diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/zh-HK.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/zh-HK.yml | 70 |
1 files changed, 59 insertions, 11 deletions
diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml index f26a8df08..566156620 100644 --- a/config/locales/zh-HK.yml +++ b/config/locales/zh-HK.yml @@ -89,6 +89,7 @@ zh-HK: moderation: active: 活躍 all: 全部 + disabled: 已停用 pending: 處理中 silenced: 受限 suspended: 已停權 @@ -130,6 +131,7 @@ zh-HK: search: 搜尋 search_same_email_domain: 其他有相同電郵網域的使用者 search_same_ip: 其他有相同 IP 位址的使用者 + security: 安全性 security_measures: only_password: 僅密碼 password_and_2fa: 密碼和兩步認證 @@ -419,6 +421,7 @@ zh-HK: resolve: 解析網域 title: 新增電郵網域阻隔 no_email_domain_block_selected: 未選取任何電郵網域限制，因此並未變更 + not_permitted: 無權限 resolved_dns_records_hint_html: 域名解析為以下 MX 網域，這些網域主要用來接收電子郵件。封鎖一個 MX 網域，即使域名看起來不同，也會阻止任何用相同 MX 網域的電郵地址進行註冊。<strong>注意不要封鎖主要的電子郵件供應商。</strong> resolved_through_html: 透過 %{domain} 解析 title: 電郵網域阻隔 @@ -433,6 +436,7 @@ zh-HK: private_comment_description_html: 為了幫助你追蹤匯入封鎖的源頭，匯入的封鎖會在建立時將會有以下的私密備註：<q>%{comment}</q> private_comment_template: 於 %{date} 從 %{source} 匯入 title: 匯入封鎖的網域 + invalid_domain_block: 由於以下錯誤，已略過一個或多個域名封鎖：%{error} new: title: 匯入封鎖的網域 no_file: 未選擇檔案 @@ -462,6 +466,7 @@ zh-HK: content_policies: comment: 內部備註 description_html: 你可以自行制訂內容政策，政策將用於此網域和其子網域的所有帳號。 + limited_federation_mode_description_html: 你可選擇是否允許此網域加入跨站。 policies: reject_media: 拒絕接收媒體 reject_reports: 拒絕檢舉 @@ -563,19 +568,23 @@ zh-HK: mark_as_sensitive_description_html: 被檢舉的帖文中的媒體會被標記為敏感內容，並記錄一次警告，以便日後加快處理同一帳號的違規行為。 other_description_html: 查看更多控制帳號行為，以及自訂與被檢舉帳號溝通的選項。 resolve_description_html: 不會對被檢舉的帳號採取任何動作，也不會記錄警告，檢舉報告將會結案。 - silence_description_html: 此個人檔案將會只有追蹤者和透過手動搜尋才可以看見，大幅限制了它的曝光。你可隨時恢復它。 - suspend_description_html: 直到最後刪除之前，此個人檔案及其內容將無法被存取。你將無法與此帳號互動。這動作可以在 30 天內還原。 + silence_description_html: 此帳號將會只有追蹤者或手動搜尋它的人才可以看見，大幅限制了它的曝光。你可隨時恢復它。關閉所有對此帳號的檢舉報告。 + suspend_description_html: 此帳號及其所有內容將不可再被存取，並且最終會被刪除，無法再進行互動。可於 30 天內撤銷此動作。關閉所有對此帳號的檢舉報告。 actions_description_html: 決定對此檢舉採取哪種措施。如果對被檢舉帳號採取懲罰措施，除非選取了<strong>垃圾訊息</strong>分類，否則將向他們發送一封電郵通知。 + actions_description_remote_html: 決定對此檢舉採取哪種動作。這只會影響<strong>你的伺服器</strong>與此遠端帳號的通訊和處理其內容的方式。 add_to_report: 加入更多到檢舉 are_you_sure: 你確認嗎？ assign_to_self: 指派給自己 assigned: 指派版主 by_target_domain: 被舉報帳號的域名 + cancel: 取消 category: 分類 category_description_html: 此帳號及/或內容被檢舉的原因，將會被引用在與被檢舉帳號的通訊中。 comment: none: 沒有 comment_description_html: 為了提供更多資訊，%{name} 寫道： + confirm: 確定 + confirm_action: 確認對 ＠%{acct} 執行管理操作 created_at: 日期 delete_and_resolve: 刪除帖文 forwarded: 已轉寄 @@ -592,6 +601,7 @@ zh-HK: placeholder: 記錄已執行的動作，或其他相關的更新…… title: 筆記 notes_description_html: 查看並給其他管理員和日後的自己留下筆記 + processed_msg: '已成功處理檢舉報告 #%{id}' quick_actions_description_html: 採取快捷操作或向下捲動以查看檢舉內容： remote_user_placeholder: 來自 %{instance} 的遠端使用者 reopen: 重開舉報個案 @@ -604,9 +614,28 @@ zh-HK: status: 狀態 statuses: 被檢舉的內容 statuses_description_html: 違規內容將被引用在被檢舉帳號的通訊中 + summary: + action_preambles: + delete_html: 你即將<strong>移除</strong> <strong>@%{acct}</strong> 的部份帖文。