diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt-PT.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt-PT.yml | 312 |
1 files changed, 300 insertions, 12 deletions
diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index 3c5b1ca9a..4be5024ad 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -39,6 +39,10 @@ pt-PT: unavailable_content_description: domain: Servidor reason: Motivo + rejecting_media: 'Arquivos de média destes servidores não serão processados ou armazenados, e nenhuma miniatura será exibida, o que requer que o utilizador clique e abra o arquivo original manualmente:' + silenced: 'Publicações destes servidores serão ocultas em linhas do tempo e conversas públicas, e nenhuma notificação será gerada a partir das interações dos seus utilizadores, a menos que você os esteja a seguir:' + suspended: 'Nenhum dado desses servidores será processado, armazenado ou trocado, tornando qualquer interação ou comunicação com os utilizadores desses servidores impossível:' + unavailable_content_html: Mastodon geralmente permite que você veja o conteúdo e interaja com usuários de qualquer outro servidor no fediverso. Estas são as exceções deste servidor específico. user_count_after: one: utilizador other: utilizadores @@ -46,6 +50,8 @@ pt-PT: what_is_mastodon: O que é o Mastodon? accounts: choices_html: 'escolhas de %{name}:' + endorsements_hint: Você pode, através da interface web, escolher endossar pessoas que segue, e elas aparecerão aqui. + featured_tags_hint: Você pode destacar hashtags específicas que serão exibidas aqui. follow: Seguir followers: one: Seguidor @@ -54,8 +60,10 @@ pt-PT: joined: Aderiu %{date} last_active: última vez activo link_verified_on: A posse deste link foi verificada em %{date} + media: Média moved_html: "%{name} mudou-se para %{new_profile_link}:" network_hidden: Esta informação não está disponível + never_active: Nunca nothing_here: Não há nada aqui! people_followed_by: Pessoas seguidas por %{name} people_who_follow: Pessoas que seguem %{name} @@ -70,7 +78,9 @@ pt-PT: roles: admin: Administrador bot: Robô + group: Grupo moderator: Moderador + unavailable: Perfil indisponível unfollow: Deixar de seguir admin: account_actions: @@ -82,7 +92,10 @@ pt-PT: delete: Eliminar destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso! accounts: + approve: Aprovar + approve_all: Aprovar todos are_you_sure: Tens a certeza? + avatar: Imagem de Perfil by_domain: Domínio change_email: changed_msg: E-mail da conta alterado com sucesso! @@ -111,9 +124,11 @@ pt-PT: header: Cabeçalho inbox_url: URL da caixa de entrada invited_by: Convidado por + ip: IP joined: Aderiu location: all: Todos + local: Local remote: Remoto title: Local login_status: Estado de início de sessão @@ -122,21 +137,26 @@ pt-PT: moderation: active: Activo all: Todos + pending: Pendente silenced: Silenciados suspended: Supensos title: Moderação moderation_notes: Notas de moderação most_recent_activity: Actividade mais recente most_recent_ip: IP mais recente + no_account_selected: Nenhuma conta foi alterada porque nenhuma foi selecionada no_limits_imposed: Sem limites impostos not_subscribed: Não inscrito + pending: Pendente de revisão perform_full_suspension: Fazer suspensão completa promote: Promover protocol: Protocolo public: Público push_subscription_expires: A Inscrição PuSH expira - redownload: Atualizar avatar - remove_avatar: Remover o avatar + redownload: Atualizar perfil + reject: Rejeitar + reject_all: Rejeitar todas + remove_avatar: Remover a imagem de perfil remove_header: Remover o cabeçalho resend_confirmation: already_confirmed: Este usuário já está confirmado @@ -152,6 +172,7 @@ pt-PT: staff: Equipa user: Utilizador search: Pesquisar + search_same_ip: Outros utilizadores com o mesmo IP shared_inbox_url: URL da caixa de entrada compartilhada show: created_reports: Relatórios gerados por esta conta @@ -161,6 +182,7 @@ pt-PT: statuses: Status subscribe: Inscrever-se suspended: Suspensa + time_in_queue: Aguardando na fila %{time} title: