diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/simple_form.de.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/simple_form.de.yml | 104 |
1 files changed, 56 insertions, 48 deletions
diff --git a/config/locales/simple_form.de.yml b/config/locales/simple_form.de.yml index 6f22876cf..bc2983063 100644 --- a/config/locales/simple_form.de.yml +++ b/config/locales/simple_form.de.yml @@ -8,7 +8,7 @@ de: acct: Gib profilname@domain des Kontos an, zu dem du umziehen möchtest account_warning_preset: text: Du kannst Beitragssyntax verwenden, wie z. B. URLs, Hashtags und Erwähnungen - title: Optional. Für den Empfänger nicht sichtbar + title: Optional. Für Empfänger*in nicht sichtbar admin_account_action: include_statuses: Die Person sieht, welche Beiträge die Moderationsmaßnahme oder Warnung verursacht haben send_email_notification: Benutzer*in wird eine Erklärung erhalten, was mit dem Konto geschehen ist @@ -16,10 +16,10 @@ de: type_html: Wähle aus, wie mit <strong>%{acct}</strong> vorgegangen werden soll types: disable: Benutzer*in daran hindern, das Konto verwenden zu können, aber die Inhalte nicht löschen oder ausblenden. - none: Verwende dies, um dem Account eine Warnung zu schicken, ohne dabei eine andere Aktion vorzunehmen. + none: Dem Account eine Verwarnung zuschicken, ohne dabei eine andere Aktion vorzunehmen. sensitive: Erzwingen, dass alle Medienanhänge dieses Profils mit einer Inhaltswarnung versehen werden. - silence: Verhindern, dass der Benutzer in der Lage ist, mit der öffentlichen Sichtbarkeit zu posten und seine Beiträge und Benachrichtigungen vor Personen zu verbergen, die ihm nicht folgen. - suspend: Verhindert jegliche Interaktion von oder zu diesem Konto und löscht dessen Inhalt. Kann innerhalb von 30 Tagen rückgängig gemacht werden. + silence: Verhindert, dass dieses Profil öffentlich sichtbare Beiträge verfassen kann, und verbirgt alle Beiträge und Benachrichtigungen vor Personen, die diesem Profil nicht folgen. Alle Meldungen zu diesem Konto werden geschlossen. + suspend: Verhindert jegliche Interaktion von oder zu diesem Konto und löscht dessen Inhalt. Dies kann innerhalb von 30 Tagen rückgängig gemacht werden. Alle Meldungen zu diesem Konto werden geschlossen. warning_preset_id: Optional. Du kannst immer noch eigenen Text an das Ende der Vorlage hinzufügen announcement: all_day: Falls aktiviert, werden nur der Tag bzw. die Tage innerhalb des Zeitraums angezeigt @@ -28,7 +28,7 @@ de: starts_at: Optional. Nur für den Fall, dass deine Ankündigung an einen bestimmten Zeitraum gebunden ist text: Du kannst die reguläre Syntax wie für Beiträge verwenden, also auch Profile erwähnen und Hashtags nutzen. Bitte beachte den Platz, den die Ankündigung auf dem Bildschirm der Benutzer*innen einnehmen wird appeal: - text: Du kannst nur einmal Einspruch gegen einen Verstoß einlegen + text: Du kannst nur einmal Einspruch gegen eine Maßnahme einlegen defaults: autofollow: Personen, die sich über deine Einladung registrieren, folgen automatisch deinem Profil avatar: PNG, GIF oder JPG. Höchstens %{size} groß. Wird auf %{dimensions} px verkleinert @@ -50,9 +50,9 @@ de: scopes: Welche Schnittstellen der Applikation erlaubt sind. Wenn du einen Top-Level-Scope auswählst, dann musst du nicht jeden einzelnen darunter auswählen. setting_aggregate_reblogs: Zeige denselben Beitrag nicht nochmal an, wenn er erneut geteilt wurde (dies betrifft nur neulich erhaltene erneut geteilte Beiträge) setting_always_send_emails: Normalerweise werden Benachrichtigungen nicht per E-Mail verschickt, wenn du gerade auf Mastodon aktiv bist - setting_default_sensitive: Medien, die mit einer Inhaltswarnung versehen worden sind, werden erst nach einem zusätzlichen Klick angezeigt - setting_display_media_default: Medien mit Inhaltswarnung verbergen - setting_display_media_hide_all: Medien immer verbergen + setting_default_sensitive: Medien, die mit einer Inhaltswarnung versehen wurden, werden erst nach einem zusätzlichen Klick angezeigt + setting_display_media_default: Medien mit Inhaltswarnung ausblenden + setting_display_media_hide_all: Medien immer ausblenden setting_display_media_show_all: