diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt-BR.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt-BR.yml | 206 |
1 files changed, 106 insertions, 100 deletions
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index ec794492b..8279f68f0 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -28,24 +28,24 @@ pt-BR: title: Moderar %{acct} account_moderation_notes: create: Deixar nota - created_msg: Nota de moderação criada com sucesso! - destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso! + created_msg: Nota de moderação criada! + destroyed_msg: Nota de moderação excluída! accounts: add_email_domain_block: Bloquear domínio de e-mail approve: Aprovar - approved_msg: O registro de %{username} foi aprovado com sucesso + approved_msg: O registro de %{username} foi aprovado are_you_sure: Você tem certeza? avatar: Imagem de perfil by_domain: Domínio change_email: - changed_msg: E-mail alterado com sucesso! + changed_msg: E-mail alterado! current_email: E-mail atual label: Alterar e-mail new_email: Novo e-mail submit: Alterar e-mail title: Alterar e-mail para %{username} change_role: - changed_msg: Cargo alterado com sucesso! + changed_msg: Cargo alterado! label: Alterar cargo no_role: Sem cargo title: Alterar cargo para %{username} @@ -69,7 +69,7 @@ pt-BR: enable: Descongelar enable_sign_in_token_auth: Ativar autenticação via token por email enabled: Ativada - enabled_msg: Descongelada com sucesso a conta de %{username} + enabled_msg: A conta de %{username} foi descongelada followers: Seguidores follows: Seguindo header: Capa @@ -87,53 +87,53 @@ pt-BR: media_attachments: Mídias anexadas memorialize: Converter em memorial memorialized: Convertidas em memorial - memorialized_msg: Transformou com sucesso %{username} em uma conta memorial + memorialized_msg: A conta de %{username} foi transformada em uma conta memorial moderation: active: Ativo all: Todos pending: Pendente silenced: Limitado - suspended: Banidos + suspended: Suspendido title: Moderação moderation_notes: Notas de moderação most_recent_activity: Atividade mais recente most_recent_ip: IP mais recente no_account_selected: Nenhuma conta foi alterada, pois nenhuma conta foi selecionada no_limits_imposed: Sem limite imposto - no_role_assigned: Nenhuma função atribuída + no_role_assigned: Sem cargo not_subscribed: Não inscrito pending: Revisão pendente - perform_full_suspension: Banir - previous_strikes: Ataques anteriores + perform_full_suspension: Suspender + previous_strikes: Avisos anteriores previous_strikes_description_html: - one: Esta conta tem <strong>um</strong> ataque. + one: Esta conta tem <strong>um</strong> aviso. other: Esta conta tem <strong>%{count}</strong> ataques. promote: Promover protocol: Protocolo public: Público push_subscription_expires: Inscrição PuSH expira redownload: Atualizar perfil - redownloaded_msg: Atualizado com sucesso o perfil de %{username} a partir da origem - reject: Vetar - rejected_msg: Rejeitado com sucesso o pedido de registro de %{username} + redownloaded_msg: O perfil de %{username} foi atualizado a partir da origem + reject: Rejeitar + rejected_msg: O pedido de registro de %{username} foi rejeitado remove_avatar: Remover imagem de perfil remove_header: Remover capa - removed_avatar_msg: Removida com sucesso a imagem de avatar de %{username} - removed_header_msg: Removida com sucesso a imagem de capa de %{username} + removed_avatar_msg: A imagem de perfil de %{username} foi removida + removed_header_msg: A capa de %{username} foi removida resend_confirmation: already_confirmed: Este usuário já está confirmado send: Reenviar o e-mail de confirmação - success: E-mail de confirmação enviado com sucesso! + success: E-mail de confirmação enviado! reset: Redefinir reset_password: Redefinir senha resubscribe: Reinscrever-se - role: Função - search: Pesquisar + role: Cargo + search: Buscar search_same_email_domain: Outros usuários com o mesmo domínio de e-mail search_same_ip: Outros usuários