diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/zh-TW.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/zh-TW.yml | 175 |
1 files changed, 113 insertions, 62 deletions
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index b2cfeafac..07eb97071 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -93,7 +93,6 @@ zh-TW: accounts: add_email_domain_block: 將電子郵件網域加入黑名單 approve: 核准 - approve_all: 全部批准 approved_msg: 成功審核了%{username} 的新帳戶申請 are_you_sure: 您確定嗎? avatar: 頭像 @@ -108,6 +107,7 @@ zh-TW: confirm: 確定 confirmed: 已確定 confirming: 確定 + custom: 自訂 delete: 刪除資料 deleted: 已刪除 demote: 降級 @@ -147,7 +147,6 @@ zh-TW: active: 活躍 all: 全部 pending: 等待中 - silenced: 已靜音 suspended: 已停權 title: 版務 moderation_notes: 管理備忘 @@ -165,7 +164,6 @@ zh-TW: redownload: 重新整理個人資料 redownloaded_msg: 成功重新載入%{username} 的個人資料頁面 reject: 拒絕 - reject_all: 全部拒絕 rejected_msg: 成功拒絕了%{username} 的新帳戶申請 remove_avatar: 取消頭像 remove_header: 移除開頭 @@ -200,12 +198,14 @@ zh-TW: silence: 靜音 silenced: 已靜音 statuses: 嘟文 + strikes: 先前連續嘟文紀錄 subscribe: 訂閱 suspended: 已停權 suspension_irreversible: 已永久刪除這個帳戶的數據。雖然這個帳戶的數據已被永久刪除，但是您仍然可以取消暫停這個帳戶。 suspension_reversible_hint_html: 這個帳戶已被暫停，所有數據將會在 %{date} 被刪除。在此之前，您可以完全回復您的帳戶。如果您想即時刪除這個帳戶的數據，您可以在下面進行操作。 - time_in_queue: 正在佇列等待 %{time} title: 帳戶 + unblock_email: 解除封鎖電子郵件地址 + unblocked_email_msg: 成功解除封鎖 %{username} 的電子郵件地址 unconfirmed_email: 未確認的電子信箱地址 undo_sensitized: 取消敏感狀態 undo_silenced: 取消靜音 @@ -220,6 +220,7 @@ zh-TW: whitelisted: 已加入白名單 action_logs: action_types: + approve_user: 批准使用者 assigned_to_self_report: 指派回報 change_email_user: 變更使用者的電子信箱地址 confirm_user: 確認使用者 @@ -237,6 +238,7 @@ zh-TW: destroy_domain_allow: 刪除允許網域 destroy_domain_block: 刪除阻擋網域 destroy_email_domain_block: 刪除阻擋電郵網域 + destroy_instance: 清除網域 destroy_ip_block: 刪除 IP 規則 destroy_status: 刪除狀態 destroy_unavailable_domain: 刪除無法存取的網域 @@ -249,6 +251,7 @@ zh-TW: enable_user: 啓用帳戶 memorialize_account: 設定成紀念帳戶 promote_user: 把用戶升級 + reject_user: 回絕使用者 remove_avatar_user: 刪除大頭貼 reopen_report: 重開舉報 reset_password_user: 重設密碼 @@ -257,6 +260,7 @@ zh-TW: silence_account: 靜音用戶 suspend_account: 暫停用戶 unassigned_report: 取消指派舉報 + unblock_email_account: 解除封鎖電子郵件地址 unsensitive_account: 取消把您的帳戶的媒體設定為敏感內容 unsilence_account: 取消用戶的靜音狀態 unsuspend_account: 取消用戶的暫停狀態 @@ -265,6 +269,7 @@ zh-TW: update_domain_block: 更新封鎖網域 update_status: 更新狀態 actions: + approve_user_html: "%{name} 批准了從 %{target} 而來的註冊" assigned_to_self_report_html: "%{name} 將報告 %{target} 指派給自己" change_email_user_html: "%{name} 變更了使用者 %{target} 的電子信箱地址" confirm_user_html: "%{name} 