這會： + mark_as_sensitive_html: 你即將把 <strong>@%{acct}</strong> 的部份帖文<strong>標記</strong>為<strong>敏感內容</strong>。這會： + silence_html: 你即將<strong>限制</strong> <strong>@%{acct}</strong> 的帳號。這會： + suspend_html: 你即將把 <strong>@%{acct}</strong> 的帳號<strong>停權</strong>。這會： + actions: + delete_html: 移除違規帖文 + mark_as_sensitive_html: 將違規帖文的媒體標記為敏感內容 + silence_html: 僅讓 <strong>@%{acct}</strong> 的追蹤者和手動搜尋其個人檔案的人看到他的個人檔案和內容，從而大幅限制其曝光。 + suspend_html: 把 <strong>@%{acct}</strong> 停權，使其個人檔案和內容無法被存取和互動。 + close_report: '將檢舉報告 #%{id} 標記為已解決' + close_reports_html: 將針對 <strong>@%{acct}</strong> 的<strong>所有</strong>檢舉報告標記為已解決 + delete_data_html: 從現在起 30 天後移除 <strong>@%{acct}</strong> 的個人檔案和內容，除非在此期間撤銷對他們的停權。 + preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> 將收到警告，內容如下：" + record_strike_html: 記錄對 <strong>@%{acct}</strong> 的警告，有助你加快處理此帳號日後的違規行為 + send_email_html: 向 <strong>@%{acct}</strong> 發送警告郵件 + warning_placeholder: 選填審核動作的補充理由。 target_origin: 被檢舉帳號來源 title: 舉報 unassign: 取消指派 + unknown_action_msg: 未知的動作：%{action} unresolved: 未處理 updated_at: 更新 view_profile: 查看個人檔案 @@ -699,6 +728,8 @@ zh-HK: preamble: 呈現有趣的內容有助於吸引不認識 Mastodon 的使用者新手上路。控制各種探索功能在你的伺服器上的運作方式。 profile_directory: 個人檔案目錄 public_timelines: 公共時間軸 + publish_discovered_servers: 公開已知的伺服器 + publish_statistics: 公佈統計數據 title: 探索 trends: 熱門 domain_blocks: @@ -753,6 +784,7 @@ zh-HK: suspend: "%{name} 將 %{target} 的帳號停權" appeal_approved: 已申訴 appeal_pending: 申訴待審中 + appeal_rejected: 申訴被駁回 system_checks: database_schema_check: message_html: 有待處理的資料庫轉移 (database migration) 。請執行以確保應用程式行為合乎預期 @@ -766,6 +798,12 @@ zh-HK: message_html: 您尚未定義任何伺服器規則 sidekiq_process_check: message_html: 沒有 %{value} 佇列的 Sidekiq 處理程序。請檢查 Sidekiq 設定檔案 + upload_check_privacy_error: + action: 在此查看更多資訊 + message_html: "<strong>你的網絡伺服器配置錯誤。你的使用者的私隱有危險。</strong>" + upload_check_privacy_error_object_storage: + action: 在此查看更多資訊 + message_html: "<strong>你的對象儲存配置錯誤。你的使用者的私隱有危險。</strong>" tags: review: 審核文章 updated_msg: 成功更新主題標籤設定 @@ -787,6 +825,7 @@ zh-HK: other: 上週有 %{count} 人分享 title: 熱門連結 usage_comparison: 今天被分享了 %{today} 次，相較於昨天 %{yesterday} 次 + not_allowed_to_trend: 不允許登上趨勢 only_allowed: 僅允許 pending_review: 等待審核中 preview_card_providers: @@ -915,6 +954,7 @@ zh-HK: applications: created: 已建立應用程式 destroyed: 已刪除應用程式 + logout: 登出 regenerate_token: 重設 token token_regenerated: 已重設 token warning: 警告，不要把它分享給任何人！ @@ -922,6 +962,8 @@ zh-HK: auth: apply_for_account: 申請帳號 change_password: 密碼 + confirmations: + wrong_email_hint: 如果該電郵地址不正確，你可以在帳號設定中修改。 delete_account: 刪除帳號 delete_account_html: 如果你想刪除你的帳號，請<a href="%{path}">點擊這裡繼續</a>。你需要確認你的操作。 description: @@ -949,6 +991,8 @@ zh-HK: resend_confirmation: 重發確認指示電郵 reset_password: 重設密碼 rules: + accept: 接受 + back: 返回 preamble: 這些是由 %{domain} 管理員制訂和執行的。 