diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt-PT.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt-PT.yml | 189 |
1 files changed, 106 insertions, 83 deletions
diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index f7b47fb10..2dbfc0713 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -26,6 +26,8 @@ pt-PT: É usada para motivos de federação e não deve ser bloqueada a não ser que que queira bloquear a instância por completo. Se for esse o caso, deverá usar o bloqueio de domínio. learn_more: Saber mais privacy_policy: Política de privacidade + rules: Regras da instância + rules_html: 'Abaixo está um resumo das regras que precisa seguir se pretender ter uma conta nesta instância do Mastodon:' see_whats_happening: Veja o que está a acontecer server_stats: 'Estatísticas da instância:' source_code: Código fonte @@ -78,7 +80,6 @@ pt-PT: other: Publicações posts_tab_heading: Publicações posts_with_replies: Posts e Respostas - reserved_username: Este nome de utilizadores é reservado roles: admin: Administrador(a) bot: Robô @@ -114,8 +115,8 @@ pt-PT: confirmed: Confirmado confirming: A confirmar delete: Eliminar dados - deleted: Apagada - demote: Rebaixar + deleted: Eliminada + demote: Despromoveu destroyed_msg: Os dados de %{username} estão agora em fila de espera para serem eliminados de imediato disable: Desativar disable_two_factor_authentication: Desativar 2FA @@ -201,7 +202,7 @@ pt-PT: statuses: Status subscribe: Inscrever-se suspended: Suspensa - suspension_irreversible: Os dados desta conta foram eliminados irreversivelmente. Você pode cancelar a suspensão da conta para torná-la utilizável, mas ela não irá recuperar os dados que possuía anteriormente. + suspension_irreversible: Os dados desta conta foram eliminados irreversivelmente. Pode cancelar a suspensão da conta para torná-la utilizável, mas ela não irá recuperar os dados que possuía anteriormente. suspension_reversible_hint_html: A conta foi suspensa e os dados serão totalmente eliminados em %{date}. Até lá, a conta poderá ser recuperada sem quaisquer efeitos negativos. Se deseja eliminar todos os dados desta conta imediatamente, pode fazê-lo em baixo. time_in_queue: Aguardando na fila %{time} title: Contas @@ -230,13 +231,13 @@ pt-PT: create_email_domain_block: Criar Bloqueio de Domínio de E-mail create_ip_block: Criar regra de IP demote_user: Despromover Utilizador - destroy_announcement: Remover Anúncio - destroy_custom_emoji: Remover Emoji Personalizado - destroy_domain_allow: Remover Permissão de Domínio - destroy_domain_block: Remover Bloqueio de Domínio - destroy_email_domain_block: Remover Bloqueio de Domínio de E-mail + destroy_announcement: Eliminar Anúncio + destroy_custom_emoji: Eliminar Emoji Personalizado + destroy_domain_allow: Eliminar Permissão de Domínio + destroy_domain_block: Eliminar Bloqueio de Domínio + destroy_email_domain_block: Eliminar Bloqueio de Domínio de E-mail destroy_ip_block: Eliminar regra de IP - destroy_status: Remover Estado + destroy_status: Eliminar Publicação disable_2fa_user: Desativar 2FA disable_custom_emoji: Desativar Emoji Personalizado disable_user: Desativar Utilizador @@ -260,53 +261,53 @@ pt-PT: update_domain_block: Atualizar Bloqueio de Domínio update_status: Atualizar Estado actions: - assigned_to_self_report: "%{name} atribuiu o relatório %{target} a si próprios" - change_email_user: "%{name} alterou o endereço de e-mail do utilizador %{target}" - confirm_user: "%{name} confirmou o endereço de e-mail do utilizador %{target}" - create_account_warning: "%{name} enviou um aviso para %{target}" - create_announcement: "%{name} criou um novo anúncio %{target}" - create_custom_emoji: "%{name} enviado emoji novo %{target}" - create_domain_allow: "%{name} colocou o domínio %{target} na lista branca" - create_domain_block: "%{name} bloqueou o domínio %{target}" - create_email_domain_block: "%{name} adicionou na lista negra o