diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/zh-CN.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/zh-CN.yml | 86 |
1 files changed, 48 insertions, 38 deletions
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 48c2ec09a..cd36a57a1 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -48,7 +48,7 @@ zh-CN: silenced: 来自这些服务器上的帖子将不会出现在公共时间轴和会话中，通知功能也不会提醒这些用户的动态；只有你关注了这些用户，才会收到用户互动的通知消息。 silenced_title: 已隐藏的服务器 suspended: 这些服务器的数据将不会被处理、存储或者交换，本站也将无法和来自这些服务器的用户互动或者交流。 - suspended_title: 已封禁的服务器 + suspended_title: 已被封禁的服务器 unavailable_content_html: 通常来说，在 Mastodon 上，你可以浏览联邦宇宙中任何一台服务器上的内容，并且和上面的用户互动。但是某些站点上不排除会有例外。 user_count_after: other: 位用户 @@ -62,7 +62,7 @@ zh-CN: followers: other: 关注者 following: 正在关注 - instance_actor_flash: 这个账户是虚拟账户，用来代表服务器自身，不代表任何实际用户。它用于互通功能，不应该封禁。 + instance_actor_flash: 这个账户是一个虚拟账户，用来代表服务器自身，不代表任何实际用户。它用于互通功能，不应该被封禁。 joined: 加入于 %{date} last_active: 最近活动 link_verified_on: 此链接的所有权已在 %{date} 检查 @@ -161,6 +161,8 @@ zh-CN: pending: 待审核 perform_full_suspension: 封禁 previous_strikes: 既往处罚 + previous_strikes_description_html: + other: 此账号已有<strong>%{count}</strong>次处罚。 promote: 升任 protocol: 协议 public: 公开页面 @@ -192,7 +194,6 @@ zh-CN: security_measures: only_password: 仅密码 password_and_2fa: 密码和双重认证 - password_and_sign_in_token: 密码和电子邮件令牌 sensitive: 敏感内容 sensitized: 已标记为敏感内容 shared_inbox_url: 公用收件箱（Shared Inbox）URL @@ -321,7 +322,7 @@ zh-CN: unblock_email_account_html: "%{name} 取消屏蔽了 %{target} 的邮件地址" unsensitive_account_html: "%{name} 去除了 %{target} 的媒体的敏感内容标记" unsilence_account_html: "%{name} 解除了用户 %{target} 的隐藏状态" - unsuspend_account_html: "%{name} 解除了用户 %{target} 的封禁状态" + unsuspend_account_html: "%{name} 解封了用户 %{target}" update_announcement_html: "%{name} 更新了公告 %{target}" update_custom_emoji_html: "%{name} 更新了自定义表情 %{target}" update_domain_block_html: "%{name} 更新了对 %{target} 的域名屏蔽" @@ -386,7 +387,7 @@ zh-CN: interactions: 互动数 media_storage: 媒体存储 new_users: 新用户 - opened_reports: 被发起的举报 + opened_reports: 收到的举报 pending_appeals_html: other: "<strong>%{count}</strong> 个待处理申诉" pending_reports_html: @@ -475,7 +476,7 @@ zh-CN: other: 在 %{count} 天中尝试失败。 no_failures_recorded: 没有失败记录。 