Contas unconfirmed_email: E-mail não confirmado undo_silenced: Desfazer silenciar @@ -168,6 +190,8 @@ pt-PT: unsubscribe: Cancelar inscrição username: Usuário warn: Aviso + web: Web + whitelisted: Está na lista branca action_logs: actions: assigned_to_self_report: "%{name} atribuiu o relatório %{target} a si próprios" @@ -175,12 +199,14 @@ pt-PT: confirm_user: "%{name} confirmou o endereço de e-mail do utilizador %{target}" create_account_warning: "%{name} enviou um aviso para %{target}" create_custom_emoji: "%{name} enviado emoji novo %{target}" + create_domain_allow: "%{name} colocou o domínio %{target} na lista branca" create_domain_block: "%{name} bloqueou o domínio %{target}" create_email_domain_block: "%{name} adicionou na lista negra o domínio de correio electrónico %{target}" demote_user: "%{name} rebaixou o utilizador %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} destruiu o emoji %{target}" + destroy_domain_allow: "%{name} removeu o domínio %{target} da lista branca" destroy_domain_block: "%{name} desbloqueou o domínio %{target}" - destroy_email_domain_block: "%{name} adicionou na lista branca o domínio de correio electrónico %{target}" + destroy_email_domain_block: "%{name} retirou o domínio de e-mail %{target} da lista negra" destroy_status: "%{name} removeu o publicação feita por %{target}" disable_2fa_user: "%{name} desactivou o requerimento de autenticação em dois passos para o utilizador %{target}" disable_custom_emoji: "%{name} desabilitou o emoji %{target}" @@ -189,7 +215,7 @@ pt-PT: enable_user: "%{name} ativou o acesso para o utilizador %{target}" memorialize_account: "%{name} transformou a conta de %{target} em um memorial" promote_user: "%{name} promoveu o utilizador %{target}" - remove_avatar_user: "%{name} removeu o avatar de %{target}" + remove_avatar_user: "%{name} removeu a imagem de perfil de %{target}" reopen_report: "%{name} reabriu o relatório %{target}" reset_password_user: "%{name} restabeleceu a palavra-passe do utilizador %{target}" resolve_report: "%{name} recusou o relatório %{target}" @@ -203,18 +229,24 @@ pt-PT: deleted_status: "(apagou a publicação)" title: Registo de auditoria custom_emojis: + assign_category: Atribuir categoria by_domain: Domínio copied_msg: Cópia local do emoji criada com sucesso copy: Copiar copy_failed_msg: Não foi possível criar uma cópia local deste emoji + create_new_category: Criar nova categoria created_msg: Emoji criado com sucesso! delete: Apagar destroyed_msg: Emoji destruído com sucesso! disable: Desativar + disabled: Desativado disabled_msg: Desativado com sucesso este emoji + emoji: Emoji enable: Ativar + enabled: Ativado enabled_msg: Ativado com sucesso este emoji image_hint: PNG de até 50KB + list: Lista listed: Listado new: title: Adicionar novo emoji customizado @@ -222,11 +254,14 @@ pt-PT: shortcode: Código de atalho shortcode_hint: Pelo menos 2 caracteres, apenas caracteres alfanuméricos e underscores title: Emojis customizados + uncategorized: Sem categoria + unlist: Não listar unlisted: Não listado update_failed_msg: Não foi possível atualizar esse emoji updated_msg: Emoji atualizado com sucesso! upload: Enviar dashboard: + authorized_fetch_mode: Modo seguro backlog: trabalhos atrasados config: Configuração feature_deletions: Eliminações da conta @@ -234,12 +269,17 @@ pt-PT: feature_profile_directory: Directório de perfil feature_registrations: Registos feature_relay: Repetidor da federação + feature_spam_check: Anti-spam + feature_timeline_preview: Pré-visualização da cronologia features: Componentes hidden_service: Federação com serviços escondidos open_reports: relatórios abertos + pending_tags: hashtags a aguardar revisão + pending_users: utilizadores a aguardar revisão recent_users: Utilizadores recentes search: Pesquisa com texto completo single_user_mode: Modo de utilizador único + software: Software space: Utilização do espaço title: Painel de controlo total_users: total de utilizadores @@ -247,11 +287,19 @@ pt-PT: week_interactions: interacções desta