確認了使用者 %{target} 的電子信箱位址" @@ -282,6 +287,7 @@ zh-TW: destroy_domain_allow_html: "%{name} 不允許與網域 %{target} 加入站點聯盟" destroy_domain_block_html: "%{name} 取消了對網域 %{target} 的封鎖" destroy_email_domain_block_html: "%{name} 取消了對電子信箱網域 %{target} 的封鎖" + destroy_instance_html: "%{name} 清除了網域 %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} 刪除了 IP %{target} 的規則" destroy_status_html: "%{name} 刪除了 %{target} 的嘟文" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} 恢復了對網域 %{target} 的發送" @@ -294,6 +300,7 @@ zh-TW: enable_user_html: "%{name} 將使用者 %{target} 設定為允許登入" memorialize_account_html: "%{name} 將 %{target} 設定為追悼帳戶" promote_user_html: "%{name} 對使用者 %{target} 進行了晉級操作" + reject_user_html: "%{name} 回絕了從 %{target} 而來的註冊" remove_avatar_user_html: "%{name} 移除了 %{target} 的大頭貼" reopen_report_html: "%{name} 重新開啟 %{target} 的檢舉" reset_password_user_html: "%{name} 重新設定了使用者 %{target} 的密碼" @@ -302,6 +309,7 @@ zh-TW: silence_account_html: "%{name} 靜音了使用者 %{target}" suspend_account_html: "%{name} 停權了使用者 %{target}" unassigned_report_html: "%{name} 取消指派 %{target} 的檢舉" + unblock_email_account_html: "%{name} 解除封鎖了 %{target} 的電子郵件地址" unsensitive_account_html: "%{name} 將 %{target} 的媒體檔案的敏感狀態取消" unsilence_account_html: "%{name} 取消了使用者 %{target} 的靜音狀態" unsuspend_account_html: "%{name} 取消了使用者 %{target} 的停權狀態" @@ -369,14 +377,14 @@ zh-TW: interactions: 互動 media_storage: 媒體儲存空間 new_users: 新使用者 - opened_reports: 開啟的報告 + opened_reports: 已開啟的報告 pending_reports_html: other: "<strong>%{count}</strong> 份待處理報告" pending_tags_html: other: "<strong>%{count}</strong> 個待處理主題標籤" pending_users_html: other: "<strong>%{count}</strong> 位待處理使用者" - resolved_reports: 解決的報告 + resolved_reports: 已解決的報告 software: 軟體 sources: 註冊來源 space: 儲存空間用量 @@ -457,6 +465,7 @@ zh-TW: back_to_limited: 受限制的 back_to_warning: 警告 by_domain: 站台 + confirm_purge: 您確定要永久刪除來自此網域的資料嗎？ delivery: all: 所有 clear: 清除遞送錯誤 @@ -471,6 +480,7 @@ zh-TW: delivery_available: 可傳送 delivery_error_days: 遞送失敗天數 delivery_error_hint: 若 %{count} 日皆無法遞送 ，則會自動標記無法遞送。 + destroyed_msg: 來自 %{domain} 的資料現在正在佇列中等待刪除。 empty: 找不到網域 known_accounts: other: "%{count} 已知的帳戶" @@ -480,6 +490,7 @@ zh-TW: title: 版主 private_comment: 私人留言 public_comment: 公開留言 + purge: 清除 title: 聯邦 total_blocked_by_us: 被我們封鎖 total_followed_by_them: 被他們關注 @@ -509,8 +520,6 @@ zh-TW: title: 建立新的 IP 規則 no_ip_block_selected: 因為沒有選擇任何 IP 規則，所以什麼事都沒發生 title: IP 規則 - pending_accounts: - title: 待處理帳戶(%{count}) relationships: title: "%{acct} 的關係" relays: @@ -532,30 +541,43 @@ zh-TW: report_notes: created_msg: 檢舉記錄建立成功! destroyed_msg: 檢舉記錄刪除成功! + today_at: 今日為 %{time} reports: account: notes: other: "%{count} 則備註" - reports: - other: "%{count} 則檢舉" + action_log: 審計日誌 action_taken_by: 操作執行者 + actions: + other_description_html: 檢視更多控制帳號行為以及自訂檢舉帳號通知之選項。 + silence_description_html: 個人頁面僅會對已跟隨帳號之使用者或手動查詢可見，將大幅度限制觸及範圍。此設定可隨時被還原。 + suspend_description_html: 個人頁面及其內容將無法被存取，直到其最終被刪除。將無法與此帳號互動。此設定 30 日內可被還原。 + actions_description_html: 若移除以上侵犯性違規內容不足成效： + add_to_report: 加入更多至報告 are_you_sure: 你確定嗎? assign_to_self: 指派給自己 assigned: 指派負責人 by_target_domain: 檢舉帳戶之網域 + category: 分類 + category_description_html: 此帳號及/或被檢舉內容之原因會被引用在檢舉帳號通知中 comment: none: 無 + comment_description_html: 提供更多資訊，%{name} 寫道： created_at: 日期 + delete_and_resolve: 刪除與解決 forwarded: 已轉寄 forwarded_to: 轉寄到 %{domain} mark_as_resolved: 標記為「已解決」 mark_as_unresolved: 標記為「未解決」 + no_one_assigned: 沒有人 notes: create: 建立記錄 create_and_resolve: 建立記錄並標記為「已解決」 create_and_unresolve: 建立記錄並標記「未解決」 delete: 刪除 placeholder: 記錄已執行的動作，或其他相關的更新... + title: 註記 + notes_description_html: 檢視及留下些給其他管理員和未來的自己的註記 reopen: 重開檢舉 report: '檢舉 #%{id}' reported_account: 被檢舉使用者 @@ -563,11 +585,14 @@ zh-TW: resolved: 已解決 resolved_msg: 檢舉已處理! status: 嘟文 + statuses: 被檢舉的內容 + statuses_description_html: 侵犯性違規內容會被引用在檢舉帳號通知中 target_origin: 檢舉帳戶之來源 title: 檢舉 unassign: 取消指派 unresolved: 未解決 updated_at: 更新 + view_profile: 檢視個人資料頁 rules: add_new: 新增規則 delete: 刪除 @@ -669,15 +694,13 @@ zh-TW: destroyed_msg: 成功刪除站台的上傳項目！ statuses: back_to_account: 返回帳戶訊息頁 + back_to_report: 回到檢舉報告頁面 batch: - delete: 刪除 - nsfw_off: 標記為非敏感內容 - nsfw_on: 標記為敏感內容 + remove_from_report: 從檢舉報告中移除 + report: 檢舉報告 deleted: 已刪除 - failed_to_execute: 執行失敗 media: title: 媒體檔案 - no_media: 不含媒體檔案 no_status_selected: 因未選擇嘟文而未變更。 title: 帳戶嘟文 with_media: 含有媒體檔案 @@ -690,21 +713,49 @@ zh-TW: sidekiq_process_check: message_html: 没有队列 %{value} 的Sidekiq进程，请检查你的Sidekiq配置 tags: - accounts_today: 本日不重複使用者數 - accounts_week: 本週不重複使用者數 - breakdown: 根據來源分類本日使用情況 - last_active: 上次活躍 - most_popular: 最熱門 - most_recent: 最近 - name: 主題標籤 review: 審核嘟文 - reviewed: 已審核 - title: 主題標籤 - trending_right_now: 最新趨勢 - unique_uses_today: 今天嘟了 %{count} 則 - unreviewed: 未審核 updated_msg: 成功更新主題標籤設定 title: 管理介面 + trends: + allow: 允許 + approved: 已通過審核 + disallow: 不允許 + links: + allow: 允許連結 + allow_provider: 允許發行者 + disallow: 不允許連結 + disallow_provider: 不允許發行者 + shared_by_over_week: + other: 於過去一週被 %{count} 人分享 + title: 熱門連結 + usage_comparison: 於今日被 %{today} 人分享，相較於昨日 %{yesterday} 人 + pending_review: 等待審核中 + preview_card_providers: + allowed: 此發行者之連結能登上熱門 + rejected: 