title: 一些基本規則。 security: 登入資訊 @@ -1096,7 +1140,7 @@ zh-HK: featured_tags: add_new: 新增 errors: - limit: 你所推薦的標籤數量已經達到上限 + limit: 你推薦的標籤數量已達上限 hint_html: "<strong>甚麼是推薦主題標籤？</strong> 它們會被顯示在你的個人資料頁面，讓其他人可以根據標籤瀏覽你的公開文章，令人們更易找到你創作或者長期作品！" filters: contexts: @@ -1137,8 +1181,6 @@ zh-HK: index: hint: 不管其他條件如何，此篩選器會套用於所選的個別帖文。你可以在網頁介面上加入更多帖文到此篩選器。 title: 篩選帖文 - footer: - trending_now: 今期流行 generic: all: 全部 all_items_on_page_selected_html: @@ -1157,8 +1199,6 @@ zh-HK: today: 今天 validation_errors: other: 提交的資料有 %{count} 項問題 - html_validator: - invalid_markup: 含有無效的HTML標記：%{error} imports: errors: invalid_csv_file: 無效的 CSV 檔案。錯誤：%{error} @@ -1200,7 +1240,7 @@ zh-HK: title: 邀請用戶 lists: errors: - limit: 你所建立的列表數量已經達到上限 + limit: 你已達到列表數量的上限 login_activities: authentication_methods: otp: 兩步認證軟體 @@ -1341,7 +1381,11 @@ zh-HK: unrecognized_emoji: 不能識別這個emoji relationships: activity: 帳戶活動 + confirm_follow_selected_followers: 你確定要追蹤選取的追蹤者嗎？ + confirm_remove_selected_followers: 你確定要移除選取的追蹤者嗎？ + confirm_remove_selected_follows: 你確定要移除選取的追蹤者嗎？ dormant: 潛在 + follow_failure: 無法追蹤部份已選的帳號。 follow_selected_followers: 關注所選的追隨者 followers: 追隨者 following: 正在關注 @@ -1381,6 +1425,7 @@ zh-HK: electron: Electron 瀏覽器 firefox: Firefox 瀏覽器 generic: 未知的瀏覽器 + huawei_browser: 華為瀏覽器 ie: Internet Explorer 瀏覽器 micro_messenger: 微信 nokia: Nokia S40 Ovi 瀏覽器 @@ -1390,6 +1435,7 @@ zh-HK: qq: QQ瀏覽器 safari: Safari 瀏覽器 uc_browser: UC 瀏覽器 + unknown_browser: 未知的瀏覽器 weibo: 新浪微博 current_session: 目前的作業階段 description: "%{platform} 上的 %{browser}" @@ -1402,9 +1448,10 @@ zh-HK: chrome_os: ChromeOS firefox_os: Firefox OS ios: iOS + kai_os: KaiOS linux: Linux mac: Mac - other: 未知平台 + unknown_platform: 未知平台 windows: Windows windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone @@ -1511,7 +1558,7 @@ zh-HK: '7889238': 3 個月 min_age_label: 按時間篩選 min_favs: 保留超過嘟文最愛門檻 - min_favs_hint: 如果您嘟文已收到超過最愛門檻則不會刪除。留白表示不論最愛數量皆刪除嘟文。 + min_favs_hint: 收到此數量或更多最愛的帖文將不會被刪除。 留空可無視最愛數量刪除帖子 min_reblogs: 保留超過嘟文轉嘟門檻 min_reblogs_hint: 如果您嘟文已收到超過轉嘟門檻則不會刪除。留白表示不論轉嘟數量皆刪除嘟文。 stream_entries: @@ -1611,12 +1658,13 @@ zh-HK: title: 歡迎 %{name} 加入！ users: follow_limit_reached: 你不能關注多於%{limit} 人 + go_to_sso_account_settings: 前往你身份提供者的帳號設定 invalid_otp_token: 雙重認證碼不正確 otp_lost_help_html: 如果這兩者你均無法登入，你可以聯繫 %{email} seamless_external_login: 因為你正在使用第三方服務登入，所以不能設定密碼和電郵。 signed_in_as: 目前登入的帳戶： verification: - explanation_html: 你可以<strong>認證個人資料頁面的元數據 (Metadata) 連結是屬於你的</strong>。要認證，那些連結的目的地網站必須有一條回到你 Mastodon 個人頁面的連結，而且連結<strong>必須</strong>具有<code>rel="me"</code>屬性。連結的文字內容都不會影響認證。這裏有一個例子： + explanation_html: 你可以<strong>在你的個人檔案元數據中驗證自己是連結的擁有者</strong>。為此，連接的網站必須包含一條回到你 Mastodon 個人檔案的連結。加入連結後，你可能需要回到這裏，再次儲存你的個人檔案以便驗證生效。返回的連結<strong>必須</strong>有一個<code>rel="me"</code>的屬性。當中的文字內容並不重要。以下有一個例子： verification: 驗證 webauthn_credentials: add: 新增安全密鑰裝置 |