semana week_users_active: activo esta semana week_users_new: utilizadores nesta semana + whitelist_mode: Modo lista branca + domain_allows: + add_new: Colocar domínio na lista branca + created_msg: Domínio foi adicionado à lista branca com sucesso + destroyed_msg: Domínio foi removido da lista branca + undo: Remover da lista branca domain_blocks: add_new: Adicionar novo created_msg: Bloqueio do domínio está a ser processado destroyed_msg: Bloqueio de domínio está a ser removido domain: Domínio + edit: Editar bloqueio de domínio + existing_domain_block_html: Você já impôs limites mais restritivos a %{name}, é necessário primeiro <a href="%{unblock_url}">desbloqueá-lo</a>. new: create: Criar bloqueio hint: O bloqueio de dominio não vai previnir a criação de entradas na base de dados, mas irá retroativamente e automaticamente aplicar métodos de moderação específica nessas contas. @@ -261,6 +309,10 @@ pt-PT: silence: Silenciar suspend: Suspender title: Novo bloqueio de domínio + private_comment: Comentário privado + private_comment_hint: Comentário sobre essa limitação de domínio para uso interno pelos moderadores. + public_comment: Comentário público + public_comment_hint: Comentário sobre essa limitação de domínio para o público geral, se ativada a divulgação da lista de limitações de domínio. reject_media: Rejeitar ficheiros de media reject_media_hint: Remove localmente arquivos armazenados e rejeita fazer guardar novos no futuro. Irrelevante na suspensão reject_reports: Rejeitar relatórios @@ -280,12 +332,14 @@ pt-PT: title: Remover o bloqueio de domínio de %{domain} undo: Anular undo: Anular + view: Ver domínios bloqueados email_domain_blocks: add_new: Adicionar novo created_msg: Bloqueio de domínio de email criado com sucesso delete: Eliminar destroyed_msg: Bloqueio de domínio de email excluído com sucesso domain: Domínio + empty: Nenhum domínio de e-mail atualmente na lista negra. new: create: Adicionar domínio title: Novo bloqueio de domínio de email @@ -334,17 +388,25 @@ pt-PT: pending: À espera da aprovação do repetidor save_and_enable: Guardar e ativar setup: Configurar uma ligação ao repetidor - signatures_not_enabled: Relays não funcionarão corretamente enquanto o modo seguro ou o modo whitelist estiver activado + signatures_not_enabled: Relays não funcionarão corretamente enquanto o modo seguro ou o modo lista branca estiverem ativados status: Estado title: Retransmissores report_notes: created_msg: Relatório criado com sucesso! destroyed_msg: Relatório apagado com sucesso! reports: + account: + notes: + one: "%{count} nota" + other: "%{count} notas" + reports: + one: "%{count} relatório" + other: "%{count} relatórios" action_taken_by: Ação tomada por are_you_sure: Tens a certeza? assign_to_self: Atribuí-me a mim assigned: Atribuído ao moderador + by_target_domain: Domínio da conta reportada comment: none: Nenhum created_at: Relatado @@ -359,11 +421,11 @@ pt-PT: reopen: Reabrir relatório report: 'Denúncia #%{id}' reported_account: Conta denunciada - reported_by: Denúnciada por + reported_by: Reportado por resolved: Resolvido resolved_msg: Relatório resolvido com sucesso! status: Estado - title: Denúncias + title: Relatórios unassign: Não atribuir unresolved: Por resolver updated_at: Atualizado @@ -390,6 +452,8 @@ pt-PT: users: Para utilizadores locais que se encontrem autenticados domain_blocks_rationale: title: Mostrar motivo + enable_bootstrap_timeline_accounts: + title: Habilitar seguidores predefinidos para novos utilizadores hero: desc_html: Apresentado na primeira página. Pelo menos 600x100px recomendados. Quando não é definido, é apresentado o thumbnail do servidor title: Imagem Hero @@ -453,12 +517,16 @@ pt-PT: trendable_by_default: desc_html: Afecta as hashtags que ainda não tenham sido proibidas title: Permitir hashtags em tendência sem revisão prévia + trends: + desc_html: Exibir publicamente hashtags atualmente em destaque que já tenham sido revistas anteriormente + title: Hashtags em destaque statuses: back_to_account: Voltar para página da conta batch: delete: Eliminar nsfw_off: NSFW OFF nsfw_on: NSFW ON + deleted: Apagado failed_to_execute: Falhou ao executar media: title: Média @@ -466,6 +534,24 @@ pt-PT: no_status_selected: Nenhum estado foi alterado porque nenhum foi selecionado title: Estado das contas with_media: Com media + tags: + accounts_today: Usos únicos hoje + accounts_week: Usos únicos desta semana + breakdown: Descrição do consumo atual por fonte + context: Contexto + directory: No diretório + in_directory: "%{count} no diretório" + last_active: Última actividade + most_popular: Mais popular + most_recent: Mais recente + name: Hashtag + review: Estado da revisão + reviewed: Revista + title: Hashtags + trending_right_now: Tendências agora + unique_uses_today: "%{count} publicando hoje" + unreviewed: Não revista + updated_msg: Definições de hashtags actualizadas com sucesso title: Administração warning_presets: add_new: Adicionar novo @@ -474,12 +560,37 @@ pt-PT: edit_preset: Editar o aviso predefinido title: Gerir os avisos predefinidos admin_mailer: + new_pending_account: + body: Em baixo, estão os detalhes da nova conta. Pode aprovar ou rejeitar esta inscrição. + subject: Nova conta para revisão em %{instance} (%{username}) new_report: body: "%{reporter} relatou %{target}" body_remote: Alguém de %{domain} relatou %{target} subject: Novo relatório sobre %{instance} (#%{id}) + new_trending_tag: + body: 'A hashtag #%{name} está hoje a destacar-se, mas não foi anteriormente revista. Ela não será exibida publicamente a menos que você o permita, ou limite-se a salvar o formulário tal como está, para nunca mais ouvir falar dela.' + subject: Nova hashtag para revisão em %{instance} (#%{name}) + aliases: + add_new: Criar pseudónimo + created_msg: Criou com sucesso um novo pseudónimo. Pode agora iniciar a migração da conta antiga. + deleted_msg: Removido o pseudónimo com sucesso. Migrar dessa conta para esta não será mais possível. + hint_html: Se quiser mudar de outra conta para esta, pode criar aqui um pseudónimo, que é necessário antes de poder prosseguir com a migração de seguidores da conta antiga para esta. Esta ação por si só é <strong>inofensiva e reversível</strong>. <strong>A migração da conta é iniciada a partir da conta antiga</strong>. + remove: Desvincular pseudónimo + appearance: + advanced_web_interface: Interface web avançada + advanced_web_interface_hint: 'Se quiser utilizar toda a largura do seu ecrã, a interface web avançada permite-lhe configurar várias colunas diferentes para ver tanta informação ao mesmo tempo quanto quiser: Página inicial, notificações, cronologia federada, qualquer número de listas e hashtags.' + animations_and_accessibility: Animações e acessibilidade + confirmation_dialogs: Caixas de confirmação + discovery: Descobrir + localization: + body: Mastodon é traduzido por voluntários. + guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon/pt-PT + guide_link_text: Todos podem contribuir. + sensitive_content: Conteúdo sensível + toot_layout: Disposição do Toot application_mailer: notification_preferences: Alterar preferências de e-mail + salutation: "%{name}," settings: 'Alterar preferências de email: %{link}' view: 'Ver:' view_profile: Ver perfil @@ -493,9 +604,16 @@ pt-PT: warning: Cuidado com estes dados. Não partilhar com ninguém! your_token: O teu token de acesso auth: + apply_for_account: Solicitar um convite change_password: Palavra-passe + checkbox_agreement_html: Concordo com as <a href="%{rules_path}" target="_blank">regras do servidor</a> e com os <a href="%{terms_path}" target="_blank">termos de serviço</a> + checkbox_agreement_without_rules_html: Concordo com os <a href="%{terms_path}" target="_blank">termos do serviço</a> delete_account: Eliminar conta delete_account_html: Se desejas eliminar a conta, podes <a href="%{path}">continua aqui</a>. Uma confirmação será pedida. + description: + prefix_invited_by_user: "@%{name} convidou-o a juntar-se a este servidor do Mastodon!" + prefix_sign_up: Inscreva-se