title: 可用性 - warning: 上一次连接到此服务器的尝试失败了 + warning: 上一次尝试连接此服务器失败 back_to_all: 全部 back_to_limited: 受限 back_to_warning: 警告 @@ -512,6 +513,8 @@ zh-CN: delivery_error_hint: 如果投递已不可用 %{count} 天，它将被自动标记为无法投递。 destroyed_msg: "%{domain} 中的数据现在正在排队等待被立刻删除。" empty: 暂无域名。 + known_accounts: + other: "%{count} 个已知账号" moderation: all: 全部 limited: 受限的 @@ -580,7 +583,7 @@ zh-CN: action_taken_by: 操作执行者 actions: delete_description_html: 被举报的嘟文将被删除，同时该账号将被标记一次处罚，以供未来同一账号再次违规时参考。 - mark_as_sensitive_description_html: 被举报的嘟文将被标记为敏感内容，同时该账号将被标记一次处罚，以供未来同一账号再次违规时参考。 + mark_as_sensitive_description_html: 被举报的嘟文将被标记为敏感，同时该账号将被标记一次处罚，以供未来同一账号再次违规时参考。 other_description_html: 查看更多控制该账号行为的选项，并自定义编写与被举报账号的通信。 resolve_description_html: 不会对被举报账号采取任何动作，举报将被关闭，也不会留下处罚记录。 silence_description_html: 只有关注或手工搜索此账号才能查看其资料，将严重限制其触达范围。可随时撤销。 @@ -755,6 +758,11 @@ zh-CN: system_checks: database_schema_check: message_html: 有待处理的数据库迁移。请运行它们以确保应用程序正常运行。 + elasticsearch_running_check: + message_html: 无法连接到 Elasticsearch。请检查它是否正在运行，或禁用全文搜索 + elasticsearch_version_check: + message_html: '不兼容的 Elasticsearch 版本: %{value}' + version_comparison: Elasticsearch 最低版本要求 %{required_version}，正在运行的版本是 %{running_version} rules_check: action: 管理服务器规则 message_html: 你没有定义任何服务器规则。 @@ -774,22 +782,24 @@ zh-CN: description_html: 这些是当前此服务器可见账号的嘟文中被大量分享的链接。它可以帮助用户了解正在发生的事情。发布者获得批准前不会公开显示任何链接。你也可以批准或拒绝单个链接。 disallow: 不允许链接 disallow_provider: 不允许发布者 + shared_by_over_week: + other: 过去一周内被 %{count} 个人分享过 title: 热门链接 usage_comparison: 今日被分享 %{today} 次，前一日为 %{yesterday} 次 pending_review: 待审核 preview_card_providers: allowed: 来自此发布者的链接可进入流行列表 - description_html: 这些域名所属的链接经常在此服务器上被分享。在对应域名获得批准前链接不会公开显示在趋势中。批准和拒绝操作也会对子域名生效。 - rejected: 来自此发布者的链接不会进入流行列表 + description_html: 这些域名所属的链接经常在此服务器上被分享。在对应域名获得批准前链接不会公开显示在热门中。批准和拒绝操作也会对子域名生效。 + rejected: 来自此发布者的链接不会进入热门列表 title: 发布者 rejected: 已拒绝 statuses: allow: 允许嘟文 - allow_account: 允许作者 - description_html: 这些是当前此服务器可见的被大量分享和喜欢的嘟文。它可以帮助新用户和老用户发现更多可关注的账号。发布者获得批准前不会公开显示任何嘟文。同时发布者还需要允许其账号被推荐给其他用户。你也可以批准或拒绝单条嘟文。 - disallow: 禁止本嘟文 - disallow_account: 禁止本作者 - not_discoverable: 发布者未选择可被发现 + allow_account: 允许发布者 + description_html: 这些是当前此服务器可见的被大量分享和喜欢的嘟文。这些嘟文可以帮助新老用户找到更多可关注的账号。批准发布者且发布者允许将其账号推荐给其他用户前，不会公开显示任何嘟文。你也可以批准或拒绝单条嘟文。 + disallow: 禁止嘟文 + disallow_account: 禁止发布者 + not_discoverable: 发布者选择不被发现 shared_by: other: 被分享和喜欢%{friendly_count}次 title: 热门嘟文 @@ -804,14 +814,16 @@ zh-CN: description_html: 这些是当前此服务器可见嘟文中大量出现的标签。它可以帮助用户发现其他人正关注的话题。在获得批准前不会公开显示任何标签。 listable: 可被推荐 not_listable: 不会被推荐 - not_trendable: 不会出现在流行列表中 + not_trendable: 不会出现在热门列表中 not_usable: 不可使用 peaked_on_and_decaying: 在 %{date} 达到峰值，下降中 title: 热门标签 - trendable: 可显示在流行列表中 + trendable: 可显示在热门列表中 trending_rank: '热门 #%{rank}' usable: 可以使用 usage_comparison: 今日被使用 %{today} 次，前一日为 %{yesterday} 次 + used_by_over_week: + other: 过去一周内被 %{count} 个人使用过 title: 流行趋势 warning_presets: add_new: 添加新条目 @@ -843,17 +855,17 @@ zh-CN: body: 以下项目需要审核才能公开显示： new_trending_links: no_approved_links: 当前没有经过批准的热门链接。 - requirements: '以下候选均可超过 #%{rank} 已批准趋势链接，当前为 "%{lowest_link_title}"，分数为 %{lowest_link_score}。' + requirements: '以下候选均可超过 #%{rank} 已批准热门链接，当前为 "%{lowest_link_title}"，分数为 %{lowest_link_score}。' title: 热门链接 new_trending_statuses: no_approved_statuses: 当前没有经过批准的热门链接。 - requirements: '以下候选均可超过 #%{rank} 已批准趋势嘟文，当前为 %{lowest_status_url} 分数为 %{lowest_status_score}。' + requirements: '以下候选均可超过 #%{rank} 已批准热门嘟文，当前为 %{lowest_status_url} 分数为 %{lowest_status_score}。' title: 热门嘟文 new_trending_tags: no_approved_tags: 目前没有经批准的热门标签。 requirements: '这些候选人都可能会超过#%{rank} 批准的热门标签，目前是 #%{lowest_tag_name} ，分数为 %{lowest_tag_score}。' title: 热门标签 - subject: "%{instance} 上的新趋势供审核" + subject: "%{instance} 上有新热门等待审核" aliases: add_new: 创建别名 created_msg: 成功创建了一个新别名。你现在可以从旧账户开始迁移了。 @@ -918,7 +930,7 @@ zh-CN: registration_closed: "%{instance} 目前不接收新成员" resend_confirmation: 重新发送确认邮件 reset_password: 重置密码 - security: 帐户安全 + security: 账户安全 set_new_password: 设置新密码 setup: email_below_hint_html: 如果下面的电子邮箱地址是错误的，你可以在这里修改并重新发送新的确认邮件。 @@ -1204,7 +1216,7 @@ zh-CN: new_followers_summary: other: 而且，你不在的时候，有 %{count} 个人关注了你！好棒！ subject: - other: "自从上次访问后，有 %{count} 条新通知 \U0001F418" + other: "自上次访问以来，收到 %{count} 条新通知 🐘" title: 在你不在的这段时间…… favourite: body: 你的嘟文被 %{name} 喜欢了： @@ -1439,15 +1451,15 @@ zh-CN: ignore_favs: 取消喜欢 ignore_reblogs: 忽略转嘟 interaction_exceptions: 基于互动的例外 - interaction_exceptions_explanation: 请注意，如果嘟文超出转嘟和喜欢的阈值之后，又降到阈值以下，不能保证会被删除。 + interaction_exceptions_explanation: 请注意，如果嘟文超出转嘟和喜欢的阈值之后，又降到阈值以下，则可能不会被删除。 