此發行者之連結不會登上熱門 + title: 發行者 + rejected: 被拒絕 + tags: + current_score: 目前分數 %{score} 分 + dashboard: + tag_accounts_measure: 獨特使用次數 + tag_languages_dimension: 熱門語言 + tag_servers_dimension: 熱門伺服器 + tag_servers_measure: 不同伺服器 + tag_uses_measure: 總使用次數 + listable: 能被建議 + not_listable: 不能被建議 + not_trendable: 不會登上熱門 + not_usable: 不可被使用 + peaked_on_and_decaying: 於 %{date} 日最熱門，目前正退燒中 + title: 熱門主題標籤 + trendable: 能登上熱門 + trending_rank: '熱門 #%{rank}' + usable: 可被使用 + usage_comparison: 於今日被使用 %{today} 次，相較於昨日 %{yesterday} 次 + used_by_over_week: + other: 於過去一週被 %{count} 人使用 + title: 熱門榜 warning_presets: add_new: 新增 delete: 刪除 @@ -719,9 +770,16 @@ zh-TW: body: "%{reporter} 檢舉了使用者 %{target}" body_remote: 來自 %{domain} 的使用者檢舉了使用者 %{target} subject: 來自 %{instance} 的使用者檢舉（#%{id}） - new_trending_tag: - body: '尚未通過審核的主題標籤 #%{name} 今天有炎上趨勢。這個標籤在你開綠燈之前不會公開顯示，你也可以選擇無視它以遭蒙蔽雙眼。' - subject: "%{instance} 上有待審核的主題標籤 (#%{name})" + new_trending_links: + body: 以下連結於今日登上熱門榜，然而他們的發行者之前仍未被審核過。除非您核准，這些連結將不會被公開顯示。來自這些發行者的通知往後將不會被產生。 + no_approved_links: 這些是目前仍未被審核之熱門連結。 + requirements: 已核准熱門連結中最低分者目前是「%{lowest_link_title}」為 %{lowest_link_score} 分。 + subject: 於 %{instance} 待審核的新熱門連結 + new_trending_tags: + body: 以下主題標籤於今日登上熱門榜，然而他們之前仍未被審核過。除非您核准，這些連結將不會被公開顯示： + no_approved_tags: 這些是目前仍未被審核之熱門主題標籤。 + requirements: 已核准熱門標籤中最低分者目前是「#%{lowest_tag_name}」為 %{lowest_tag_score} 分。 + subject: 於 %{instance} 待審核的新熱門主題標籤 aliases: add_new: 建立別名 created_msg: 成功建立別名。您可以自舊帳戶開始轉移。 @@ -773,6 +831,7 @@ zh-TW: invalid_reset_password_token: 密碼重設 token 無效或已過期。請重新設定密碼。 link_to_otp: 請從您手機輸入雙重驗證 (2FA) 或還原碼 link_to_webauth: 使用您的安全金鑰 + log_in_with: 登入，使用 login: 登入 logout: 登出 migrate_account: 轉移到另一個帳戶 @@ -928,33 +987,14 @@ zh-TW: changes_saved_msg: 已成功儲存修改! copy: 複製 delete: 刪除 - no_batch_actions_available: 此頁面目前沒有可用的批次作業 + none: 無 order_by: 排序 save_changes: 儲存修改 + today: 今天 validation_errors: other: 唔…這是什麼鳥？請檢查以下 %{count} 項錯誤 html_validator: invalid_markup: 含有無效的 HTML 語法：%{error} - identity_proofs: - active: 有效 - authorize: 是的，請授權 - authorize_connection_prompt: 授權此加密連接？ - errors: - failed: 加密連接失敗。請於 %{provider} 重試。 - keybase: - invalid_token: Keybase 標記必須為雜湊加密簽章並且由66個十六進位字符組成。 - verification_failed: Keybase 無法確認此標記為 Keybase 使用者 %{kb_username} 的簽章。請在 Keybase 再試一次。 - wrong_user: 未能為%{current} 以 %{proving} 建立身分驗證。請登入為 %{proving} 再試一次。 - explanation_html: 在此你連結其他網路平台（如 Keybase）上的加密身分。讓其他人可以在那些平台上，傳送加密訊息給你，並驗證你的身分。 - i_am_html: 我是 %{service} 上的 %{username} - identity: 身份 - inactive: 非活躍 - publicize_checkbox: 並發嘟： - publicize_toot: 驗證成功！