diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ru.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ru.yml | 265 |
1 files changed, 175 insertions, 90 deletions
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index df4a04048..4c1035627 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -1,8 +1,8 @@ --- ru: about: - about_hashtag_html: Это публичные статусы, отмеченные хэштегом <strong>#%{hashtag}</strong>. Вы можете взаимодействовать с ними при наличии у Вас аккаунта в глобальной сети Mastodon. - about_mastodon_html: Mastodon - это <em>свободная</em> социальная сеть с <em>открытым исходным кодом</em>. Как <em>децентрализованная</em> альтернатива коммерческим платформам, Mastodon предотвращает риск монополизации Вашего общения одной компанией. Выберите сервер, которому Вы доверяете — что бы Вы ни выбрали, Вы сможете общаться со всеми остальными. Любой может запустить свой собственный узел Mastodon и участвовать в <em>социальной сети</em> совершенно бесшовно. + about_hashtag_html: Это публичные статусы, отмеченные хэштегом <strong>#%{hashtag}</strong>. Вы можете взаимодействовать с ними при наличии у Вас учётной записи в глобальной сети Mastodon. + about_mastodon_html: 'Социальная сеть будущего: никакой рекламы, слежки корпорациями, этичный дизайн и децентрализация! С Mastodon ваши данные под вашим контролем.' about_this: Об этом узле active_count_after: активных active_footnote: Ежемесячно активные пользователи (MAU) @@ -11,6 +11,7 @@ ru: apps: Приложения apps_platforms: Используйте Mastodon на iOS, Android и других платформах browse_directory: Изучайте каталог профилей и ищите по интересам + browse_local_posts: Просматривайте в реальном времени новые статусы с этого сервера browse_public_posts: Просматривайте в реальном времени новые статусы в Mastodon contact: Связаться contact_missing: не указан @@ -20,17 +21,20 @@ ru: federation_hint_html: С учётной записью на %{instance} вы сможете подписываться на людей с любого сервера Mastodon и не только. get_apps: Попробуйте мобильное приложение hosted_on: Mastodon размещен на %{domain} + instance_actor_flash: | + Эта учетная запись является виртуальным персонажем, используемым для представления самого сервера, а не какого-либо пользователя. + Используется для целей федерации и не должен быть заблокирован, если вы не хотите заблокировать всю инстанцию, вместо этого лучше использовать доменную блокировку. learn_more: Узнать больше privacy_policy: Политика конфиденциальности see_whats_happening: Узнавайте, что происходит вокруг server_stats: 'Статистика сервера:' source_code: Исходный код status_count_after: - few: статуса - many: статусов - one: статус - other: статусов - status_count_before: Опубликовано + few: поста + many: постов + one: пост + other: поста + status_count_before: И опубликовано tagline: Подписывайтесь на друзей и заводите новые знакомства terms: Условия использования unavailable_content: Содержимое недоступно @@ -38,15 +42,20 @@ ru: domain: Сервер reason: Причина rejecting_media: 'Медиафайлы с этих серверов не будут обработаны или сохранены. Их миниатюры не будут отображаться и вам придётся вручную нажимать на исходный файл:' + silenced: 'Сообщения с этих серверов будут скрыты в публичных лентах и обсуждениях, уведомления от ихпользователй также не будут призодить никому, кроме подписанных на них:' + suspended: 'Обмен, хранение и обработка данных с этих серверов будут прекращены, что сделает невозможным взаимодействие или общение с пользователями с этих серверов:' + unavailable_content_html: Мастодон обычно позволяет просматривать контент с любого другого сервера и взаимодействовать с ними. Это исключения, сделанные на этом сервере. user_count_after: few: пользователя many: пользователей one: пользователь - other: пользователей - user_count_before: Здесь живет + other: пользователя + user_count_before: Здесь расположились what_is_mastodon: Что такое Mastodon? accounts: choices_html: "%{name} рекомендует:" + endorsements_hint: Вы можете рекомендовать людей, которые вы отслеживаете из веб-интерфейса, и они будут показаны здесь. + featured_tags_hint: Вы можете указать конкретные хэштеги, которые будут отображаться здесь. follow: Подписаться followers: few: подписчика @@ -83,7 +92,7 @@ ru: admin: account_actions: action: Выполнить действие - title: Произвести модерацию аккаунта %{acct} + title: Произвести модерацию учётной записи %{acct} account_moderation_notes: create: Создать created_msg: Заметка модератора успешно создана! @@ -96,7 +105,7 @@ ru: avatar: Аватар by_domain: Домен change_email: - changed_msg: E-mail аккаунта успешно изменён! + changed_msg: E-mail учётной записи успешно изменён! current_email: Текущий e-mail label: Сменить e-mail new_email: Новый e-mail @@ -131,7 +140,7 @@ ru: local: Локальные remote: Удаленные title: Размещение - login_status: Статус аккаунта + login_status: Статус учётной записи media_attachments: Мультимедийные вложения memorialize: Превратить в Памятник moderation: @@ -144,7 +153,7 @@ ru: moderation_notes: Заметки модератора most_recent_activity: Последняя активность most_recent_ip: Последний IP - no_account_selected: Ничего не выбрано, никакие аккаунты не изменены + no_account_selected: Ничего не выбрано, никакие учётные записи не изменены no_limits_imposed: Без ограничений not_subscribed: Не подписаны outbox_url: URL исходящих @@ -175,17 +184,18 @@ ru: user: Пользователь salmon_url: Страница Salmon search: Поиск + search_same_ip: Другие пользователи с таким же IP shared_inbox_url: URL общих входящих show: - created_reports: Жалобы, отправленные этим аккаунтом - targeted_reports: Жалобы на этот аккаунт + created_reports: Жалобы, отправленные с этой учётной записи + targeted_reports: Жалобы на эту учётную запись silence: Заглушить silenced: Заглушен statuses: Статусы subscribe: Подписаться suspended: Заморожен time_in_queue: Ожидание в очереди %{time} - title: Аккаунты + title: Учётные записи unconfirmed_email: Неподтверждённый e-mail undo_silenced: Снять глушение undo_suspension: Снять блокировку @@ -201,10 +211,12 @@ ru: confirm_user: "%{name} подтвердил(а) e-mail адрес пользователя %{target}" create_account_warning: "%{name} отправил(а) предупреждение для %{target}" create_custom_emoji: "%{name} загрузил(а) новый эмодзи %{target}" + create_domain_allow: "%{name} внёс домен %{target} в белый список" create_domain_block: "%{name} заблокировал(а) домен %{target}" create_email_domain_block: "%{name} добавил(а) e-mail домен %{target} в чёрный список" demote_user: "%{name} разжаловал(а) пользователя %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} удалил(а) эмодзи %{target}" + destroy_domain_allow: "%{name} убрал домен %{target} из белого списка" destroy_domain_block: "%{name} разблокировал(а) домен %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name} добавил(а) e-mail домен %{target} в белый список" destroy_status: "%{name} удалил(а) статус пользователя %{target}" @@ -213,17 +225,17 @@ ru: disable_user: "%{name} запретил(а) вход пользователя %{target}" enable_custom_emoji: "%{name} включил(а) эмодзи %{target}" enable_user: "%{name} включил(а) вход пользователя %{target}" - memorialize_account: "%{name} перевел(а) аккаунт пользователя %{target} в режим памятника" + memorialize_account: "%{name} перевел(а) учётную запись пользователя %{target} в режим памятника" promote_user: "%{name} повысил(а) пользователя %{target}" remove_avatar_user: "%{name} удалил(а) аватар пользователя %{target}" reopen_report: "%{name} переоткрыл(а) жалобу %{target}" reset_password_user: "%{name} сбросил(а) пароль пользователя %{target}" resolve_report: "%{name} решил(а) жалобу %{target}" - silence_account: "%{name} заглушил(а) аккаунт %{target}" - suspend_account: "%{name} заморозил(а) аккаунт %{target}" + silence_account: "%{name} заглушил(а) учётную запись %{target}" + suspend_account: "%{name} заморозил(а) учётную запись %{target}" unassigned_report: "%{name} сняла назначение жалобы %{target}" - unsilence_account: "%{name} снял(а) глушение аккаунта %{target}" - unsuspend_account: "%{name} разморозил(а) аккаунт %{target}" + unsilence_account: "%{name} снял(а) глушение учётной записи %{target}" + unsuspend_account: "%{name} разморозил(а) учётную запись %{target}" update_custom_emoji: "%{name} обновил(а) эмодзи %{target}" update_status: "%{name} изменил(а) статус пользователя %{target}" deleted_status: "(удалённый статус)" @@ -253,8 +265,9 @@ ru: overwrite: Заменить shortcode: Шорткод shortcode_hint: Как минимум 2 символа, только алфавитно-цифровые символы и подчеркивания - title: Собственные эмодзи + title: Особенные эмодзи uncategorized: Вне категорий + unlist: Убрать unlisted: Не в списке update_failed_msg: Невозможно обновить этот эмодзи updated_msg: Эмодзи обновлён! @@ -263,7 +276,7 @@ ru: authorized_fetch_mode: Защищённый режим backlog: задачи config: Конфигурация - feature_deletions: Удаление аккаунтов + feature_deletions: Удаление учётных записей feature_invites: Пригласительные ссылки feature_profile_directory: Каталог профилей feature_registrations: Регистрация @@ -298,17 +311,20 @@ ru: destroyed_msg: Блокировка домена снята domain: Домен edit: Редактировать блокировку + existing_domain_block_html: Вы уже ввели более строгие ограничения на %{name}, вам нужно <a href="%{unblock_url}">разблокировать его</a> сначала. new: create: Создать блокировку - hint: Блокировка домена не предотвратит создание новых аккаунтов в базе данных, но ретроактивно и автоматически применит указанные методы модерации для этих аккаунтов. + hint: Блокировка домена не предотвратит создание новых учётных записей в базе данных, но ретроактивно и автоматически применит указанные методы модерации для этих учётных записей. severity: - desc_html: "<strong>Глушение</strong> сделает статусы аккаунта невидимыми для всех, кроме их подписчиков. <strong>Блокировка</strong> удалит весь контент аккаунта, включая мультимедийные вложения и данные профиля. Используйте <strong>Ничего</strong>, если хотите только запретить медиаконтент." + desc_html: "<strong>Глушение</strong> сделает статусы учётной записи невидимыми для всех, кроме их подписчиков. <strong>Блокировка</strong> удалит весь контент учётной записи, включая мультимедийные вложения и данные профиля. Используйте <strong>Ничего</strong>, если хотите только запретить медиаконтент." noop: Ничего silence: Глушение suspend: Блокировка title: Новая доменная блокировка private_comment: Приватный комментарий + private_comment_hint: Комментарий к доменной блокировке для внутреннего использования модераторами. public_comment: Публичный комментарий + public_comment_hint: Комментарий к этой доменной блокировке для широкой публики, если включена публикация списка блокировок. reject_media: Запретить медиаконтент reject_media_hint: Удаляет локально хранимый медиаконтент и запрещает его загрузку в будущем. Не имеет значения в случае блокировки. reject_reports: Отклонять жалобы @@ -320,16 +336,17 @@ ru: suspend: заморожен show: affected_accounts: - few: Влияет на %{count} аккаунта в базе данных - many: Влияет на %{count} аккаунтов в базе данных - one: Влияет на один аккаунт в базе данных - other: Влияет на %{count} аккаунтов в базе данных + few: "%{count} учетных записей в базе данных затронуты" + many: "%{count} учетных записей в базе данных затронуты" + one: Влияет на одну учётную запись в базе данных + other: "%{count} учетных записей в базе данных затронуты" retroactive: - silence: Снять глушение со всех существующих аккаунтов этого домена - suspend: Снять блокировку со всех существующих аккаунтов этого домена + silence: Снять глушение со всех существующих учётных записей этого домена + suspend: Снять блокировку со всех существующих учётных записей этого домена title: Снять блокировку с домена %{domain} undo: Отменить undo: Отменить блокировку домена + view: Посмотреть доменные блокировки email_domain_blocks: add_new: Добавить новую created_msg: Доменная блокировка еmail успешно создана @@ -341,16 +358,16 @@ ru: title: Новая доменная блокировка еmail title: Доменная блокировка email followers: - back_to_account: Вернуться к аккаунту + back_to_account: Вернуться к учётной записи title: Подписчики пользователя %{acct} instances: by_domain: Домен delivery_available: Доставка возможна known_accounts: - few: "%{count} известных аккаунта" - many: "%{count} известных аккаунтов" - one: "%{count} известный аккаунт" - other: "%{count} известных аккаунтов" + few: "%{count} известных учётных записей" + many: "%{count} известных учётных записей" + one: "%{count} известных учётных записей" + other: "%{count} известных учётных записей" moderation: all: Все limited: Ограниченные @@ -372,7 +389,7 @@ ru: title: Фильтр title: Приглашения pending_accounts: - title: Ожидающие аккаунты (%{count}) + title: Ожидающие учетные записи (%{count}) relays: add_new: Добавить ретранслятор delete: Удалить @@ -386,6 +403,7 @@ ru: pending: Ожидание подтверждения ретранслятора save_and_enable: Сохранить и включить setup: Настроить соединение с ретранслятором + signatures_not_enabled: Ретрансляторы не будут работать правильно, пока включен безопасный режим или режим белого списка status: Состояние title: Ретрансляторы report_notes: @@ -412,7 +430,7 @@ ru: placeholder: Опишите, какие действия были приняты, или любые другие подробности… reopen: Переоткрыть жалобу report: 'Жалоба #%{id}' - reported_account: Аккаунт нарушителя + reported_account: Учётная запись нарушителя reported_by: Отправитель жалобы resolved: Разрешенные resolved_msg: Жалоба успешно обработана! @@ -426,7 +444,7 @@ ru: desc_html: Подсчёт количества локальных статусов, активных пользователей и новых регистраций на еженедельной основе title: Публикация агрегированной статистики активности пользователей bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Разделяйте имена пользователей запятыми. Сработает только для локальных незакрытых аккаунтов. По умолчанию включены все локальные администраторы. + desc_html: Разделяйте имена пользователей запятыми. Сработает только для локальных незакрытых учётных