hoje no Mastodon! + suffix: Com uma conta, poderá seguir pessoas, publicar atualizações e trocar mensagens com utilizadores de qualquer servidor Mastodon e muito mais! didnt_get_confirmation: Não recebeu o email de confirmação? forgot_password: Esqueceste a palavra-passe? invalid_reset_password_token: Token de modificação da palavra-passe é inválido ou expirou. Por favor, solicita um novo. @@ -504,11 +622,26 @@ pt-PT: migrate_account: Mudar para uma conta diferente migrate_account_html: Se desejas redirecionar esta conta para uma outra podes<a href="%{path}">configurar isso aqui</a>. or_log_in_with: Ou iniciar sessão com + providers: + cas: CAS + saml: SAML register: Registar + registration_closed: "%{instance} não está a aceitar novos membros" resend_confirmation: Reenviar instruções de confirmação reset_password: Criar nova palavra-passe security: Alterar palavra-passe set_new_password: Editar palavra-passe + setup: + email_below_hint_html: Se o endereço de e-mail abaixo estiver incorreto, pode alterá-lo aqui e receber um novo e-mail de confirmação. + email_settings_hint_html: O e-mail de confirmação foi enviado para %{email}. Se esse endereço de e-mail não estiver correcto, pode alterá-lo nas definições da conta. + title: Configuração + status: + account_status: Estado da conta + confirming: A aguardar que conclua a confirmação do e-mail. + functional: A sua conta está totalmente operacional. + pending: A sua inscrição está pendente de revisão pela nossa equipa. Isso pode demorar algum tempo. Receberá um e-mail se a sua conta for aprovada. + redirecting_to: A sua conta está inativa porque está atualmente a ser redirecionada para %{acct}. + trouble_logging_in: Problemas em iniciar sessão? authorize_follow: already_following: Tu já estás a seguir esta conta error: Infelizmente, ocorreu um erro ao buscar a conta remota @@ -520,8 +653,14 @@ pt-PT: return: Voltar ao perfil do utilizador web: Voltar à página inicial title: Seguir %{acct} + challenge: + confirm: Continuar + hint_html: "<strong>Dica:</strong> Não vamos pedir novamente a sua senha durante a próxima hora." + invalid_password: Senha inválida + prompt: Confirme a sua senha para continuar datetime: distance_in_words: + about_x_hours: "%{count}h" about_x_months: "%{count} meses" about_x_years: "%{count} anos" almost_x_years: "%{count} anos" @@ -534,18 +673,33 @@ pt-PT: x_months: "%{count} meses" x_seconds: "%{count} segundos" deletes: + challenge_not_passed: A informação que introduziu não estava correta confirm_password: Introduz a palavra-passe atual para verificar a tua identidade + confirm_username: Introduza o seu nome de utilizador para confirmar o procedimento proceed: Eliminar conta success_msg: A tua conta foi eliminada com sucesso + warning: + before: 'Antes de continuar, por favor leia cuidadosamente estas notas:' + caches: O conteúdo que foi armazenado em cache por outros servidores pode persistir + data_removal: As suas publicações e outros dados serão removidos permanentemente + email_change_html: Pode <a href="%{path}">alterar o seu endereço de e-mail</a> sem eliminar a sua conta + email_contact_html: Se ainda não chegou, pode enviar um e-mail a <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> para obter ajuda + email_reconfirmation_html: Se não recebeu o e-mail de confirmação, pode <a href="%{path}">pedi-lo novamente</a> + irreversible: Não será possível restaurar ou reativar sua conta + more_details_html: Para mais detalhes, leia a <a href="%{terms_path}">política de privacidade</a>. + username_available: O seu nome de utilizador ficará novamente disponível + username_unavailable: O seu nome de utilizador permanecerá indisponível directories: directory: Dirétorio de perfil explanation: Descobre utilizadores com base nos seus interesses explore_mastodon: Explorar %{title} + domain_validator: + invalid_domain: não é um nome de domínio válido errors: - '400': The request you submitted was invalid or malformed. + '400': O pedido que submeteu foi inválido ou mal