com o mesmo IP security_measures: - only_password: Somente senha - password_and_2fa: Senha e 2FA + only_password: Apenas senha + password_and_2fa: Senha e autenticação de dois fatores sensitive: Sensíveis sensitized: marcadas como sensíveis shared_inbox_url: Link da caixa de entrada compartilhada @@ -143,7 +143,7 @@ pt-BR: silence: Silenciar silenced: Silenciado statuses: Publicações - strikes: Ataques anteriores + strikes: Avisos anteriores subscribe: Inscrever-se suspend: Suspender suspended: Banido @@ -151,14 +151,14 @@ pt-BR: suspension_reversible_hint_html: A conta foi suspensa e os dados serão totalmente removidos em %{date}. Até lá, a conta pode ser restaurada sem nenhum efeito negativo. Se você deseja remover todos os dados da conta imediatamente, você pode fazer isso abaixo. title: Contas unblock_email: Desbloquear endereço de e-mail - unblocked_email_msg: Endereço de e-mail de %{username} desbloqueado com sucesso + unblocked_email_msg: O endereço de e-mail de %{username} foi desbloqueado unconfirmed_email: E-mail não confirmado undo_sensitized: Desfazer sensível undo_silenced: Desfazer silêncio undo_suspension: Desbanir - unsilenced_msg: Removidas com sucesso as limitações da conta de %{username} + unsilenced_msg: As limitações da conta de %{username} foram removidas unsubscribe: Cancelar inscrição - unsuspended_msg: Removida com sucesso a suspensão da conta de %{username} + unsuspended_msg: A suspensão da conta de %{username} foi removida username: Nome de usuário view_domain: Ver resumo para o domínio warn: Notificar @@ -205,7 +205,7 @@ pt-BR: promote_user: Promover usuário reject_appeal: Rejeitar recurso reject_user: Rejeitar Usuário - remove_avatar_user: Remover Avatar + remove_avatar_user: Remover imagem de perfil reopen_report: Reabrir Relatório resend_user: Reenviar o E-mail de Confirmação reset_password_user: Redefinir a senha @@ -253,7 +253,7 @@ pt-BR: destroy_status_html: "%{name} removeu a publicação de %{target}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} retomou a entrega ao domínio %{target}" destroy_user_role_html: "%{name} excluiu a função %{target}" - disable_2fa_user_html: "%{name} desativou a exigência de autenticação de dois fatores para o usuário %{target}" + disable_2fa_user_html: "%{name} desativou a exigência da autenticação de dois fatores para o usuário %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} desativou o emoji %{target}" disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} desativou a autenticação via token por email para %{target}" disable_user_html: "%{name} desativou o login para %{target}" @@ -289,7 +289,7 @@ pt-BR: filter_by_user: Filtrar por usuário title: Auditar histórico announcements: - destroyed_msg: Anúncio excluído com sucesso! + destroyed_msg: Anúncio excluído! edit: title: Editar anúncio empty: Sem anúncios. @@ -298,30 +298,30 @@ pt-BR: create: Criar anúncio title: Novo anúncio publish: Publicar - published_msg: Anúncio publicado com sucesso! + published_msg: Anúncio publicado! scheduled_for: Agendado para %{time} scheduled_msg: Anúncio agendado para publicação! title: Anúncios unpublish: Cancelar publicação - unpublished_msg: Anúncio despublicado com sucesso! - updated_msg: Anúncio atualizado com sucesso! + unpublished_msg: Anúncio desfeito! + updated_msg: Anúncio atualizado! custom_emojis: assign_category: Atribuir categoria by_domain: Domínio - copied_msg: Cópia local do emoji criada com sucesso + copied_msg: Emoji copiado localmente copy: Copiar copy_failed_msg: Não foi possível criar cópia local do emoji create_new_category: Criar nova categoria - created_msg: Emoji criado com sucesso! + created_msg: Emoji criado! delete: Excluir - destroyed_msg: Emoji excluído com sucesso! + destroyed_msg: Emoji excluído! disable: Desativar disabled: Desativado - disabled_msg: Emoji desativado com sucesso + disabled_msg: Emoji desativado emoji: Emoji enable: Ativar enabled: Ativado - enabled_msg: Emoji ativado com sucesso + enabled_msg: Emoji ativado image_hint: PNG ou GIF até %{size} list: Listar listed: Listado @@ -337,7 +337,7 @@ pt-BR: unlist: Não listar unlisted: Não-listado update_failed_msg: Não foi possível atualizar esse emoji - updated_msg: Emoji atualizado com sucesso! + updated_msg: Emoji atualizado! upload: Enviar dashboard: active_users: usuários ativos @@ -372,8 +372,8 @@ pt-BR: domain_allows: add_new: Permitir domínio created_msg: Domínio foi permitido - destroyed_msg: Domínio foi bloqueado - undo: Bloquear + destroyed_msg: Domínio foi proibido de federar + undo: Bloquear federação com domínio domain_blocks: add_new: Adicionar novo bloqueio de domínio created_msg: Domínio está sendo bloqueado @@ -408,7 +408,7 @@ pt-BR: attempts_over_week: one: "%{count} tentativa na última semana" other: "%{count} tentativas de inscrição na última semana" - created_msg: Domínio de e-mail adicionado à lista negra com sucesso + created_msg: O domínio de e-mail foi adicionado à lista negra delete: Excluir dns: types: @@ -433,8 +433,8 @@ pt-BR: instances: availability: description_html: - one: Se a entrega ao domínio falhar <strong>%{count} dia</strong> sem sucesso, nenhuma tentativa de entrega será feita a menos que uma entrega <em>de</em> do domínio seja recebida. - other: Se a entrega ao domínio falhar em <strong>%{count} dias diferentes</strong> sem sucesso, nenhuma tentativa de entrega será feita a menos que uma entrega <em>de</em> do domínio seja recebida. + one: Se a entrega ao domínio falhar em <strong>%{count} dia</strong> sem sucesso, nenhuma tentativa de entrega será feita a menos que uma entrega <em>do</em> domínio seja recebida. + other: Se a entrega ao domínio falhar em <strong>%{count} dias diferentes</strong> sem sucesso, nenhuma tentativa de entrega será feita a menos que uma entrega <em>do</em> domínio seja recebida. failure_threshold_reached: Limite de falhas atingido em %{date}. failures_recorded: one: Falha na tentativa em %{count} dia. @@ -507,7 +507,7 @@ pt-BR: title: Convites ip_blocks: add_new: Criar regra - created_msg: Nova regra de IP adicionada com sucesso + created_msg: Nova regra de IP adicionada delete: Excluir expires_in: '1209600': 2 semanas @@ -525,11 +525,11 @@ pt-BR: relays: add_new: Adicionar novo repetidor delete: Excluir - description_html: Um <strong>repetidor de federação</strong> é um servidor intermediário que troca um grande volume de toots públicos entre instâncias que se inscrevem e publicam nele. <strong>O repetidor pode ser usado para ajudar instâncias pequenas e médias a descobrir conteúdo pelo fediverso</strong>, que normalmente precisariam que usuários locais manualmente seguissem outras pessoas em instâncias remotas. + description_html: Um <strong>repetidor de federação</strong> é um servidor intermediário que troca um grande volume de publicações públicas entre servidores que se inscrevem e publicam nele. <strong>Ele pode ser usado para ajudar os servidores pequenos e médios a descobrir o conteúdo pelo fediverso</strong>, que normalmente precisariam que usuários locais manualmente seguissem outras pessoas em servidores remotas. disable: Desativar disabled: Desativado enable: Ativar - enable_hint: Uma vez ativado, sua instância se inscreverá para receber todos os toots públicos desse repetidor; E vai começar a enviar todos os toots públicos desta instância para o repetidor. + enable_hint: Uma vez ativado, seu servidor se inscreverá para receber todas as publicações deste repetidor e começará a enviar todas as publicações deste servidor para o repetidor. enabled: Ativado inbox_url: Link do repetidor pending: Esperando pela aprovação do repetidor @@ -539,8 +539,8 @@ pt-BR: status: Situação title: Repetidores report_notes: - created_msg: Nota de denúncia criada com sucesso! - destroyed_msg: Nota de denúncia excluída com sucesso! + created_msg: Nota de denúncia criada! + destroyed_msg: Nota de denúncia excluída! today_at: Hoje às %{time} reports: account: @@ -592,7 +592,7 @@ pt-BR: reported_account: Conta denunciada reported_by: Denunciada por resolved: Resolvido - resolved_msg: Denúncia resolvida com sucesso! + resolved_msg: Denúncia resolvida! skip_to_actions: Pular para ações status: Situação statuses: Conteúdo denunciado @@ -747,18 +747,20 @@ pt-BR: appeal_pending: Recurso pendente system_checks: database_schema_check: - message_html: Existem migrações de banco de dados pendentes. Por favor, execute-as para garantir que o aplicativo se comporte como esperado + message_html: Existem migrações de banco de dados pendentes. Execute-as para garantir que o aplicativo se comporte como esperado elasticsearch_running_check: - message_html: Não foi possível conectar ao Elasticsearch. Por favor, verifique se está em execução, ou desabilite a pesquisa de texto completo + message_html: Não foi possível conectar ao Elasticsearch. Verifique se ele está em execução ou desative a pesquisa de texto completo elasticsearch_version_check: message_html: 'Versão de Elasticsearch incompatível: %{value}' version_comparison: A versão %{running_version} de Elasticsearch está em execução, porém é obrigatória a versão %{required_version} rules_check: action: Gerenciar regras do servidor message_html: Você não definiu nenhuma regra de servidor. + sidekiq_process_check: + message_html: Nenhum processo Sidekiq rodando para a(s) fila(s) %{value}. Por favor, revise a sua configuração para Sidekiq tags: review: Status da revisão - updated_msg: Configurações de hashtag atualizadas com sucesso + updated_msg: Configurações de hashtag atualizadas title: Administração trends: allow: Permitir @@ -767,8 +769,9 @@ pt-BR: links: allow: Permitir link allow_provider: Permitir editor - disallow: Impedir link - disallow_provider: Impedir publicador + description_html: Estes são links que estão sendo compartilhados por contas que seu servidor vê. Você pode ajudar seus usuários a descobrir o que está acontecendo no mundo. Nenhum link é exibido publicamente até que você aprove o editor. Você também pode permitir ou rejeitar links individuais. + disallow: Proibir link + disallow_provider: Proibir autor no_link_selected: Nenhum link foi alterado como nenhum foi selecionado title: Em alta no momento usage_comparison: Compartilhado %{today} vezes hoje, em comparação com %{yesterday} de ontem @@ -784,8 +787,11 @@ pt-BR: allow: Permitir publicação allow_account: Permitir autor description_html: Estes são as publicações que seu servidor sabe que estão sendo muito compartilhadas e favorecidas no momento. Isso pode ajudar seus usuários, novos e atuais, a encontrar mais pessoas para seguir. Nenhuma publicação é exibida publicamente até que você aprove o autor e o autor permitir que sua conta seja sugerida a outros. Você também pode permitir ou rejeitar publicações individuais. - disallow: Impedir publicação - disallow_account: Impedir autor + disallow: Proibir publicação + disallow_account: Proibir autor + shared_by: + one: Compartilhado ou favoritado uma vez + other: Compartilhado e favoritado %{friendly_count} vezes title: Publicações em alta tags: current_score: Pontuação atual %{score} @@ -860,10 +866,10 @@ pt-BR: subject: Novas tendências para revisão em %{instance} aliases: add_new: Criar alias - created_msg: Um novo alias foi criado com sucesso. Agora você pode iniciar a mudança da conta antiga. - deleted_msg: Alias removido com sucesso. Não será mais possível se mudar daquela conta para esta conta. + created_msg: Um novo atalho foi criado. Agora você pode iniciar a mudança da conta antiga. + deleted_msg: O atalho foi removido. Não será mais possível se mudar daquela conta para esta conta. empty: Você não tem alias. - hint_html: Se você quiser migrar de uma outra conta para esta, você pode criar um alias aqui, o que é necessário antes que você possa migrar os seguidores da conta antiga para esta. Esta ação por si só é <strong>inofensiva e reversível</strong>. <strong>A migração da conta é iniciada pela conta antiga</strong>. + hint_html: Se