записей. По умолчанию включены все локальные администраторы. title: Подписки по умолчанию для новых пользователей contact_information: email: Введите публичный e-mail @@ -435,12 +453,15 @@ ru: desc_html: Измените внешний вид с CSS, загружаемым на каждой странице title: Особый CSS default_noindex: + desc_html: Влияет на всех пользователей, которые не изменили эти настройки сами title: Исключить пользователей из индексации поисковиками по умолчанию domain_blocks: all: Всем disabled: Никому title: Доменные блокировки users: Залогиненным локальным пользователям + domain_blocks_rationale: + title: Показать обоснование hero: desc_html: Отображается на главной странице. Рекомендуется разрешение не менее 600х100px. Если не установлено, используется изображение узла title: Баннер узла @@ -461,8 +482,8 @@ ru: desc_html: Отображается на титульной странице, когда закрыта регистрация<br>Можно использовать HTML-теги title: Сообщение о закрытой регистрации deletion: - desc_html: Позволяет всем удалять собственные аккаунты - title: Разрешить удаление аккаунтов + desc_html: Позволяет всем удалять собственные учётные записи + title: Разрешить удаление учётных записей min_invite_role: disabled: Никого title: Разрешать приглашения от @@ -492,6 +513,7 @@ ru: title: Условия использования site_title: Название сайта spam_check_enabled: + desc_html: Мастодон может автоматически сообщать об учётных записях, отправляющих повторяющиеся нежелательные сообщения. Возможны ложные срабатывания. title: Анти-спам thumbnail: desc_html: Используется для предпросмотра с помощью OpenGraph и API. Рекомендуется разрешение 1200x630px @@ -500,10 +522,14 @@ ru: desc_html: Показывать публичную ленту на приветственной странице title: Предпросмотр ленты title: Настройки сайта + trendable_by_default: + desc_html: Влияет на хэштеги, которые не были ранее запрещены + title: Разрешить добавление хештегов в список актульных без предварительной проверки trends: + desc_html: Публично отобразить проверенные хэштеги, актуальные на данный момент title: Популярные хэштеги statuses: - back_to_account: Назад к странице аккаунта + back_to_account: Назад к учётной записи batch: delete: Удалить nsfw_off: Выключить NSFW @@ -514,15 +540,26 @@ ru: title: Медиаконтент no_media: Без медиаконтента no_status_selected: Не выбран ни один статус, ничего не изменено - title: Статусы аккаунта + title: Статусы учётной записи with_media: С медиаконтентом tags: accounts_today: Уникальных использований за сегодня accounts_week: Уникальных использований за эту неделю + breakdown: Разбивка сегодняшнего использования по источникам context: Контекст directory: В каталоге in_directory: "%{count} в каталоге" + last_active: Последняя активность + most_popular: Самые популярные + most_recent: Последние + name: Хэштег + review: Состояние проверки + reviewed: Проверенные title: Хэштеги + trending_right_now: Популярно сейчас + unique_uses_today: "%{count} чел. пишут об этом" + unreviewed: Непроверенные + updated_msg: Настройки хэштега обновлены title: Администрирование warning_presets: add_new: Добавить @@ -532,17 +569,29 @@ ru: title: Управление шаблонами предупреждений admin_mailer: new_pending_account: - body: Ниже указана информация об аккаунте. Вы можете одобрить или отклонить заявку. - subject: Новый аккаунт для рассмотрения на %{instance} (%{username}) + body: Ниже указана информация учётной записи. Вы можете одобрить или отклонить заявку. + subject: Новая учётная запись для рассмотрения на %{instance} (%{username}) new_report: body: "%{reporter} подал(а) жалобу на %{target}" body_remote: Кто-то с узла %{domain} пожаловался на %{target} subject: Новая жалоба, узел %{instance} (#%{id}) + new_trending_tag: + body: 'Хэштег #%{name} актуален сегодня, но не был проверен. Он не будет отображаться публично, если вы не одобрите его, или просто сохраните эту форму как есть, чтоб никогда больше о нём не слышать.' + subject: Новый хэштег для проверки на %{instance} (#%{name}) + aliases: + add_new: Создать псевдоним + created_msg: Успешно создан новый псевдоним. Теперь вы можете начать миграцию со старой учетной записи. + deleted_msg: Псевдоним успешно удалён. Миграция старой учётной записи в текущую более невозможна. + hint_html: Если вы хотите мигрировать с другой учётной записи в эту, здесь вы можете создать псевдоним, который требуется, прежде чем вы можете начать перенос подписок со старой учётной записи сюда. Это действие само по себе <strong>безвредно и обратимо</strong>. <strong>Миграция учётной записи начинается со старой учётной записи</strong>. + remove: Отвязать псевдоним appearance: advanced_web_interface: Многоколоночный интерфейс + advanced_web_interface_hint: 'Если