492': 2 måneder
+      '604800': 1 uke
+      '63113904': 2 år
+      '7889238': 3 måneder
+    min_age_label: Terskel for alder
   stream_entries:
     pinned: Festet tut
     reblogged: fremhevde
     sensitive_content: Følsomt innhold
   tags:
     does_not_match_previous_name: samsvarer ikke med det forrige navnet
-  terms:
-    title: "%{instance} Personvern og villkår for bruk av nettstedet"
   themes:
     contrast: Mastodon (Høykontrast)
     default: Mastodon
@@ -1109,6 +998,7 @@
     formats:
       default: "%-d. %b %Y, %H:%M"
       month: "%b %Y"
+      time: "%H:%M"
   two_factor_authentication:
     add: Legg til
     disable: Skru av
@@ -1125,36 +1015,46 @@
     recovery_instructions_html: Hvis du skulle miste tilgang til telefonen din, kan du bruke en av gjenopprettingskodene nedenfor til å gjenopprette tilgang til din konto. <strong>Oppbevar gjenopprettingskodene sikkert</strong>, for eksempel ved å skrive dem ut og gjemme dem på et lurt sted bare du vet om.
     webauthn: Sikkerhetsnøkler
   user_mailer:
+    appeal_approved:
+      action: Gå til kontoen din
     backup_ready:
       explanation: Du ba om en fullstendig sikkerhetskopi av Mastodon-kontoen din. Den er nå klar for nedlasting!
       subject: Arkivet ditt er klart til å lastes ned
+    suspicious_sign_in:
+      change_password: endre passord
+      details: 'Her er detaljer om påloggingen:'
+      explanation: Vi har oppdaget en pålogging til din konto fra en ny IP-adresse.
+      further_actions_html: Hvis dette ikke var deg, anbefaler vi at du %{action} umiddelbart og aktiverer tofaktorautentisering for å holde kontoen din sikker.
+      title: En ny pålogging
     warning:
+      categories:
+        spam: Søppelpost
+      reason: 'Årsak:'
+      statuses: 'Innlegg angitt:'
       subject:
+        delete_statuses: Dine innlegg på %{acct} har blitt fjernet
         disable: Kontoen din, %{acct}, har blitt fryst
+        mark_statuses_as_sensitive: Dine innlegg på %{acct} har blitt merket som sensitivt innhold
         none: Advarsel for %{acct}
+        sensitive: Dine innlegg på %{acct} vil bli merket som sensitive fra nå
         silence: Kontoen din, %{acct}, har blitt begrenset
         suspend: Kontoen din, %{acct}, har blitt suspendert
       title:
+        delete_statuses: Innlegg fjernet
         disable: Kontoen er fryst
+        mark_statuses_as_sensitive: Innlegg markert som sensitive
         none: Advarsel
+        sensitive: Konto markert som sensitiv
         silence: Kontoen er begrenset
         suspend: Kontoen er suspendert
     welcome:
       edit_profile_action: Sett opp profil
-      edit_profile_step: Du kan tilpasse din profil ved å laste opp en avatar, overskrift, endre ditt visningsnavn med mer. Hvis du vil godkjenne hvilke personer som får lov til å følge deg kan du låse kontoen.
+      edit_profile_step: Du kan tilpasse profilen din ved å laste opp et profilbilde, endre visningsnavnet ditt og mer. Du kan velge at nye følgere må godkjennes av deg før de får lov til å følge deg.
       explanation: Her er noen tips for å komme i gang
       final_action: Start postingen
-      final_step: 'Start å poste! Selv uten følgere kan dine offentlige meldinger bli sett av andre, for eksempel på den lokale tidslinjen og i emneknagger. Du kan introdusere deg selv ved å bruke emneknaggen #introductions.'
       full_handle: Ditt fullstendige brukernavn
       full_handle_hint: Dette er hva du forteller venner slik at de kan sende melding eller følge deg fra en annen instanse.
-      review_preferences_action: Endre innstillinger
-      review_preferences_step: Husk å justere dine innstillinger, som hvilke e-poster du ønsker å motta, eller hvor private du ønsker at dine poster skal være som standard. Hvis du ikke har bevegelsessyke kan du skru på automatisk avspilling av GIF-animasjoner.
       subject: Velkommen til Mastodon
-      tip_federated_timeline: Den forente tidslinjen blir konstant matet med meldinger fra Mastodon-nettverket. Men den inkluderer bare personer dine naboer abbonerer på, så den er ikke komplett.
-      tip_following: Du følger din tjeners administrator(er) som standard. For å finne mer interessante personer, sjekk den lokale og forente tidslinjen.
-      tip_local_timeline: Den lokale tidslinjen blir kontant matet med meldinger fra personer på %{instance}. Dette er dine nærmeste naboer!
-      tip_mobile_webapp: Hvis din mobile nettleser tilbyr deg å legge Mastadon til din hjemmeskjerm kan du motta push-varslinger. Det er nesten som en integrert app på mange måter!
-      tips: Tips
       title: Velkommen ombord, %{name}!
   users:
     follow_limit_reached: Du kan ikke følge mer enn %{limit} personer
@@ -1168,9 +1068,11 @@
   webauthn_credentials:
     add: Legg til ny sikkerhetsnøkkel
     create:
+      error: Det oppstod et problem med å legge til sikkerhetsnøkkelen. Prøv igjen.
       success: Sikkerhetsnøkkelen din ble vellykket lagt til.
     delete: Slett
     delete_confirmation: Er du sikker på at du vil slette denne sikkerhetsnøkkelen?
+    description_html: Dersom du aktiverer <strong>sikkerhetsnøkkelautentisering</strong>, vil innlogging kreve at du bruker en av sikkerhetsnøklene dine.
     destroy:
       error: Det oppsto et problem med å slette sikkerhetsnøkkelen. Prøv igjen.
       success: Sikkerhetsnøkkelen din ble vellykket slettet.