domínio de correio electrónico %{target}" - create_ip_block: "%{name} criou regra para o IP %{target}" - demote_user: "%{name} rebaixou o utilizador %{target}" - destroy_announcement: "%{name} excluiu o anúncio %{target}" - destroy_custom_emoji: "%{name} destruiu o emoji %{target}" - destroy_domain_allow: "%{name} removeu o domínio %{target} da lista branca" - destroy_domain_block: "%{name} desbloqueou o domínio %{target}" - destroy_email_domain_block: "%{name} retirou o domínio de e-mail %{target} da lista negra" - destroy_ip_block: "%{name} eliminou regra para o IP %{target}" - destroy_status: "%{name} removeu o publicação feita por %{target}" - disable_2fa_user: "%{name} desactivou o requerimento de autenticação em dois passos para o utilizador %{target}" - disable_custom_emoji: "%{name} desabilitou o emoji %{target}" - disable_user: "%{name} desativou o acesso para o utilizador %{target}" - enable_custom_emoji: "%{name} habilitou o emoji %{target}" - enable_user: "%{name} ativou o acesso para o utilizador %{target}" - memorialize_account: "%{name} transformou a conta de %{target} em um memorial" - promote_user: "%{name} promoveu o utilizador %{target}" - remove_avatar_user: "%{name} removeu a imagem de perfil de %{target}" - reopen_report: "%{name} reabriu o relatório %{target}" - reset_password_user: "%{name} restabeleceu a palavra-passe do utilizador %{target}" - resolve_report: "%{name} recusou o relatório %{target}" - sensitive_account: "%{name} marcou a media de %{target} como sensível" - silence_account: "%{name} silenciou a conta de %{target}" - suspend_account: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" - unassigned_report: "%{name} não atribuiu o relatório %{target}" - unsensitive_account: "%{name} desmarcou a media de %{target} como sensível" - unsilence_account: "%{name} desativou o silêncio de %{target}" - unsuspend_account: "%{name} desativou a suspensão de %{target}" - update_announcement: "%{name} atualizou o anúncio %{target}" - update_custom_emoji: "%{name} atualizou o emoji %{target}" - update_domain_block: "%{name} atualizou o bloqueio de domínio para %{target}" - update_status: "%{name} atualizou o estado de %{target}" - deleted_status: "(apagou a publicação)" + assigned_to_self_report_html: "%{name} atribuiu o relatório %{target} a si próprio" + change_email_user_html: "%{name} alterou o endereço de e-mail do utilizador %{target}" + confirm_user_html: "%{name} confirmou o endereço de e-mail do utilizador %{target}" + create_account_warning_html: "%{name} enviou um aviso para %{target}" + create_announcement_html: "%{name} criou o novo anúncio %{target}" + create_custom_emoji_html: "%{name} carregou o novo emoji %{target}" + create_domain_allow_html: "%{name} habilitou a federação com o domínio %{target}" + create_domain_block_html: "%{name} bloqueou o domínio %{target}" + create_email_domain_block_html: "%{name} bloqueou o domínio de e-mail %{target}" + create_ip_block_html: "%{name} criou regra para o IP %{target}" + demote_user_html: "%{name} despromoveu o utilizador %{target}" + destroy_announcement_html: "%{name} eliminou o anúncio %{target}" + destroy_custom_emoji_html: "%{name} destruiu o emoji %{target}" + destroy_domain_allow_html: "%{name} desabilitou a federação com o domínio %{target}" + destroy_domain_block_html: "%{name} desbloqueou o domínio %{target}" + destroy_email_domain_block_html: "%{name} desbloqueou o domínio de e-mail %{target}" + destroy_ip_block_html: "%{name} eliminou regra para o IP %{target}" + destroy_status_html: "%{name} removeu a publicação de %{target}" + disable_2fa_user_html: "%{name} desativou o requerimento de autenticação em dois passos para o utilizador %{target}" + disable_custom_emoji_html: "%{name} desabilitou o emoji %{target}" + disable_user_html: "%{name} desativou o acesso para o utilizador %{target}" + enable_custom_emoji_html: "%{name} habilitou o emoji %{target}" + enable_user_html: "%{name} ativou o acesso para o utilizador %{target}" + memorialize_account_html: "%{name} transformou a conta de %{target} em um memorial" + promote_user_html: "%{name} promoveu o utilizador %{target}" + remove_avatar_user_html: "%{name} removeu a imagem de perfil de %{target}" + reopen_report_html: "%{name} reabriu o relatório %{target}" + reset_password_user_html: "%{name} restabeleceu a palavra-passe do utilizador %{target}" + resolve_report_html: "%{name} resolveu o relatório %{target}" + sensitive_account_html: "%{name} marcou a media de %{target} como sensível" + silence_account_html: "%{name} silenciou a conta de %{target}" + suspend_account_html: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" + unassigned_report_html: "%{name} desatribuiu o realtório %{target}" + unsensitive_account_html: "%{name} desmarcou a media de %{target} como sensível" + unsilence_account_html: "%{name} desativou o silêncio de %{target}" + unsuspend_account_html: "%{name} desativou a suspensão de %{target}" + update_announcement_html: "%{name} atualizou o anúncio %{target}" + update_custom_emoji_html: "%{name} atualizou o emoji %{target}" + update_domain_block_html: "%{name} atualizou o bloqueio de domínio para %{target}" + update_status_html: "%{name} atualizou o estado de %{target}" + deleted_status: "(publicação eliminada)" empty: Não foram encontrados registos. filter_by_action: Filtrar por ação filter_by_user: Filtrar por utilizador title: Registo de auditoria announcements: - destroyed_msg: Anúncio excluído com sucesso! + destroyed_msg: Anúncio eliminado com sucesso! edit: title: Editar anúncio empty: Nenhum anúncio encontrado. @@ -314,10 +315,12 @@ pt-PT: new: create: Criar anúncio title: Novo anúncio + publish: Publicar published_msg: Anúncio publicado com sucesso! scheduled_for: Agendado para %{time} scheduled_msg: Anúncio agendado para publicação! title: Anúncios + unpublish: Anular publicação unpublished_msg: Anúncio retirado de exibição com sucesso! updated_msg: Anúncio atualizado com sucesso! custom_emojis: @@ -328,7 +331,7 @@ pt-PT: copy_failed_msg: Não foi possível criar uma cópia local deste emoji create_new_category: Criar nova categoria created_msg: Emoji criado com sucesso! - delete: Apagar + delete: Eliminar destroyed_msg: Emoji destruído com sucesso! disable: Desativar disabled: Desativado @@ -359,10 +362,9 @@ pt-PT: config: Configuração feature_deletions: Eliminações da conta feature_invites: Links de convites - feature_profile_directory: Directório de perfil + feature_profile_directory: Diretório de perfis feature_registrations: Registos feature_relay: Repetidor da federação - feature_spam_check: Anti-spam feature_timeline_preview: Pré-visualização da cronologia features: Componentes hidden_service: Federação com serviços escondidos @@ -440,6 +442,14 @@ pt-PT: create: Adicionar domínio title: Novo bloqueio de domínio de email title: Bloqueio de Domínio de Email + follow_recommendations: + description_html: "<strong>Recomendações de quem seguir ajudam novos utilizadores a encontrar conteúdo interessante rapidamente.</strong>. Quando um utilizador não interage com outros o suficiente para formar recomendações personalizadas, estas contas são recomendadas. Elas são recalculadas diariamente a partir de uma mistura de contas com mais atividade recente e maior número de seguidores locais para um determinado idioma." + language: Para o idioma + status: Estado + suppress: Suprimir recomendação de contas a seguir + suppressed: Suprimida + title: Seguir recomendações + unsuppress: Restaurar recomendações de contas a seguir instances: by_domain: Domínio delivery_available: Entrega disponível @@ -488,7 +498,7 @@ pt-PT: title: Relações de %{acct} relays: add_new: Adicionar novo repetidor - delete: Apagar + delete: Eliminar description_html: Um <strong>repetidor de federação</strong> é um servidor intermediário que troca grandes volumes