вы хотите использовать всю ширину экрана, расширенный веб-интерфейс позволяет настроить множество различных столбцов, чтобы увидеть столько информации, сколько вы хотите: главную ленту, уведомления, глобальную ленту, любое количество списков и хэштегов.' + animations_and_accessibility: Анимации и доступность confirmation_dialogs: Окна подтверждений discovery: Обзор sensitive_content: Чувствительное содержимое + toot_layout: Структура постов application_mailer: notification_preferences: Изменить настройки e-mail salutation: "%{name}," @@ -562,15 +611,20 @@ ru: apply_for_account: Запросить приглашение change_password: Пароль checkbox_agreement_html: Я соглашаюсь с <a href="%{rules_path}" target="_blank">правилами сервера</a> и <a href="%{terms_path}" target="_blank">Условиями использования</a> - delete_account: Удалить аккаунт - delete_account_html: Если Вы хотите удалить свой аккаунт, вы можете <a href="%{path}">перейти сюда</a>. У Вас будет запрошено подтверждение. + checkbox_agreement_without_rules_html: Я согласен с <a href="%{terms_path}" target="_blank">условиями использования</a> + delete_account: Удалить учётную запись + delete_account_html: Если Вы хотите удалить свою учётную запись, вы можете <a href="%{path}">перейти сюда</a>. У Вас будет запрошено подтверждение. + description: + prefix_invited_by_user: "@%{name} приглашает вас присоединиться к этому узлу Mastodon." + prefix_sign_up: Зарегистрируйтесь в Mastodon уже сегодня! + suffix: Имея учётную запись, вы можете подписываться на людей, постить обновления, обмениваться сообщениями с пользователями любых узлов Mastodon и не только! didnt_get_confirmation: Не получили инструкцию для подтверждения? forgot_password: Забыли пароль? invalid_reset_password_token: Токен сброса пароля неверен или устарел. Пожалуйста, запросите новый. login: Войти logout: Выйти - migrate_account: Перенести аккаунт - migrate_account_html: Если вы хотите перенаправить подписчиков на другой аккаунт, это можно <a href="%{path}">настроить здесь</a>. + migrate_account: Перенести учётную запись + migrate_account_html: Если вы хотите перенаправить подписчиков на другую учётную запись, это можно <a href="%{path}">настроить здесь</a>. or_log_in_with: Или войти с помощью providers: cas: CAS @@ -581,13 +635,20 @@ ru: reset_password: Сбросить пароль security: Безопасность set_new_password: Задать новый пароль + setup: + email_below_hint_html: Если ниже указан неправильный адрес, вы можете исправить его здесь и получить новое письмо подтверждения. + email_settings_hint_html: Письмо с подтверждением было отправлено на %{email}. Если адрес указан неправильно, его можно поменять в настройках учётной записи. + title: Установка status: - functional: Ваш аккаунт в полном порядке. - redirecting_to: Ваш аккаунт признан неактивным, потому что он перенаправляет на %{acct}. + account_status: Статус учётной записи + confirming: Ожидание подтверждения e-mail. + functional: Ваша учётная запись в полном порядке. + pending: Ваша заявка ожидает одобрения администраторами, это может занять немного времени. Вы получите письмо, как только заявку одобрят. + redirecting_to: Ваша учётная запись признана неактивным, потому что она перенаправляется на %{acct}. trouble_logging_in: Не удаётся войти? authorize_follow: - already_following: Вы уже подписаны на этот аккаунт - error: К сожалению, при поиске удаленного аккаунта возникла ошибка + already_following: Вы уже подписаны на эту учётную запись + error: К сожалению, при поиске удалённой учётной записи возникла ошибка follow: Подписаться follow_request: 'Вы отправили запрос на подписку:' following: 'Ура! Теперь Вы подписаны на:' @@ -597,6 +658,8 @@ ru: web: Перейти к WWW title: Подписаться на %{acct} challenge: + confirm: Продолжить + hint_html: "<strong>Подсказка</strong>: мы не будем спрашивать пароль повторно в течение часа." invalid_password: Неверный пароль prompt: Введите пароль для продолжения datetime: @@ -617,14 +680,17 @@ ru: challenge_not_passed: Введённая вами информация некорректна confirm_password: Введите текущий пароль для подтверждения Вашей личности confirm_username: Введите свой юзернейм для подтверждения - proceed: Удалить аккаунт - success_msg: Ваш аккаунт был успешно удален + proceed: Удалить учётную запись + success_msg: Ваша учётная запись была успешно удалена warning: before: 'Внимательно прочитайте следующую информацию перед началом:' caches: Содержимое, которое было закэшировано другими серверами, может сохраниться data_removal: Ваши записи и прочие данные будут безвозвратно удалены - email_change_html: <a href="%{path}">Поменять свой e-mail</a> можно не удаляя аккаунт - irreversible: Вы не сможете восстановить