Medien mit Inhaltswarnung immer anzeigen setting_hide_network: Wem du folgst und wer dir folgt, wird in deinem Profil nicht angezeigt setting_noindex: Betrifft alle öffentlichen Daten deines Profils, z. B. deine Beiträge, Account-Empfehlungen und „Über mich“ @@ -74,13 +74,15 @@ de: hide: Den gefilterten Beitrag vollständig ausblenden, als hätte er nie existiert warn: Den gefilterten Beitrag hinter einer Warnung, die den Filtertitel beinhaltet, ausblenden form_admin_settings: + activity_api_enabled: Anzahl der wöchentlichen Beiträge, aktiven Profile und Registrierungen auf diesem Server backups_retention_period: Behalte die Archive, die von den Benutzer*innen erstellt worden sind, für die angegebene Anzahl an Tagen. - bootstrap_timeline_accounts: Diese Profile werden bei den Follower-Empfehlungen für neu registrierte Nutzer*innen oben angeheftet. + bootstrap_timeline_accounts: Diese Konten werden bei den Follower-Empfehlungen für neu registrierte Nutzer*innen oben angeheftet. closed_registrations_message: Wird angezeigt, wenn Registrierungen deaktiviert sind content_cache_retention_period: Beiträge von anderen Servern werden nach der angegebenen Anzahl von Tagen, wenn sie auf einen positiven Wert gesetzt werden, gelöscht. Dies kann eventuell nicht rückgängig gemacht werden. custom_css: Du kannst benutzerdefinierte Stile auf die Web-Version von Mastodon anwenden. mascot: Überschreibt die Abbildung in der erweiterten Weboberfläche. media_cache_retention_period: Von anderen Instanzen übertragene Mediendateien werden nach der angegebenen Anzahl an Tagen – sofern das Feld eine positive Zahl enthält – aus dem Cache gelöscht und bei Bedarf erneut heruntergeladen. + peers_api_enabled: Eine Liste von Domainnamen, die diesem Server im Fediverse begegnet sind. Hier werden keine Angaben darüber gemacht, ob du mit einem bestimmten Server föderierst, sondern nur, dass dein Server davon weiß. Dies wird von Diensten verwendet, die Statistiken über Föderation im allgemeinen Sinne sammeln. profile_directory: Das Profilverzeichnis zeigt alle Benutzer*innen an, die sich dafür entschieden haben, entdeckt zu werden. require_invite_text: Wenn Registrierungen eine manuelle Genehmigung erfordern, dann werden Nutzer einen Grund für ihre Registrierung angeben müssen site_contact_email: Wie man dich bei rechtlichen oder Support-Anfragen erreichen kann. @@ -89,15 +91,17 @@ de: site_short_description: Eine kurze Beschreibung zur eindeutigen Identifizierung des Servers. Wer betreibt ihn, für wen ist er bestimmt? site_terms: Verwende eine eigene Datenschutzerklärung oder lasse das Feld leer, um die allgemeine Vorlage zu verwenden. Kann mit der Markdown-Syntax formatiert werden. site_title: Wie Personen neben dem Domainnamen auf deinen Server verweisen können. + status_page_url: URL einer Seite, auf der der Serverstatus während eines Ausfalls angezeigt wird theme: Das Design, das abgemeldete Besucher und neue Benutzer sehen. thumbnail: Ein Bild ungefähr im 2:1-Format, das neben den Server-Informationen angezeigt wird. timeline_preview: Besucher*innen und ausgeloggte Benutzer*innen können die neuesten öffentlichen Beiträge dieses Servers aufrufen. trendable_by_default: Manuelles Überprüfen angesagter Inhalte überspringen. Einzelne Elemente können später noch aus den Trends entfernt werden. trends: Trends zeigen, welche Beiträge, Hashtags und Nachrichten auf deinem Server immer beliebter werden. + trends_as_landing_page: Zeigt Trendinhalte abgemeldeter Benutzer und Besucher anstelle einer Beschreibung dieses Servers an. Erfordert, dass Trends aktiviert sind. form_challenge: - current_password: Du betrittst einen gesicherten Bereich + current_password: Du betrittst einen sicheren Bereich imports: - data: CSV-Datei, exportiert von einem anderen Mastodon-Server + data: CSV-Datei, die von einem Mastodon-Server exportiert worden ist invite_request: text: Dies wird uns bei der Überprüfung deiner Anmeldung behilflich sein ip_block: @@ -105,15 +109,15 @@ de: expires_in: IP-Adressen sind eine begrenzte Ressource. Sie können außerdem auf viele Computer aufgeteilt sein und auch die Zuordnungen ändern sich. Deshalb