você quiser migrar de uma outra conta para esta, você pode criar um atalho aqui, o que é necessário antes que você possa migrar os seguidores da conta antiga para esta. Esta ação por si só é <strong>inofensiva e reversível</strong>. <strong>A migração da conta é iniciada pela conta antiga</strong>. remove: Desvincular alias appearance: advanced_web_interface: Interface avançada de colunas @@ -876,19 +882,19 @@ pt-BR: guide_link: https://br.crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: Todos podem contribuir. sensitive_content: Conteúdo sensível - toot_layout: Layout do Toot + toot_layout: Formato da publicação application_mailer: notification_preferences: Alterar preferências de e-mail salutation: "%{name}," settings: 'Alterar e-mail de preferência: %{link}' view: 'Ver:' view_profile: Ver perfil - view_status: Ver toot + view_status: Ver publicação applications: created: Aplicativo criado com sucesso destroyed: Aplicativo excluído com sucesso regenerate_token: Gerar código de acesso - token_regenerated: Código de acesso gerado com sucesso + token_regenerated: Código de acesso gerado warning: Tenha cuidado com estes dados. Nunca compartilhe com alguém! your_token: Seu código de acesso auth: @@ -903,7 +909,7 @@ pt-BR: didnt_get_confirmation: Não recebeu instruções de confirmação? dont_have_your_security_key: Não está com a sua chave de segurança? forgot_password: Esqueceu a sua senha? - invalid_reset_password_token: Código de alteração de senha é inválido ou expirou. Por favor, solicite um novo. + invalid_reset_password_token: Código de alteração de senha é inválido ou expirou. Solicite um novo. link_to_otp: Digite um código de duas etapas do seu telefone ou um código de recuperação link_to_webauth: Use seu dispositivo de chave de segurança log_in_with: Iniciar sessão com @@ -933,7 +939,7 @@ pt-BR: functional: Sua conta está totalmente operacional. pending: Sua solicitação está com revisão pendente por parte de nossa equipe. Você receberá um e-mail se ela for aprovada. redirecting_to: Sua conta está inativa porque atualmente está redirecionando para %{acct}. - view_strikes: Veja os ataques anteriores contra a sua conta + view_strikes: Veja os avisos anteriores em relação à sua conta too_fast: O formulário foi enviado muito rapidamente, tente novamente. use_security_key: Usar chave de segurança authorize_follow: @@ -942,7 +948,7 @@ pt-BR: error: Infelizmente, ocorreu um erro ao buscar a conta remota follow: Seguir follow_request: 'Você mandou solicitação para seguir para:' - following: 'Sucesso! Você agora está seguindo:' + following: 'Sucesso! Agora você está seguindo:' post_follow: close: Ou você pode simplesmente fechar esta janela. return: Mostrar o perfil do usuário @@ -980,11 +986,11 @@ pt-BR: confirm_password: Digite a sua senha atual para verificar a sua identidade confirm_username: Digite seu nome de usuário para confirmar o procedimento proceed: Excluir conta - success_msg: A sua conta foi excluída com sucesso + success_msg: Sua conta foi excluída warning: - before: 'Antes de prosseguir, por favor leia com cuidado:' + before: 'Antes de prosseguir, leia com cuidado:' caches: Conteúdo que foi armazenado em cache por outros servidores pode continuar a existir - data_removal: Seus toots e outros dados serão removidos permanentemente + data_removal: Suas publicações e outros dados serão removidos permanentemente email_change_html: Você pode <a href="%{path}">alterar seu endereço de e-mail</a> sem excluir sua conta email_contact_html: Se você ainda não recebeu, você pode enviar um e-mail pedindo ajuda para <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> email_reconfirmation_html: Se você não está recebendo o e-mail de confirmação, você pode <a href="%{path}">solicitá-lo novamente</a> @@ -1038,7 +1044,7 @@ pt-BR: content: Desculpe, algo deu errado por aqui. title: Esta página não está certa '503': A página não pôde ser carregada devido a uma falha temporária do servidor. - noscript_html: Para usar o aplicativo web do Mastodon, por favor ative o JavaScript. Ou, se quiser, experimente um dos <a href="%{apps_path}">aplicativos nativos</a> para o Mastodon em sua plataforma. + noscript_html: Para usar o aplicativo web do Mastodon, ative o JavaScript. Ou, se quiser, experimente um dos <a href="%{apps_path}">aplicativos nativos</a> para o Mastodon em sua plataforma. existing_username_validator: not_found: não foi possível encontrar um usuário local com esse nome de usuário not_found_multiple: não foi possível encontrar %{usernames} @@ -1046,7 +1052,7 @@ pt-BR: archive_takeout: date: Data download: Baixe o seu arquivo - hint_html: Você pode pedir um arquivo dos seus <strong>toots e mídias enviadas</strong>. Os dados exportados estarão no formato ActivityPub, que podem ser lidos por qualquer software compatível. Você pode pedir um arquivo a cada 7 dias. + hint_html: Você pode pedir um arquivo das suas <strong>publicações e mídias enviadas</strong>. Os dados exportados estarão no formato ActivityPub, que podem ser lidos por qualquer software compatível. Você pode pedir um arquivo a cada 7 dias. in_progress: Preparando o seu arquivo... request: Solicitar o seu arquivo size: Tamanho @@ -1061,7 +1067,7 @@ pt-BR: add_new: Adicionar hashtag errors: limit: Você atingiu o limite de hashtags em destaque - hint_html: "<strong>O que são hashtags em destaque?</strong> Elas são mostradas no seu perfil público e permitem que as pessoas acessem seus toots públicos que contenham especificamente essas hashtags. São uma excelente ferramenta para acompanhar os trabalhos criativos ou os projetos de longo prazo." + hint_html: "<strong>O que são hashtags em destaque?</strong> Elas são exibidas no seu perfil público e permitem que as pessoas acessem suas publicações públicos que contenham especificamente essas hashtags. São uma excelente ferramenta para acompanhar os trabalhos criativos ou os projetos de longo prazo." filters: contexts: account: Perfis @@ -1100,7 +1106,7 @@ pt-BR: trending_now: Em alta no momento generic: all: Tudo - changes_saved_msg: Alterações foram salvas com sucesso! + changes_saved_msg: Alterações salvas! copy: Copiar delete: Excluir deselect: Desmarcar todos @@ -1109,8 +1115,8 @@ pt-BR: save_changes: Salvar alterações today: hoje validation_errors: - one: Algo errado não está certo! Por favor, analise o erro abaixo - other: Algo errado não está certo! Por favor, analise os %{count} erros abaixo + one: Algo não está certo! Analise o erro abaixo + other: Algo não está certo! Analise os %{count} erros abaixo html_validator: invalid_markup: 'contém HTML inválido: %{error}' imports: @@ -1122,7 +1128,7 @@ pt-BR: overwrite: Sobrescrever overwrite_long: Substituir os registros atuais com os novos preface: Você pode importar dados que você exportou de outro servidor, como a lista de pessoas que você segue ou bloqueou. - success: Os seus dados foram enviados com sucesso e serão processados em instantes + success: Seus dados foram enviados e serão processados em instantes types: blocking: Lista de bloqueio bookmarks: Marcadores @@ -1168,14 +1174,14 @@ pt-BR: title: Histórico de autenticação media_attachments: validations: - images_and_video: Não foi possível anexar um vídeo a um toot que já contém imagens + images_and_video: Não foi possível anexar um vídeo a uma publicação que já contém imagens not_ready: Não é possível anexar arquivos que não terminaram de ser processados. Tente novamente daqui a pouco! too_many: Não foi possível anexar mais de 4 imagens migrations: acct: Mudou-se para cancel: Cancelar redirecionamento cancel_explanation: Cancelar o redirecionamento reativará a sua conta atual, mas não trará de volta os seguidores que não foram migrados para aquela conta. - cancelled_msg: Redirecionamento cancelado com sucesso. + cancelled_msg: Redirecionamento cancelado. errors: already_moved: é a mesma conta que você migrou missing_also_known_as: não está referenciando esta conta @@ -1195,7 +1201,7 @@ pt-BR: set_redirect: Definir redirecionamento warning: backreference_required: A nova conta deve primeiro ser configurada para que esta seja referenciada - before: 'Antes de prosseguir, por favor leia com cuidado:' + before: 'Antes de prosseguir, leia com cuidado:' cooldown: Depois de se mudar, há um período de espera para poder efetuar uma nova mudança disabled_account: Sua conta não estará totalmente funcional ao término deste processo. Entretanto, você terá acesso à exportação de dados bem como à reativação. followers: Esta ação moverá todos os seguidores da conta atual para a nova conta @@ -1235,8 +1241,8 @@ pt-BR: poll: subject: Uma enquete por %{name} terminou reblog: - body: "%{name} deu boost no seu toot:" - subject: "%{name} deu boost no seu toot" + body: "%{name} impulsionou a sua publicação:" + subject: "%{name} impulsionou a sua publicação" title: Novo boost status: subject: "%{name} acabou de publicar" @@ -1258,7 +1264,7 @@ pt-BR: trillion: TRI otp_authentication: code_hint: Digite o código gerado pelo seu aplicativo autenticador para confirmar - description_html: Se você habilitar a <strong>autenticação de dois fatores</strong> usando um aplicativo autenticador, o login exigirá que você esteja com o seu telefone, que gerará tokens para você entrar. + description_html: Se você ativar a <strong>autenticação de dois fatores</strong> usando um aplicativo autenticador, ao se conectar será exigido que você esteja com o seu telefone, que gerará tokens para você entrar. enable: Habilitar instructions_html: "<strong>Escaneie este código QR no Google Authenticator ou em um aplicativo TOTP similar no seu telefone</strong>. A partir de agora, esse aplicativo irá gerar tokens que você terá que digitar ao fazer login." manual_instructions: 'Se você não pode escanear o código QR e precisa digitá-lo manualmente, aqui está o segredo em texto:' @@ -1361,7 +1367,7 @@ pt-BR: windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone revoke: Fechar - revoke_success: Sessão fechada com sucesso + revoke_success: Sessão fechada title: Sessões view_authentication_history: Ver histórico de autenticação da sua conta settings: @@ -1384,7 +1390,7 @@ pt-BR: profile: Perfil relationships: Seguindo e seguidores statuses_cleanup: Exclusão automatizada de publicações - strikes: Moderação de ataques + strikes: Avisos de moderação two_factor_authentication: Autenticação de dois fatores webauthn_authentication: Chaves de segurança statuses: @@ -1412,8 +1418,8 @@ pt-BR: over_character_limit: limite de caracteres de %{max} excedido pin_errors: direct: Publicações visíveis apenas para usuários mencionados não podem ser fixadas - limit: Quantidade máxima de toots excedida - ownership: Publicações dos outros não podem ser fixadas + limit: Você alcançou o número limite de publicações fixadas + ownership: As publicações dos outros não podem ser fixadas reblog: Um impulso não pode ser fixado poll: total_people: @@ -1473,7 +1479,7 @@ pt-BR: min_reblogs: Manter publicações impulsionadas por ao menos min_reblogs_hint: Não exclui publicações que receberam pelo menos esta quantidade de impulsos. Deixe em branco para excluir publicações independentemente da quantidade de impulsos stream_entries: - pinned: Toot fixado + pinned: Publicação fixada reblogged: deu boost sensitive_content: Conteúdo sensível strikes: @@ -1492,27 +1498,27 @@ pt-BR: time: "%H:%M" two_factor_authentication: add: Adicionar - disable: Desativar - disabled_success: Autenticação de dois fatores desabilitada com sucesso + disable: Desativar autenticação de dois fatores + disabled_success: Autenticação de dois fatores desativada edit: Editar enabled: Autenticação de dois fatores ativada - enabled_success: Autenticação de dois fatores ativada com sucesso + enabled_success: Autenticação de dois fatores ativada generate_recovery_codes: Gerar códigos de recuperação - lost_recovery_codes: Códigos de recuperação permitem que você recupere o acesso à sua conta caso perca o