или повторно активировать свой аккаунт + email_change_html: <a href="%{path}">Поменять свой e-mail</a> можно не удаляя учётной записи + email_contact_html: Если письмо не приходит, обратитесь за помощю на <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> + email_reconfirmation_html: Если вы не получили письмо с подтверждением, его можно <a href="%{path}">запросить ещё раз</a> + irreversible: Вы не сможете восстановить или повторно активировать свою учётную запись + more_details_html: Подробнее см. в политике конфиденциальности <a href="%{terms_path}"></a>. username_available: Ваш юзернейм снова станет доступным username_unavailable: Ваш юзернейм останется недоступным directories: @@ -637,7 +703,7 @@ ru: '400': Ваш запрос был недействительным или неправильным. '403': У Вас нет доступа к просмотру этой страницы. '404': Страница, которую Вы искали, не существует. - '406': This page is not available in the requested format. + '406': Эта страница недоступна в запрошенном формате. '410': Страница, которую Вы искали, больше не существует. '422': content: Проверка безопасности не удалась. Возможно, Вы блокируете cookies? @@ -670,6 +736,7 @@ ru: add_new: Добавить errors: limit: Вы уже добавили максимальное число хэштегов + hint_html: "<strong>Что такое хэштеги?</strong> Они видны в вашем публичном профиле и позволяют людям просматривать публичные записи под этими хэштегами. Они являются отличным инструментом для отслеживания творчества или долгосрочных проектов." filters: contexts: home: Домашняя лента @@ -695,6 +762,7 @@ ru: all: Все changes_saved_msg: Изменения успешно сохранены! copy: Копировать + no_batch_actions_available: На этой странице нет запланированных действий order_by: Сортировать по save_changes: Сохранить изменения validation_errors: @@ -728,7 +796,7 @@ ru: merge_long: Сохранить имеющиеся данные и добавить новые overwrite: Перезаписать overwrite_long: Перезаписать имеющиеся данные новыми - preface: Вы можете загрузить некоторые данные, например, списки людей, на которых Вы подписаны или которых блокируете, в Ваш аккаунт на этом узле из файлов, экспортированных с другого узла. + preface: Вы можете загрузить некоторые данные, например, списки людей, на которых Вы подписаны или которых блокируете, в Вашу учётную запись на этом узле из файлов, экспортированных с другого узла. success: Ваши данные были успешно загружены и будут обработаны с должной скоростью types: blocking: Список блокировки @@ -769,28 +837,35 @@ ru: images_and_video: Нельзя добавить видео к статусу с изображениями too_many: Нельзя добавить более 4 файлов migrations: - acct: имя@домен нового аккаунта + acct: имя@домен новой учётной записи cancel: Отменить переезд - cancel_explanation: Отмена перенаправления повторно активирует аккаунт, но не вернёт обратно подписчиков, которые были перемещены на тот аккаунт. + cancel_explanation: Отмена перенаправления повторно активирует текущую учётную запись, но не вернёт обратно подписчиков, которые были перемещены на другую. cancelled_msg: Переезд был успешно отменён. errors: + already_moved: это та же учётная запись, на которую вы мигрировали + missing_also_known_as: не ссылается на эту учетную запись + move_to_self: не может быть текущей учётной записью + not_found: не удалось найти on_cooldown: Вы пока не можете переезжать followers_count: Подписчиков на момент переезда - incoming_migrations: Переезд с другого аккаунта - moved_msg: Ваш аккаунт теперь перенаправляет на %{acct} и подписчики перемещаются туда. - not_redirecting: Ваш аккаунт пока что не перенаправляет на любой другой аккаунт. - on_cooldown: Вы уже недавно переносили свой аккаунт. Эта возможность будет снова доступна через %{count} дн. + incoming_migrations: Переезд с другой учётной записи + incoming_migrations_html: Чтобы мигрировать с другой учётной записи на эту, сначала вам нужно <a href="%{path}">создать псевдоним учетной записи</a>. + moved_msg: Ваша учётная запись теперь перенаправляется на %{acct} и подписчики перемещаются туда. + not_redirecting: Ваша учётная запись пока что не перенаправляется на какую-либо иную. + on_cooldown: Вы уже недавно переносили свою учётную запись. Эта возможность будет снова доступна через %{count} дн. past_migrations: Прошлые переезды proceed_with_move: Перенести подписчиков redirecting_to: Ваша учётная запись перенаправлена на %{acct}. set_redirect: Настроить перенаправление warning: + backreference_required: Новая учётная запись должна быть сначала настроена так, чтоб ссылаться на текущую before: 'Прежде чем продолжить, внимательно прочитайте следующую информацию:' cooldown: После переезда наступает период, в течение которого вы не сможете ещё раз переехать - disabled_account: Ваш текущий аккаунт впоследствии нельзя будет больше использовать. При этом, у вас будет доступ к экспорту данных, а также к повторной активации аккаунта. - followers: Это действие перенесёт всех ваших подписчиков с текущего аккаунта на новый + disabled_account: Вашу текущую учётная запись впоследствии нельзя будет больше использовать. При этом, у вас будет доступ к экспорту данных, а также к повторной активации учётной записи. + followers: Это действие перенесёт всех ваших подписчиков с текущей учётной записи на новую + only_redirect_html: Или же вы можете <a href="%{path}">просто настроить перенаправление в ваш профиль</a>. other_data: Никакие другие данные не будут автоматически перенесены - redirect: Профиль этого аккаунта будет обновлён с заметкой о перенаправлении, а также исключён из поиска + redirect: Профиль этой учётной записи будет обновлён с заметкой о перенаправлении, а также исключён из поиска moderation: title: Модерация notification_mailer: @@ -806,7 +881,7 @@ ru: subject: few: "%{count} новых уведомления с вашего последнего захода \U0001F418" many: "%{count} новых уведомлений с вашего последнего захода \U0001F418" - one: "1 новое уведомление с вашего последнего захода \U0001F418" + one: "%{count} новое уведомление с вашего последнего захода \U0001F418" other: "%{count} новых уведомлений с вашего последнего захода \U0001F418" title: В ваше отсутствие… favourite: @@ -862,7 +937,7 @@ ru: posting_defaults: Настройки отправки по умолчанию public_timelines: Публичные ленты relationships: - activity: Активность аккаунта + activity: Активность учётной записи dormant: Заброшенные last_active: Недавно активные most_recent: Новые @@ -873,14 +948,14 @@ ru: remove_selected_domains: Удалить всех подписчиков для выбранных доменов remove_selected_followers: Удалить выбранных подписчиков remove_selected_follows: Отписаться от выбранных пользователей - status: Статус аккаунта + status: Статус учётной записи remote_follow: acct: Введите свой username@domain для продолжения - missing_resource: Поиск требуемого перенаправления URL для Вашего аккаунта завершился неудачей + missing_resource: Поиск требуемого перенаправления URL для Вашей учётной записи завершился неудачей no_account_html: Нет учётной записи? Вы можете <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>зарегистрироваться здесь</a> proceed: Продолжить подписку prompt: 'Вы хотите подписаться на:' - reason_html: "<strong>Почему это необходимо?</strong> <code>%{instance}</code> может не являться сервером, на котором вы зарегистрированы, поэтому нам сперва нужно перенаправить вас на домашний сервер." + reason_html: "<strong>Почему это необходимо?</strong> Возможно, <code>%{instance}</code> не является узлом, на котором вы зарегистрированы, поэтому нам сперва нужно перенаправить вас на домашний узел." remote_interaction: favourite: proceed: Отметить как "нравится" @@ -918,7 +993,7 @@ ru: weibo: Weibo current_session: Текущая сессия description: "%{browser} на %{platform}" - explanation: Это веб-браузеры, в которых на данный момент выполнен вход в Ваш аккаунт Mastodon. + explanation: Это веб-браузеры, в которых на данный момент выполнен вход в Вашу учётную запись Mastodon. ip: IP platforms: adobe_air: Adobe Air @@ -939,11 +1014,11 @@ ru: settings: account: Учётная запись account_settings: Настройки учётной записи - aliases: Псевдонимы аккаунта + aliases: Псевдонимы учётной записи appearance: Внешний вид authorized_apps: Авторизованные приложения back: Назад в Mastodon - delete: Удаление аккаунта + delete: Удаление учётной записи development: Разработка edit_profile: Изменить профиль export: Экспорт данных @@ -951,12 +1026,14 @@ ru: identity_proofs: Подтверждения личности import: Импорт import_and_export: Импорт и экспорт - migrate: Перенос аккаунта + migrate: Миграция учётной записи notifications: Уведомления preferences: Настройки profile: Профиль relationships: Подписки и подписчики two_factor_authentication: Двухфакторная аутентификация + spam_check: + spam_detected: Это автоматический отчет. Обнаружен спам. statuses: attached: description: 'Вложение: %{attached}' @@ -986,6 +1063,11 @@ ru: private: Нельзя закрепить непубличный статус reblog: Нельзя закрепить продвинутый статус poll: + total_people: + few: "%{count} человек" + many: "%{count} человек" + one: "%{count} человек" + other: "%{count} человек" total_votes: few: "%{count} голоса" many: "%{count} голосов" @@ -1006,6 +1088,8 @@ ru: pinned: Закреплённый статус reblogged: продвинул(а) sensitive_content: Чувствительный контент + tags: + does_not_match_previous_name: не совпадает с предыдущим именем terms: body_html: | <h2>Privacy Policy</h2> @@ -1102,38 +1186,39 @@ ru: enabled_success: Двухфакторная аутентификация успешно включена generate_recovery_codes: Сгенерировать коды восстановления instructions_html: "<strong>Отсканируйте этот QR-код с помощью Google Authenticator или другого подобного приложения на Вашем телефоне</strong>. С этого момента приложение будет генерировать токены, которые будет необходимо ввести для входа." - lost_recovery_codes: Коды восстановления позволяют вернуть доступ к аккаунту в случае утери телефона. Если Вы потеряли Ваши коды восстановления, вы можете заново сгенерировать их здесь. Ваши старые коды восстановления будут аннулированы. + lost_recovery_codes: Коды восстановления позволяют вернуть доступ к учётной записи в случае утери телефона. Если Вы потеряли Ваши коды восстановления, вы можете заново сгенерировать их здесь. Ваши старые коды восстановления будут аннулированы. manual_instructions: 'Если Вы не можете отсканировать QR-код и хотите ввести его вручную, секрет представлен здесь открытым текстом:' recovery_codes: Коды восстановления recovery_codes_regenerated: Коды восстановления успешно сгенерированы - recovery_instructions_html: В случае утери доступа к Вашему телефону Вы можете использовать один из кодов восстановления, указанных ниже, чтобы вернуть доступ к аккаунту. Держите коды восстановления в безопасности, например, распечатав их и храня с другими важными документами. + recovery_instructions_html: В случае утери доступа к Вашему телефону Вы можете использовать один из кодов восстановления, указанных ниже, чтобы вернуть доступ к учётной записи. Держите коды восстановления в безопасности, например, распечатав их и храня с другими важными документами. setup: Настроить wrong_code: Введенный код неверен! Правильно ли установлены серверное время и время устройства? user_mailer: backup_ready: - explanation: Вы запросили полный архив вашего аккаунта Mastodon. Он готов к загрузке! + explanation: Вы запросили полный архив вашей учётной записи Mastodon. Он готов к загрузке! subject: Ваш архив готов к загрузке title: Вынос архива warning: explanation: - disable: Пока ваш аккаунт заморожен, ваши данные остаются нетронутыми, но вы не можете производить никаких действий до разблокировки. - silence: Пока ваш аккаунт ограничен, ваши посты на этом сервере увидят только ваши действующие подписчики, а ваш аккаунт может быть исключён из различных каталогов. Впрочем, остальные могут подписаться на вас вручную. - suspend: Ваш аккаунт заблокирован и все ваши посты и загруженные медиафайлы безвозвратно удалены с этого сервера и других серверов, где у вас были подписчики. + disable: Пока ваша учётная запись заморожена, ваши данные остаются нетронутыми, но вы не можете производить никаких действий до разблокировки. + silence: Пока ваша учётная запись ограничена, ваши посты на этом сервере увидят только ваши действующие подписчики, а ваш профиль может быть исключён из различных каталогов. Впрочем, остальные могут подписаться на вас вручную. + suspend: Ваша учётная запись заблокирована и все ваши посты и загруженные медиафайлы безвозвратно удалены с этого сервера и других серверов, где у вас были подписчики. + get_in_touch: Вы можете ответить на это письмо, чтобы связаться с сотрудниками %{instance}. review_server_policies: Посмотреть правила сервера statuses: 'В частности, для:' subject: - disable: Ваш аккаунт %{acct} заморожен + disable: Ваша учётная запись %{acct} заморожена none: "%{acct}, вам вынесено предупреждение" - silence: Ваш аккаунт %{acct} был ограничен - suspend: Ваш аккаунт %{acct} был заблокирован + silence: Ваша учётная запись %{acct} была ограничена + suspend: Ваша учётная запись %{acct} была заблокирована title: - disable: Аккаунт заморожен + disable: Учётная запись заморожена none: Предупреждение - silence: Аккаунт ограничен - suspend: Аккаунт заблокирован + silence: Учётная запись ограничена + suspend: Учётная запись заблокирована welcome: edit_profile_action: Настроить профиль - edit_profile_step: Настройте свой профиль, загрузив аватарку, шапку, изменив отображаемое имя и ещё много чего. Если вы хотите вручную рассматривать и подтверждать подписчиков, можно закрыть свой аккаунт. + edit_profile_step: Настройте свой профиль, загрузив аватарку, шапку, изменив отображаемое имя и ещё много чего. Если вы хотите вручную рассматривать и подтверждать подписчиков, можно закрыть свою учётную запись. explanation: Несколько советов для новичков final_action: Начать постить final_step: 'Начните постить! Ваши публичные посты могут видеть другие, например, в локальной ленте или по хэштегам, даже если у вас нет подписчиков. Вы также можете поздороваться с остальными и представиться, используя хэштег #приветствие.' |