about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/simple_form.eo.yml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'config/locales/simple_form.eo.yml')
-rw-r--r--config/locales/simple_form.eo.yml23
1 files changed, 12 insertions, 11 deletions
diff --git a/config/locales/simple_form.eo.yml b/config/locales/simple_form.eo.yml
index 2175ab571..30ea0f4be 100644
--- a/config/locales/simple_form.eo.yml
+++ b/config/locales/simple_form.eo.yml
@@ -35,27 +35,28 @@ eo:
         current_password: Pro sekuraj kialoj, bonvolu enigi la pasvorton de la nuna konto
         current_username: Por konfirmi, bonvolu enigi la uzantnomon de la nuna konto
         digest: Sendita nur post longa tempo de neaktiveco, kaj nur se vi ricevis personan mesaĝon en via foresto
-        email: Vi ricevos konfirman retmesaĝon
+        email: Vi ricevos retpoŝtaĵon de konfirmo
         fields: Vi povas havi ĝis 4 tabelajn elementojn en via profilo
         header: Formato PNG, GIF aŭ JPG. Ĝis %{size}. Estos malgrandigita al %{dimensions}px
         inbox_url: Kopiu la URL de la ĉefpaĝo de la ripetilo, kiun vi volas uzi
-        irreversible: Elfiltritaj mesaĝoj malaperos por ĉiam, eĉ se la filtrilo estas poste forigita
-        locale: La lingvo de la uzant-interfaco, retmesaĝoj kaj puŝ-sciigoj
+        irreversible: La filtritaj mesaĝoj malaperos por eterne, eĉ se la filtrilo estas forigita poste
+        locale: La lingvo de la fasado, de retpoŝtaĵoj, kaj de sciigoj
         locked: Vi devos aprobi ĉiun peton de sekvado mane
         password: Uzu almenaŭ 8 signojn
         phrase: Estos provita senzorge pri la uskleco de teksto aŭ averto pri enhavo de mesaĝo
         scopes: Kiujn API-ojn la aplikaĵo permesiĝos atingi. Se vi elektas supran amplekson, vi ne bezonas elekti la individuajn.
         setting_aggregate_reblogs: Ne montri novajn plusendojn de mesaĝoj lastatempe plusenditaj (nur efikas al nove ricevitaj plusendoj)
-        setting_default_sensitive: Tiklaj aŭdovidaĵoj estas defaŭlte kaŝita kaj povas esti malkiŝita per klako
-        setting_display_media_default: Kaŝi aŭdovidaĵojn markitajn kiel tiklaj
-        setting_display_media_hide_all: Ĉiam kaŝi ĉiujn aŭdovidaĵojn
-        setting_display_media_show_all: Ĉiam montri aŭdovidaĵojn markitajn kiel tiklaj
-        setting_hide_network: Tiuj, kiujn vi sekvas, kaj tiuj, kiuj sekvas vin ne estos videblaj en via profilo
+        setting_always_send_emails: Normale, la sciigoj per retpoŝto ne estos senditaj kiam vi uzas Mastodon aktive
+        setting_default_sensitive: La tiklaj aŭdovidaĵoj estas kaŝitaj implicite, kaj povas esti montritaj per klako
+        setting_display_media_default: Kaŝi aŭdovidaĵojn markitajn kiel tikla
+        setting_display_media_hide_all: Ĉiam kaŝi la aŭdovidaĵojn
+        setting_display_media_show_all: Ĉiam montri la aŭdovidaĵojn
+        setting_hide_network: Tiuj kiujn vi sekvas, kaj tiuj kiuj sekvas vin estos kaŝitaj en via profilo
         setting_noindex: Influas vian publikan profilon kaj mesaĝajn paĝojn
         setting_show_application: La aplikaĵo, kiun vi uzas por afiŝi, estos montrita en la detala vido de viaj mesaĝoj
         setting_use_blurhash: Transirojn estas bazita sur la koloroj de la kaŝitaj aŭdovidaĵoj sed ne montri iun ajn detalon
         setting_use_pending_items: Kaŝi tempoliniajn ĝisdatigojn malantaŭ klako anstataŭ aŭtomate rulumi la fluon
-        username: Via uzantnomo estos unika ĉe %{domain}
+        username: Via uzantnomo estos unika en %{domain}
         whole_word: Kiam la vorto aŭ frazo estas nur litera aŭ cifera, ĝi estos uzata nur se ĝi kongruas kun la tuta vorto
       domain_allow:
         domain: Ĉi tiu domajno povos akiri datumon de ĉi tiu servilo kaj envenanta datumo estos prilaborita kaj konservita
@@ -117,7 +118,7 @@ eo:
         text: Anonco
       defaults:
         autofollow: Inviti al sekvi vian konton
-        avatar: Profilbildo
+        avatar: Rolfiguro
         bot: Tio estas robota konto
         chosen_languages: Filtri lingvojn
         confirm_new_password: Konfirmi novan pasvorton
@@ -154,7 +155,7 @@ eo:
         setting_delete_modal: Montri konfirman fenestron antaŭ ol forigi mesaĝon
         setting_disable_swiping: Malebligi svingajn movojn
         setting_display_media: Aŭdovidaĵa montrado
-        setting_display_media_default: Dekomenca
+        setting_display_media_default: Implicita
         setting_display_media_hide_all: Kaŝi ĉiujn
         setting_display_media_show_all: Montri ĉiujn
         setting_expand_spoilers: Ĉiam malfoldas mesaĝojn markitajn per averto pri enhavo