seu celular. Se você perdeu seus códigos de recuperação, você pode gerá-los novamente aqui. Seus códigos de recuperação anteriores serão invalidados. - methods: Métodos de dois fatores + lost_recovery_codes: Os códigos de recuperação permitem que você recupere o acesso à sua conta caso perca o seu celular. Se você perdeu seus códigos de recuperação, você pode gerá-los novamente aqui. Seus códigos de recuperação anteriores serão invalidados. + methods: Métodos de autenticação de dois fatores otp: Aplicativo autenticador recovery_codes: Códigos de recuperação de reserva - recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperação gerados com sucesso - recovery_instructions_html: Se você perder acesso ao seu celular, você pode usar um dos códigos de recuperação abaixo para acessar a sua conta. <strong>Mantenha os códigos de recuperação em um local seguro</strong>. Por exemplo, você pode imprimi-los e guardá-los junto com outros documentos importantes. + recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperação gerados + recovery_instructions_html: Se você perder acesso ao seu celular, você pode usar um dos códigos de recuperação abaixo para acessar a sua conta. <strong>Mantenha os códigos de recuperação em um local seguro</strong>. Por exemplo, você pode imprimi-los e guardá-los junto a outros documentos importantes. webauthn: Chaves de segurança user_mailer: appeal_approved: action: Acessar perfil - explanation: O recurso do ataque contra sua conta em %{strike_date} que você submeteu em %{appeal_date} foi aprovado. Sua conta está novamente em situação regular. + explanation: O recurso contra o aviso dado à sua conta em %{strike_date} que você submeteu em %{appeal_date} foi aprovado. Sua conta está novamente em situação regular. subject: Seu recurso de %{date} foi aprovado title: Contestação aprovada appeal_rejected: - explanation: O recurso do ataque contra sua conta em %{strike_date} que você submeteu em %{appeal_date} foi rejeitado. + explanation: O recurso contra o aviso dado à sua conta em %{strike_date} que você submeteu em %{appeal_date} foi rejeitado. subject: Seu recurso de %{date} foi rejeitado title: Contestação rejeitada backup_ready: @@ -1557,9 +1563,9 @@ pt-BR: welcome: edit_profile_action: Configurar perfil explanation: Aqui estão algumas dicas para você começar - final_action: Comece a tootar + final_action: Comece a publicar full_handle: Seu nome de usuário completo - full_handle_hint: Isso é o que você compartilha com aos seus amigos para que eles possam te mandar toots ou te seguir a partir de outra instância. + full_handle_hint: Isso é o que você compartilha com seus amigos para que eles possam te mandar mensagens ou te seguir a partir de outro servidor. subject: Boas-vindas ao Mastodon title: Boas vindas, %{name}! users: @@ -1575,16 +1581,16 @@ pt-BR: add: Adicionar nova chave de segurança create: error: Houve um problema ao adicionar sua chave de segurança. Tente novamente. - success: A sua chave de segurança foi adicionada com sucesso. + success: Sua chave de segurança foi adicionada. delete: Excluir delete_confirmation: Você tem certeza de que deseja excluir esta chave de segurança? description_html: Se você habilitar a <strong>autenticação por chave de segurança</strong>, o login exigirá que você use uma das suas chaves de segurança. destroy: error: Houve um problema ao excluir sua chave de segurança. Tente novamente. - success: Sua chave de segurança foi excluída com sucesso. + success: Sua chave de segurança foi excluída. invalid_credential: Chave de segurança inválida nickname_hint: Digite o apelido da sua nova chave de segurança not_enabled: Você ainda não habilitou o WebAuthn not_supported: Este navegador não tem suporte a chaves de segurança - otp_required: Para usar chaves de segurança, por favor habilite primeiro a autenticação de dois fatores. + otp_required: Para usar chaves de segurança, ative a autenticação de dois fatores. registered_on: Registrado em %{date} |