about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/simple_form.nl.yml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'config/locales/simple_form.nl.yml')
-rw-r--r--config/locales/simple_form.nl.yml8
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/config/locales/simple_form.nl.yml b/config/locales/simple_form.nl.yml
index 0ee48f6a0..7d627b8f7 100644
--- a/config/locales/simple_form.nl.yml
+++ b/config/locales/simple_form.nl.yml
@@ -10,16 +10,16 @@ nl:
         text: Je kunt specifieke tekst voor berichten gebruiken, zoals URL's, hashtags en vermeldingen
         title: Optioneel. Niet zichtbaar voor de ontvanger
       admin_account_action:
-        include_statuses: De gebruiker ziet welke berichten verantwoordelijk zijn voor de moderatieactie of waarschuwing
+        include_statuses: De gebruiker ziet welke berichten verantwoordelijk zijn voor de moderatiemaatregel of waarschuwing
         send_email_notification: De gebruiker ontvangt een uitleg over wat er met diens account is gebeurd
         text_html: Optioneel. Je kunt specifieke tekst voor berichten gebruiken. Om tijd te besparen kun je <a href="%{path}">presets voor waarschuwingen toevoegen</a>
         type_html: Kies wat er met <strong>%{acct}</strong> moet gebeuren
         types:
           disable: Voorkom dat de gebruiker diens account gebruikt, maar verwijder of verberg de inhoud niet.
-          none: Gebruik dit om een waarschuwing naar de gebruiker te sturen, zonder dat nog een andere actie wordt uitgevoerd.
+          none: Gebruik dit om een waarschuwing naar de gebruiker te sturen, zonder dat nog een andere maatregel wordt genomen.
           sensitive: Forceer dat alle mediabijlagen van deze gebruiker als gevoelig worden gemarkeerd.
           silence: Voorkom dat de gebruiker openbare berichten kan versturen, verberg diens berichten en meldingen voor mensen die diegene niet volgen.
-          suspend: Alle interacties van en met dit account blokkeren en de inhoud verwijderen. Dit kan binnen dertig dagen worden teruggedraaid.
+          suspend: Alle interacties van en met dit account voorkomen, en de accountgegevens verwijderen. Dit kan binnen 30 dagen worden teruggedraaid.
         warning_preset_id: Optioneel. Je kunt nog steeds handmatig tekst toevoegen aan het eind van de voorinstelling
       announcement:
         all_day: Wanneer dit is aangevinkt worden alleen de datums binnen het tijdvak getoond
@@ -84,7 +84,7 @@ nl:
         require_invite_text: Maak het invullen van "Waarom wil je je hier registreren?" verplicht in plaats van optioneel, wanneer registraties handmatig moeten worden goedgekeurd
         site_contact_email: Hoe mensen je kunnen bereiken voor juridische vragen of support.
         site_contact_username: Hoe mensen je op Mastodon kunnen bereiken.
-        site_terms: Gebruik uw eigen privacybeleid of laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken. Kan worden gestructureerd met Markdown syntax.
+        site_terms: Gebruik je eigen privacybeleid of laat leeg om de standaardwaarde te gebruiken. Kan worden opgemaakt met Markdown syntax.
         site_title: Hoe mensen buiten de domeinnaam naar je server kunnen verwijzen.
         theme: Thema die (niet ingelogde) bezoekers en nieuwe gebruikers zien.
         thumbnail: Een afbeelding van ongeveer een verhouding van 2:1 die naast jouw serverinformatie wordt getoond.