keep_direct: 保留私信 - keep_direct_hint: 没有删除你的任何私信 + keep_direct_hint: 不会删除你的任何私信 keep_media: 保留带媒体附件的嘟文 - keep_media_hint: 没有删除任何包含媒体附件的嘟文 + keep_media_hint: 不会删除任何包含媒体附件的嘟文 keep_pinned: 保留置顶嘟文 - keep_pinned_hint: 没有删除你的任何置顶嘟文 + keep_pinned_hint: 不会删除你的任何置顶嘟文 keep_polls: 保留投票 - keep_polls_hint: 没有删除你的任何投票 + keep_polls_hint: 不会删除你的任何投票 keep_self_bookmark: 保存被你加入书签的嘟文 keep_self_bookmark_hint: 如果你已将自己的嘟文添加书签，就不会删除这些嘟文 keep_self_fav: 保留你喜欢的嘟文 @@ -1463,9 +1475,9 @@ zh-CN: '7889238': 3个月 min_age_label: 过期阈值 min_favs: 保留如下嘟文：喜欢数超过 - min_favs_hint: 喜欢数超过该阈值的的嘟文不被删除。如果留空，则无视喜欢数，直接删除。 + min_favs_hint: 喜欢数超过该阈值的的嘟文不会被删除。如果留空，则无论嘟文获得多少喜欢，都将被删除。 min_reblogs: 保留如下嘟文：转嘟数超过 - min_reblogs_hint: 转嘟数超过该阈值的的嘟文不被删除。如果留空，则无视被转嘟的数量，直接删除。 + min_reblogs_hint: 转嘟数超过该阈值的的嘟文不会被删除。如果留空，则无论嘟文获得多少转嘟，都将被删除。 stream_entries: pinned: 置顶嘟文 reblogged: 转嘟 @@ -1593,12 +1605,13 @@ zh-CN: explanation: 你请求了一份 Mastodon 帐户的完整备份。现在你可以下载了！ subject: 你的存档已经准备完毕 title: 存档导出 - sign_in_token: - details: 该尝试详情如下： - explanation: 我们检查到有来自未经识别的 IP 地址的登录请求。如果这确实是你，请在登录确认页面输入下方的安全码： - further_actions: 如果这不是你，请更换你的密码并且在你的账号上开启双重认证。你可以在这里设置： - subject: 请确认登录请求： - title: 登录请求 + suspicious_sign_in: + change_password: 更改密码 + details: 以下是该次登录的详细信息： + explanation: 我们检测到有新 IP 地址登录了您的账号。 + further_actions_html: 如果不是您自己的操作，我们建议您立即 %{action} 并启用双重验证，确保账号安全。 + subject: 已有新 IP 地址访问了您的账号 + title: 新登录 warning: appeal: 提交申诉 appeal_description: 如果你认为此结果有误，可以向 %{instance} 的工作人员提交申诉。 @@ -1629,7 +1642,7 @@ zh-CN: none: 警示 sensitive: 账户已被标记为敏感内容 silence: 帐户被隐藏 - suspend: 账号被封禁 + suspend: 账号被挂起 welcome: edit_profile_action: 设置个人资料 edit_profile_step: 你可以自定义你的个人资料，包括上传头像、横幅图片、更改昵称等等。如果你想在新的关注者关注你之前对他们进行审核，你也可以选择为你的帐户开启保护。 @@ -1649,13 +1662,10 @@ zh-CN: title: "%{name}，欢迎你的加入！" users: follow_limit_reached: 你不能关注超过 %{limit} 个人 - generic_access_help_html: 登录账号出现问题？你可以向 %{email} 寻求帮助 invalid_otp_token: 输入的双重认证代码无效 - invalid_sign_in_token: 无效安全码 otp_lost_help_html: 如果你不慎丢失了所有的代码，请联系 %{email} 寻求帮助 seamless_external_login: 因为你是通过外部服务登录的，所以密码和电子邮件地址设置都不可用。 signed_in_as: 当前登录的帐户： - suspicious_sign_in_confirmation: 你似乎没有在这台设备上登录过，并且你也有很久没有登录过了，所以我们给你的电子邮箱发了封邮件，想确认一下确实是你。 verification: explanation_html: 你可以 <strong>验证自己是个人资料元数据中的某个链接的所有者</strong>。 为此，被链接网站必须包含一个到你的 Mastodon 主页的链接。链接中 <strong>必须</strong> 包括 <code>rel="me"</code> 属性。链接的文本内容可以随意填写。例如： verification: 验证 |