de publicações públicas entre instâncias que o subscrevem e publicam. <strong>Ele pode ajudar pequenas e medias instâncias a descobrir conteúdo do fediverso</strong> que, de outro modo, exigiria que os utilizadores locais seguissem manualmente outras pessoas em instâncias remotas. disable: Desactivar disabled: Desactivado @@ -504,7 +514,7 @@ pt-PT: title: Retransmissores report_notes: created_msg: Relatório criado com sucesso! - destroyed_msg: Relatório apagado com sucesso! + destroyed_msg: Nota de relatório eliminada com sucesso! reports: account: notes: @@ -529,7 +539,7 @@ pt-PT: create: Adicionar nota create_and_resolve: Resolver com nota create_and_unresolve: Reabrir com nota - delete: Apagar + delete: Eliminar placeholder: Descreve as ações que foram tomadas ou quaisquer outras atualizações relacionadas... reopen: Reabrir relatório report: 'Denúncia #%{id}' @@ -542,6 +552,13 @@ pt-PT: unassign: Não atribuir unresolved: Por resolver updated_at: Atualizado + rules: + add_new: Adicionar regra + delete: Eliminar + description_html: Embora a maioria afirme ter lido e concordado com os termos de serviço, geralmente as pessoas só leem depois de surgir um problema. <strong>Dê uma olhada nas regras do seu servidor fornecendo-as em uma lista de marcadores planos.</strong> Tente manter as regras individuais curtas e simples, mas tente também não dividi-las em muitos itens separados. + edit: Editar regra + empty: Nenhuma regra de instância foi ainda definida. + title: Regras da instância settings: activity_api_enabled: desc_html: Contagem semanais de publicações locais, utilizadores activos e novos registos @@ -566,7 +583,7 @@ pt-PT: domain_blocks_rationale: title: Mostrar motivo enable_bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Faça com que novos utilizadores sigam automaticamente contas configuradas, para que a cronologia destes não se apresente inicialmente vazia + desc_html: Faça com que novos utilizadores sigam automaticamente contas configuradas, para que a página inicial destes não se apresente inicialmente vazia title: Habilitar seguidores predefinidos para novos utilizadores hero: desc_html: Apresentado na primeira página. Pelo menos 600x100px recomendados. Quando não é definido, é apresentada a miniatura da instância @@ -588,7 +605,7 @@ pt-PT: desc_html: Mostrar na página inicial quando registos estão encerrados<br/>Podes usar tags HTML title: Mensagem de registos encerrados deletion: - desc_html: Permite a qualquer um apagar a conta + desc_html: Permitir a qualquer utilizador eliminar a sua conta title: Permitir eliminar contas min_invite_role: disabled: Ninguém @@ -621,9 +638,6 @@ pt-PT: desc_html: Podes escrever a sua própria política de privacidade, termos de serviço, entre outras coisas. Pode utilizar etiquetas HTML title: Termos de serviço personalizados site_title: Título do site - spam_check_enabled: - desc_html: O Mastodon pode reportar automaticamente contas que enviem repetidamente mensagens não solicitadas. Poderão ocorrer alguns falso-positivos. - title: Automação anti-spam thumbnail: desc_html: Usada para visualizações via OpenGraph e API. Recomenda-se 1200x630px title: Miniatura da instância @@ -638,15 +652,15 @@ pt-PT: desc_html: Exibir publicamente hashtags atualmente em destaque que já tenham sido revistas anteriormente title: Hashtags em destaque site_uploads: - delete: Excluir arquivo carregado - destroyed_msg: Upload do site excluído com sucesso! + delete: Eliminar arquivo carregado + destroyed_msg: Upload do site eliminado com sucesso! statuses: back_to_account: Voltar para página da conta batch: delete: Eliminar nsfw_off: NSFW OFF nsfw_on: NSFW ON - deleted: Apagado + deleted: Eliminado failed_to_execute: Falhou ao executar media: title: Media @@ -654,6 +668,14 @@ pt-PT: no_status_selected: Nenhum estado foi alterado porque nenhum foi selecionado title: Estado das contas with_media: Com media + system_checks: + database_schema_check: + message_html: Existem migrações de base de dados pendentes. Por favor, execute-as para garantir que o aplicativo se comporte como esperado + rules_check: + action: Gerir regras da instância + message_html: Não definiu nenhuma regra para a instância. + sidekiq_process_check: + message_html: Nenhum processo Sidekiq em execução para a(s) fila(s) %{value}. Reveja a configuração do seu Sidekiq tags: accounts_today: Usos únicos hoje accounts_week: Usos únicos desta semana @@ -675,8 +697,9 @@ pt-PT: title: Administração warning_presets: add_new: Adicionar novo - delete: Apagar + delete: Eliminar edit_preset: Editar o aviso predefinido + empty: Ainda não definiu nenhum aviso predefinido. title: Gerir os avisos predefinidos admin_mailer: new_pending_account: @@ -692,7 +715,7 @@ pt-PT: aliases: add_new: Criar pseudónimo created_msg: Criou com sucesso um novo pseudónimo. Pode agora iniciar a migração da conta antiga. - deleted_msg: Removido o pseudónimo com sucesso. Migrar dessa conta para esta não será mais possível. + deleted_msg: O pseudónimo foi eliminado com sucesso. Migrar dessa conta para esta não será mais possível. empty: Não tem pseudónimos. hint_html: Se quiser mudar de outra conta para esta, pode criar aqui um pseudónimo, que é necessário antes de poder prosseguir com a migração de seguidores da conta antiga para esta. Esta ação por si só é <strong>inofensiva e reversível</strong>. <strong>A migração da conta é iniciada a partir da conta antiga</strong>. remove: Desvincular pseudónimo @@ -729,7 +752,7 @@ pt-PT: checkbox_agreement_html: Concordo com as <a href="%{rules_path}" target="_blank">regras da instância</a> e com os <a href="%{terms_path}" target="_blank">termos de serviço</a> checkbox_agreement_without_rules_html: Concordo com os <a href="%{terms_path}" target="_blank">termos do serviço</a> delete_account: Eliminar conta - delete_account_html: Se desejas eliminar a conta, podes <a href="%{path}">continua aqui</a>. Uma confirmação será pedida. + delete_account_html: Se deseja eliminar a sua conta, pode <a href="%{path}">continuar aqui</a>. Uma confirmação será solicitada. description: prefix_invited_by_user: "@%{name} convidou-o a juntar-se a esta instância do Mastodon!" prefix_sign_up: Inscreva-se hoje no Mastodon! @@ -743,7 +766,7 @@ pt-PT: login: Entrar logout: Sair migrate_account: Mudar para uma conta diferente - migrate_account_html: Se desejas redirecionar esta conta para uma outra podes<a href="%{path}">configurar isso aqui</a>. + migrate_account_html: Se deseja redirecionar esta conta para uma outra pode <a href="%{path}">configurar isso aqui</a>. or_log_in_with: Ou iniciar sessão com providers: cas: CAS @@ -808,14 +831,14 @@ pt-PT: x_seconds: "%{count} segundos" deletes: challenge_not_passed: A informação que introduziu não estava correta - confirm_password: Introduz a palavra-passe atual para verificar a tua identidade + confirm_password: Introduza a sua palavra-passe atual para verificar a sua identidade confirm_username: Introduza o seu nome de utilizador para confirmar o procedimento proceed: Eliminar conta - success_msg: A tua conta foi eliminada com sucesso + success_msg: A sua conta foi eliminada com sucesso warning: before: 'Antes de continuar, por favor leia cuidadosamente estas notas:' caches: O conteúdo que foi armazenado em cache por outras instâncias pode persistir - data_removal: As suas publicações e outros dados serão removidos permanentemente + data_removal: As suas publicações e outros dados serão eliminados permanentemente email_change_html: Pode <a href="%{path}">alterar o seu endereço de e-mail</a> sem eliminar a sua conta email_contact_html: Se ainda não chegou, pode enviar um e-mail a <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> para obter ajuda email_reconfirmation_html: Se não recebeu o e-mail de confirmação, pode <a href="%{path}">pedi-lo novamente</a> @@ -880,7 +903,7 @@ pt-PT: invalid_context: Inválido ou nenhum contexto fornecido invalid_irreversible: Filtragem irreversível só funciona no contexto das notificações ou do início index: - delete: Apagar + delete: Eliminar empty: Não tem filtros. title: Filtros new: @@ -1038,10 +1061,14 @@ pt-PT: body: 'Foste mencionado por %{name}:' subject: "%{name} mencionou-te" title: Nova menção + poll: + subject: Uma votação realizada por %{name} terminou reblog: body: 'O teu post foi partilhado por %{name}:' subject: "%{name} partilhou o teu post" title: Nova partilha + status: + subject: "%{name} acabou de publicar" notifications: email_events: Eventos para notificações por e-mail email_events_hint: 'Selecione os eventos para os quais deseja receber notificações:' @@ -1190,8 +1217,6 @@ pt-PT: relationships: Seguindo e seguidores two_factor_authentication: Autenticação em dois passos webauthn_authentication: Chaves de segurança - spam_check: - spam_detected: Este é um relatório automatizado. Foi detectado spam. statuses: attached: audio: @@ -1234,6 +1259,7 @@ pt-PT: sign_in_to_participate: Inicie a sessão para participar na conversa title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: + direct: Direto private: Mostrar apenas para seguidores private_long: Mostrar apenas para seguidores public: Público @@ -1402,11 +1428,8 @@ pt-PT: tips: Dicas title: Bem-vindo a bordo, %{name}! users: - blocked_email_provider: Este provedor de e-mail não é permitido follow_limit_reached: Não podes seguir mais do que %{limit} pessoas generic_access_help_html: Problemas para aceder à sua conta? Pode entrar em contacto com %{email} para obter ajuda - invalid_email: O endereço de e-mail é inválido - invalid_email_mx: O endereço de e-mail não parece existir invalid_otp_token: Código de autenticação inválido invalid_sign_in_token: Cógido de segurança inválido otp_lost_help_html: Se tu perdeste acesso a ambos, tu podes entrar em contacto com %{email} @@ -1414,19 +1437,19 @@ pt-PT: signed_in_as: 'Registado como:' suspicious_sign_in_confirmation: Parece que não iniciou sessão através deste dispositivo antes, e não acede à sua conta há algum tempo. Portanto, enviámos um código de segurança para o seu endereço de e-mail para confirmar que é você. verification: - explanation_html: 'Tu podes <strong>comprovar que és o dono dos links nos metadados do teu perfil</strong>. Para isso, o website para o qual o link aponta tem de conter um link para o teu perfil do Mastodon. Este link <strong>tem</strong> de ter um <code>rel="me"</code> atributo. O conteúdo do texto não é relevante. Aqui está um exemplo:' + explanation_html: 'Pode <strong>comprovar que é o dono dos links nos metadados do seu perfil</strong>. Para isso, o website para o qual o link aponta tem de conter um link para o seu perfil do Mastodon. Este link <strong>tem</strong> de ter um atributo <code>rel="me"</code>. O conteúdo do texto não é relevante. Aqui está um exemplo:' verification: Verificação webauthn_credentials: add: Adicionar nova chave de segurança create: error: Ocorreu um problema ao adicionar sua chave de segurança. Tente novamente. success: A sua chave de segurança foi adicionada com sucesso. - delete: Remover - delete_confirmation: Tem a certeza de que pretende remover esta chave de segurança? + delete: Eliminar + delete_confirmation: Tem a certeza de que pretende eliminar esta chave de segurança? description_html: Se você ativar a <strong>autenticação com chave de segurança</strong>, para aceder à sua conta será necessário que utilize uma das suas chaves de segurança. destroy: error: Ocorreu um problema ao remover a sua chave de segurança. Tente novamente. - success: A sua chave de segurança foi removida com sucesso. + success: A sua chave de segurança foi eliminada com sucesso. invalid_credential: Chave de segurança inválida nickname_hint: Introduza o apelido da sua nova chave de segurança not_enabled: Ainda não ativou o WebAuthn |