werden unbestimmte IP-Blöcke nicht empfohlen. ip: Gib eine IPv4- oder IPv6-Adresse an. Du kannst ganze Bereiche mit der CIDR-Syntax blockieren. Achte darauf, dass du dich nicht selbst aussperrst! severities: - no_access: Blockiere Zugriff auf alle Ressourcen + no_access: Zugriff auf alle Ressourcen blockieren sign_up_block: Neue Registrierungen werden nicht möglich sein sign_up_requires_approval: Neue Registrierungen müssen genehmigt werden severity: Wähle aus, was mit Anfragen von dieser IP-Adresse geschehen soll rule: text: Führe eine Regel oder Bedingung für Benutzer*innen auf diesem Server ein. Bleib dabei kurz und knapp sessions: - otp: 'Gib den Zwei-Faktor-Code von deinem Telefon ein oder benutze einen deiner Wiederherstellungscodes:' - webauthn: Wenn es sich um einen USB-Schlüssel handelt, stelle sicher, dass du ihn einsteckst und ihn antippst. + otp: 'Gib den Zwei-Faktor-Code von deinem Smartphone ein oder benutze einen deiner Wiederherstellungscodes:' + webauthn: Wenn es sich um einen USB-Schlüssel handelt, vergewissere dich, dass du ihn einsteckst und – falls erforderlich – antippst. tag: name: Du kannst zum Beispiel nur die Groß- und Kleinschreibung der Buchstaben ändern, um es lesbarer zu machen user: @@ -126,31 +130,31 @@ de: permissions_as_keys: Benutzer*innen mit dieser Rolle haben Zugriff auf... position: Höhere Rollen entscheiden über Konfliktlösungen zu gewissen Situationen. Bestimmte Aktionen können nur mit geringfügigeren Rollen durchgeführt werden webhook: - events: Wähle die zu sendenden Termine - url: Wo Ereignisse hingesendet werden + events: Zu sendende Ereignisse auswählen + url: Wohin Ereignisse geschickt werden labels: account: fields: - name: Bezeichnung + name: Beschriftung value: Inhalt account_alias: - acct: Betreiber des alten Kontos + acct: Profilname des alten Kontos account_migration: - acct: Betreiber des neuen Kontos + acct: Adresse des neuen Kontos account_warning_preset: text: Vorlagentext title: Titel admin_account_action: - include_statuses: Beitragsmeldungen in die E-Mail mit anfügen - send_email_notification: Nutzer*in per E-Mail benachrichtigen - text: Benutzerdefinierte Warnung + include_statuses: Gemeldete Beiträge der E-Mail beifügen + send_email_notification: Benachrichtigung per E-Mail + text: Benutzerdefinierte Verwarnung type: Aktion types: disable: Einfrieren - none: Warnung senden + none: Nur Verwarnung sensitive: Inhaltswarnung - silence: Einschränkung - suspend: Sperren + silence: Stummschalten + suspend: Sperre warning_preset_id: Warnungsvorlage verwenden announcement: all_day: Ganztägiges Ereignis @@ -159,18 +163,18 @@ de: starts_at: Beginn der Ankündigung text: Ankündigung appeal: - text: Teile mit, warum diese Entscheidung zurückgenommen werden soll + text: Begründe, weshalb diese Entscheidung zurückgenommen werden sollte defaults: - autofollow: Lade ein, um deinem Konto zu folgen + autofollow: Meinem Profil automatisch folgen avatar: Profilbild - bot: Dies ist ein Bot-Konto + bot: Dieses Profil ist ein Bot chosen_languages: Sprachen einschränken confirm_new_password: Neues Passwort bestätigen confirm_password: Passwort bestätigen - context: Filter nach Bereichen + context: Nach Bereichen filtern current_password: Derzeitiges Passwort data: Daten - discoverable: Konto für andere empfehlen + discoverable: Dieses Konto anderen empfehlen display_name: Anzeigename email: E-Mail-Adresse expires_in: Läuft ab @@ -179,16 +183,16 @@ de: honeypot: "%{label} (nicht ausfüllen)" inbox_url: Inbox-URL des Relais irreversible: Endgültig, nicht nur temporär ausblenden - locale: Sprache des Webinterface + locale: Sprache des Webinterfaces locked: Geschütztes Profil - max_uses: Maximale Anzahl der Nutzer + max_uses: Maximale Verwendungen new_password: Neues Passwort - note: Über mich + note: Biografie otp_attempt: Zwei-Faktor-Authentisierung password: Passwort phrase: Wort oder Formulierung setting_advanced_layout: Erweitertes Webinterface verwenden - setting_aggregate_reblogs: Boosts in der Timeline gruppieren + setting_aggregate_reblogs: Geteilte Beiträge in den Timelines gruppieren setting_always_send_emails: Benachrichtigungen