formulado. '403': Não tens a permissão necessária para ver esta página. '404': A página que estás a procurar não existe. - '406': This page is not available in the requested format. + '406': Esta página não está disponível no formato solicitado. '410': A página que estás a procurar não existe mais. '422': content: "A verificação de segurança falhou. \nDesativaste o uso de cookies?" @@ -554,8 +708,11 @@ pt-PT: '500': content: Desculpe, mas algo correu mal. title: Esta página não está correta - '503': The page could not be served due to a temporary server failure. + '503': A página não pôde ser apresentada devido a uma falha temporária do servidor. noscript_html: Para usar o aplicativo web do Mastodon, por favor ativa o JavaScript. Alternativamente, experimenta um dos <a href="%{apps_path}">apps nativos</a> para o Mastodon na sua plataforma. + existing_username_validator: + not_found: não foi possível encontrar um utilizador local com esse nome + not_found_multiple: não foi possível encontrar %{usernames} exports: archive_takeout: date: Data @@ -565,8 +722,8 @@ pt-PT: request: Pede o teu arquivo size: Tamanho blocks: Bloqueaste + csv: CSV domain_blocks: Bloqueios de domínio - follows: Segues lists: Listas mutes: Tens em silêncio storage: Armazenamento de média @@ -574,6 +731,7 @@ pt-PT: add_new: Adicionar nova errors: limit: Já atingiste o limite máximo de hashtags + hint_html: "<strong>O que são hashtags em destaque?</strong> Elas são exibidas de forma bem visível no seu perfil público e permitem que as pessoas consultem as suas publicações públicas especificamente sob essas hashtags. São uma ótima ferramenta para manter o controlo de trabalhos criativos ou projetos de longo prazo." filters: contexts: home: Cronologia inicial @@ -587,6 +745,7 @@ pt-PT: invalid_irreversible: Filtragem irreversível só funciona no contexto das notificações ou do início index: delete: Apagar + empty: Não tem filtros. title: Filtros new: title: Adicionar novo filtro @@ -594,13 +753,37 @@ pt-PT: developers: Responsáveis pelo desenvolvimento more: Mais… resources: Recursos + trending_now: Tendências atuais generic: + all: Tudo changes_saved_msg: Alterações guardadas! copy: Copiar + no_batch_actions_available: Nenhuma ação em lote disponível nesta página + order_by: Ordenar por save_changes: Guardar alterações validation_errors: one: Algo não está correcto. Por favor vê o erro abaixo other: Algo não está correto. Por favor vê os %{count} erros abaixo + html_validator: + invalid_markup: 'contém marcação HTML inválida: %{error}' + identity_proofs: + active: Ativo + authorize: Sim, autorizar + authorize_connection_prompt: Autorizar esta conexão criptográfica? + errors: + failed: A conexão criptográfica falhou. Por favor, tente novamente a partir de %{provider}. + keybase: + invalid_token: Os tokens Keybase são hashes de assinaturas e devem conter 66 caracteres hexadecimais + verification_failed: O Keybase não reconhece este token como uma assinatura do utilizador do Keybase %{kb_username}. Por favor, tente novamente a partir do Keybase. + wrong_user: Não é possível criar uma prova para %{proving} enquanto estiver conetado como %{current}. Inicie sessão como %{proving} e tente novamente. + explanation_html: Aqui pode conetar criptograficamente as suas outras identidades, tais como um perfil Keybase. Isto permite que outras pessoas lhe enviem mensagens encriptadas e confiar em conteúdo que você lhes envia. + i_am_html: Sou %{username} em %{service}. + identity: Identidade + inactive: Inativo + publicize_checkbox: 'E publique isso:' + publicize_toot: 'Está provado! Eu sou %{username} em %{service}: %{url}' + status: Estado da verificação + view_proof: Ver prova imports: modes: merge: Juntar @@ -647,6 +830,34 @@ pt-PT: too_many: Não é possível anexar mais de 4 arquivos migrations: acct: username@domain da nova conta + cancel: Cancelar redirecionamento + cancel_explanation: Cancelar o redirecionamento irá reativar a sua conta atual, mas não trará de volta os seguidores que foram