我在是住在 %{service} 的 %{username} ： %{url} - remove: 移除帳戶證明 - removed: 成功移除帳戶證明 - status: 驗證狀態 - view_proof: 檢視證明 imports: errors: over_rows_processing_limit: 含有超過 %{count} 行 @@ -1167,6 +1207,9 @@ zh-TW: reply: proceed: 確認回覆 prompt: 您想回覆此嘟文 + reports: + errors: + invalid_rules: 未引用有效規則 scheduled_statuses: over_daily_limit: 您已經超過了本日排定發嘟的限額 (%{limit}) over_total_limit: 您已經超過了排定發嘟的限額 (%{limit}) @@ -1225,7 +1268,6 @@ zh-TW: edit_profile: 編輯使用者資訊 export: 匯出 featured_tags: 推薦標籤 - identity_proofs: 身分驗證 import: 匯入 import_and_export: 匯入及匯出 migrate: 帳戶搬遷 @@ -1247,17 +1289,18 @@ zh-TW: other: "%{count} 段影片" boosted_from_html: 轉嘟自 %{acct_link} content_warning: 內容警告： %{warning} + default_language: 與介面語言相同 disallowed_hashtags: other: 含有不得使用的標籤： %{tags} + edited_at: 已編輯：%{date} errors: in_reply_not_found: 您嘗試回覆的嘟文看起來不存在。 - language_detection: 自動偵測語言 open_in_web: 以網頁開啟 over_character_limit: 超過了 %{max} 字的限制 pin_errors: + direct: 無法釘選只有僅提及使用者可見之嘟文 limit: 你所置頂的嘟文數量已經達到上限 ownership: 不能置頂他人的嘟文 - private: 不能置頂非公開的嘟文 reblog: 不能置頂轉嘟 poll: total_people: @@ -1408,6 +1451,7 @@ zh-TW: formats: default: "%Y年%-m月%d日 %H:%M" month: "%b %Y" + time: "%H:%M" two_factor_authentication: add: 新增 disable: 停用 @@ -1435,24 +1479,31 @@ zh-TW: subject: 請確認登入嘗試 title: 登入嘗試 warning: + categories: + spam: 垃圾訊息 + violation: 該內容違反以下社群規章 explanation: - disable: 您將無法以任何方式登入或使用您的帳號，但您的個人資料頁面和其他資料仍保持完整。 - sensitive: 您上傳的媒體檔案或連結的媒體將會被標記為敏感。 - silence: 您仍然可以使用您的帳號，但僅有已追蹤您的人才能看到您在此伺服器的貼文，您也可能會從公開清單中被排除。但其他人仍可手動追蹤您。 - suspend: 您將不能使用您的帳號，您的個人資料頁面及其他資料將不再能被取得。您仍可在資料被完全刪除前要求下載你的資料，但我們仍會保留一部份資料，以防止有人規避停權處罰。 - get_in_touch: 您可以回覆此電子郵件並與 %{instance} 的工作人員們聯絡。 + delete_statuses: 您部份的貼文被認定違反一項或多項社群規章，並且已被 %{instance} 的管理員依規定移除。往後更多的違規可能導致對您帳號更嚴重的處罰。 + disable: 您無法繼續使用您的帳號，但您的個人頁面及其他資料內容保持不變。您可以要求一份您的資料備份，帳號異動設定，或是刪除帳號。 + sensitive: 由此刻起，您所有上傳的媒體檔案將被標記為敏感內容，並且隱藏於點擊警告之後。 + silence: 您仍然可以使用您的帳號，但僅有已追蹤您的人才能看到您在此伺服器的貼文，您也可能會從各式探索功能中被排除。但其他人仍可手動追蹤您。 + suspend: 您將不能使用您的帳號，您的個人資料頁面及其他資料將不再能被存取。您仍可於約 30 日內資料被完全刪除前要求下載你的資料，但我們仍會保留一部份基本資料，以防止有人規避停權處罰。 + get_in_touch: 如果您認為這是個錯誤，您可回復這封 e-mail 來連繫 %{instance} 的管理員。 + reason: 原因： review_server_policies: 檢視伺服器政策 - statuses: 特別是： + statuses: 被判定違規之嘟文： subject: + delete_statuses: 您於 %{acct} 之嘟文已被移除 disable: 您的帳號 %{acct} 已被凍結 none: 對 %{acct} 的警告 - sensitive: 您帳號 %{acct} 張貼的媒體已被標記為敏感內容 + sensitive: 您於 %{acct} 之媒體檔案即刻起已被標記為敏感內容 silence: 您的帳號 %{acct} 已被限制 suspend: 您的帳號 %{acct} 已被停權 title: + delete_statuses: 嘟文已移除 disable: 帳號已被涷結 none: 警告 - sensitive: 您的媒體已被標記為敏感內容 + sensitive: 隱藏媒體內容 silence: 帳號已被限制 suspend: 帳號己被停用 welcome: |