immer senden setting_auto_play_gif: Animierte GIFs automatisch abspielen setting_boost_modal: Bestätigung vor dem Teilen einholen @@ -200,7 +204,7 @@ de: setting_disable_swiping: Wischgesten deaktivieren setting_display_media: Medien-Anzeige setting_display_media_default: Standard - setting_display_media_hide_all: Alle Medien verstecken + setting_display_media_hide_all: Alle Medien ausblenden setting_display_media_show_all: Alle Medien anzeigen setting_expand_spoilers: Beiträge mit Inhaltswarnung immer ausklappen setting_hide_network: Deine Follower und „Folge ich“ nicht anzeigen @@ -213,10 +217,10 @@ de: setting_unfollow_modal: Bestätigungsdialog anzeigen, bevor jemandem entfolgt wird setting_use_blurhash: Farbverlauf für verborgene Medien anzeigen setting_use_pending_items: Langsamer Modus - severity: Schweregrad - sign_in_token_attempt: Sicherheitscode + severity: Einschränkung + sign_in_token_attempt: Sicherheitsschlüssel title: Titel - type: Art des Imports + type: Typ username: Profilname username_or_email: Profilname oder E-Mail whole_word: Phrasensuche mit exakter Zeichenfolge erzwingen @@ -226,9 +230,10 @@ de: name: Hashtag filters: actions: - hide: Komplett ausblenden - warn: Mit einer Warnung ausblenden + hide: Vollständig ausblenden + warn: Mit einer Inhaltswarnung ausblenden form_admin_settings: + activity_api_enabled: Aggregierte Nutzungsdaten über die API veröffentlichen backups_retention_period: Aufbewahrungsfrist für Archive bootstrap_timeline_accounts: Neuen Nutzern immer diese Konten empfehlen closed_registrations_message: Nachricht, falls Registrierungen deaktiviert sind @@ -236,22 +241,25 @@ de: custom_css: Eigenes CSS mascot: Benutzerdefiniertes Maskottchen (Legacy) media_cache_retention_period: Aufbewahrungsfrist für den Medien-Cache + peers_api_enabled: Über die API die bekanntgewordenen Fediverse-Server veröffentlichen profile_directory: Profilverzeichnis aktivieren registrations_mode: Wer darf ein neues Konto registrieren? - require_invite_text: Grund für den Beitritt verlangen + require_invite_text: Begründung für Beitritt verlangen show_domain_blocks: Anzeigen, welche Domains gesperrt wurden show_domain_blocks_rationale: Anzeigen, weshalb Domains gesperrt wurden site_contact_email: E-Mail-Adresse - site_contact_username: Kontakt Benutzername - site_extended_description: Detaillierte Beschreibung + site_contact_username: Profilname + site_extended_description: Erweiterte Beschreibung site_short_description: Serverbeschreibung site_terms: Datenschutzerklärung site_title: Servername + status_page_url: URL der Statusseite theme: Standard-Design thumbnail: Vorschaubild des Servers timeline_preview: Nicht-authentifizierten Zugriff auf die öffentliche Timeline gestatten trendable_by_default: Trends ohne vorherige Überprüfung erlauben trends: Trends aktivieren + trends_as_landing_page: Trends als Landingpage verwenden interactions: must_be_follower: Benachrichtigungen von Profilen verbergen, die mir nicht folgen must_be_following: Benachrichtigungen von Profilen verbergen, denen ich nicht folge @@ -259,7 +267,7 @@ de: invite: comment: Kommentar invite_request: - text: Warum möchtest du beitreten? + text: Weshalb möchtest du beitreten? ip_block: comment: Kommentar ip: IP-Adresse @@ -272,7 +280,7 @@ de: appeal: wenn jemand einer Moderationsentscheidung widerspricht digest: Zusammenfassung senden favourite: wenn jemand meinen Beitrag favorisiert - follow: wenn mir jemand folgt + follow: wenn mir jemand Neues gefolgt ist follow_request: wenn mir jemand folgen möchte mention: wenn mich jemand erwähnt pending_account: wenn ein neues Konto überprüft werden muss @@ -282,10 +290,10 @@ de: rule: text: Regel tag: - listable: Erlaube diesem Hashtag, im Profilverzeichnis zu erscheinen + listable: Erlaube, dass dieser Hashtag in Suchen und Empfehlungen erscheint name: Hashtag - trendable: Erlaube es, diesen Hashtag in den Trends erscheinen zu lassen - usable: Beiträgen erlauben, diesen Hashtag zu verwenden + trendable: Erlaube, dass dieser Hashtag in den Trends erscheint + usable: Erlaube, dass dieser Hashtag in Beiträgen erscheint user: role: Rolle user_role: |