migrados para essa conta. + cancelled_msg: Cancelou com sucesso o redireccionamento. + errors: + already_moved: é a mesma conta para a qual já migrou + missing_also_known_as: não está a referenciar esta conta + move_to_self: não pode ser conta atual + not_found: não pode ser encontrado + on_cooldown: Você está no período de espera + followers_count: Seguidores no momento da migração + incoming_migrations: A migrar de uma conta diferente + incoming_migrations_html: Para migrar de outra conta para esta, primeiro você precisa <a href="%{path}">criar um pseudónimo</a>. + moved_msg: A sua conta está agora a ser redireccionada para %{acct} e os seus seguidores estão a ser transferidos. + not_redirecting: A sua conta não está atualmente a ser redirecionada para nenhuma outra conta. + on_cooldown: Migrou recentemente a sua conta. Esta função ficará disponível novamente em %{count} dias. + past_migrations: Migrações anteriores + proceed_with_move: Migrar seguidores + redirecting_to: A sua conta está a ser redireccionada para %{acct}. + set_redirect: Definir redirecionamento + warning: + backreference_required: A nova conta deve primeiro ser configurada para que esta seja referenciada + before: 'Antes de continuar, leia cuidadosamente estas notas:' + cooldown: Após a migração, há um período de tempo de espera durante o qual não poderá voltar a migrar + disabled_account: Posteriormente, a sua conta atual não será totalmente utilizável. No entanto, continuará a ter acesso à exportação de dados, bem como à reativação. + followers: Esta ação irá migrar todos os seguidores da conta atual para a nova conta + only_redirect_html: Em alternativa, pode <a href="%{path}">apenas colocar um redireccionamento no seu perfil</a>. + other_data: Nenhum outro dado será migrado automaticamente + redirect: O perfil da sua conta atual será atualizado com um aviso de redirecionamento e será excluído das pesquisas moderation: title: Moderação notification_mailer: @@ -683,11 +894,26 @@ pt-PT: body: 'O teu post foi partilhado por %{name}:' subject: "%{name} partilhou o teu post" title: Nova partilha + notifications: + email_events: Eventos para notificações por e-mail + email_events_hint: 'Selecione os eventos para os quais deseja receber notificações:' + other_settings: Outras opções de notificações + number: + human: + decimal_units: + format: "%n%u" + units: + billion: MM + million: M + quadrillion: Q + thousand: mil + trillion: T pagination: newer: Mais nova next: Seguinte older: Mais velha prev: Anterior + truncate: "…" polls: errors: already_voted: Tu já votaste nesta sondagem @@ -700,6 +926,23 @@ pt-PT: too_many_options: não pode conter mais do que %{max} itens preferences: other: Outro + posting_defaults: Padrões de publicação + public_timelines: Cronologias públicas + relationships: + activity: Atividade da conta + dormant: Inativo + followers: Seguidores + following: A seguir + last_active: Última atividade + most_recent: Mais recente + moved: Mudou-se + mutual: Mútuo + primary: Primário + relationship: Relação + remove_selected_domains: Remover todos os seguidores dos domínios selecionados + remove_selected_followers: Remover seguidores selecionados + remove_selected_follows: Deixar de seguir os utilizadores selecionados + status: Estado da conta remote_follow: acct: Entre seu usuário@domínio do qual quer seguir missing_resource: Não foi possível achar a URL de redirecionamento para sua conta @@ -725,19 +968,48 @@ pt-PT: activity: Última atividade browser: Navegador browsers: + alipay: Alipay + blackberry: Blackberry + chrome: Chrome + edge: Microsoft Edge + electron: Electron + firefox: Firefox generic: Navegador desconhecido + ie: Internet Explorer + micro_messenger: MicroMessenger nokia: Navegador Nokia S40 Ovi + opera: Opera otter: Lontra + phantom_js: PhantomJS + qq: QQ Browser + safari: Safari + uc_browser: UCBrowser + weibo: Weibo current_session: Sessão atual description: "%{browser} em %{platform}" explanation: Estes são os navegadores que estão conectados com a tua conta do Mastodon. + ip: IP platforms: + adobe_air: Adobe Air + android: Android + blackberry: Blackberry + chrome_os: ChromeOS firefox_os: SO Firefox + ios: iOS + linux: Linux + mac: Mac other: Plataforma desconhecida + windows: Windows + windows_mobile: Windows Mobile + windows_phone: Windows Phone revoke: Revogar revoke_success: Sessão revogada com sucesso title: Sessões settings: + account: Conta + account_settings: Definições da conta + aliases: Pseudónimos da conta + appearance: Aspecto authorized_apps: Aplicativos autorizados back: Voltar ao Mastodon delete: Eliminação da conta @@ -745,10 +1017,14 @@ pt-PT: edit_profile: Editar perfil export: Exportar dados featured_tags: Hashtags destacadas + identity_proofs: Provas de identidade import: Importar + import_and_export: Importar e exportar migrate: Migração de conta notifications: Notificações preferences: Preferências + profile: Perfil + relationships: Seguindo e seguidores two_factor_authentication: Autenticação em dois passos spam_check: spam_detected: Este é um relatório automatizado. Foi detectado spam. @@ -775,12 +1051,16 @@ pt-PT: private: Post não-público não pode ser fixado reblog: Não podes fixar uma partilha poll: + total_people: + one: "%{count} pessoa" + other: "%{count} pessoas" total_votes: one: "%{count} voto" other: "%{count} votos" vote: Votar show_more: Mostrar mais sign_in_to_participate: Inicie a sessão para participar na conversa + title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: private: Mostrar apenas para seguidores private_long: Mostrar apenas para seguidores @@ -792,6 +1072,8 @@ pt-PT: pinned: Toot fixado reblogged: partilhado sensitive_content: Conteúdo sensível + tags: + does_not_match_previous_name: não coincide com o nome anterior terms: body_html: | <h2>Política de privacidade</h2> @@ -879,6 +1161,10 @@ pt-PT: contrast: Mastodon (Elevado contraste) default: Mastodon mastodon-light: Mastodon (Leve) + time: + formats: + default: "%H:%M em %d de %b de %Y" + month: "%b de %Y" two_factor_authentication: code_hint: Entre o código gerado pelo seu aplicativo para confirmar description_html: Se ativar a <strong>autenticação em dois passos</strong>, quando logar será necessário o seu telefone que vai gerar os tokens para validação. @@ -905,7 +1191,9 @@ pt-PT: disable: Enquanto a tua conta está congelada, os seus dados permanecem intactos, mas tu não podes executar quaisquer acções até que ela seja desbloqueada. silence: Enquanto a tua conta estiver limitada, só pessoas que já estiveres a seguir irão ver as tuas publicações neste servidor e poderás ser excluído de várias listagens públicas. No entanto, outros ainda te poderão seguir de forma manual. suspend: A tua conta foi suspensa e todas as tuas publicações e os teus ficheiros de media foram irreversivelmente removidos deste servidor e dos servidores onde tinhas seguidores. + get_in_touch: Pode responder a este e-mail para entrar em contacto com a equipa de %{instance}. review_server_policies: Revê as políticas do servidor + statuses: 'Especificamente, para:' subject: disable: A tua conta %{acct} foi congelada none: Aviso para %{acct} @@ -918,7 +1206,7 @@ pt-PT: suspend: Conta suspensa welcome: edit_profile_action: Configura o perfil - edit_profile_step: Tu podes personalizar o teu perfil por carregar um avatar, cabeçalho, alterar o teu nickname e mais. Se tu preferires rever os novos seguidores antes deles te poderem seguir, podes bloquear a tua conta. + edit_profile_step: Podes personalizar o teu perfil carregando uma imagem de perfil e de cabeçalho ou alterando o nome a exibir, entre outras opções. Se preferires rever os novos seguidores antes deles te poderem seguir, podes tornar a tua conta privada. explanation: Aqui estão algumas dicas para começares final_action: Começa a publicar final_step: 'Começa a publicar! Mesmo sem seguidores, as tuas mensagens públicas podem ser vistas por outros, por exemplo, na cronologia local e em hashtags. Tu podes querer apresentar-te na hashtag #introductions.' |