diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/zh-TW.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/zh-TW.yml | 125 |
1 files changed, 10 insertions, 115 deletions
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index 9745d07ed..ea49d45d1 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -3,37 +3,24 @@ zh-TW: about: about_mastodon_html: Mastodon （長毛象）是一個<em>自由、開放原始碼</em>的社群網站。它是一個分散式的服務，避免您的通訊被單一商業機構壟斷操控。請您選擇一家您信任的 Mastodon 站點，在上面建立帳號，然後您就可以和任一 Mastodon 站點上的使用者互通，享受無縫的<em>社群網路</em>交流。 about_this: 關於本站 - active_count_after: 活躍 - active_footnote: 每月活躍使用者 (MAU) administered_by: 管理者： api: API apps: 行動應用程式 - apps_platforms: 在 iOS、Android 和其他平台使用 Mastodon - browse_public_posts: 在 Mastodon 瀏覽公開嘟文的即時串流 contact: 聯絡我們 contact_missing: 未設定 contact_unavailable: 未公開 - continue_to_web: 於網頁程式中繼續 documentation: 文件 - federation_hint_html: 您只需要擁有 %{instance} 的帳號，就可以追蹤任何一台 Mastodon 伺服器上的人等等。 - get_apps: 嘗試行動應用程式 hosted_on: 在 %{domain} 運作的 Mastodon 站點 instance_actor_flash: '這個帳戶是個用來代表伺服器本身的虛擬角色，而非實際的使用者。它是用來聯盟用的，除非您想要封鎖整個站台，不然不該封鎖它。但要封鎖整個站台，您可以使用網域封鎖功能。 ' - learn_more: 了解詳細 - logged_in_as_html: 您目前登入使用的帳號是 %{username} - logout_before_registering: 您已經登入了！ privacy_policy: 隱私權政策 rules: 伺服器規則 rules_html: 以下是您若想在此 Mastodon 伺服器建立帳號必須遵守的規則總結： - see_whats_happening: 看看發生什麼事 - server_stats: 伺服器統計： source_code: 原始碼 status_count_after: other: 條嘟文 status_count_before: 他們共嘟出了 - tagline: 去中心化社群網路 unavailable_content: 無法取得的內容 unavailable_content_description: domain: 伺服器 @@ -753,9 +740,6 @@ zh-TW: closed_message: desc_html: 關閉註冊時顯示在首頁的內容，可使用 HTML 標籤 title: 關閉註冊訊息 - deletion: - desc_html: 允許所有人刪除自己的帳號 - title: 開放刪除帳號的權限 require_invite_text: desc_html: 如果已設定為手動審核註冊，請將「加入原因」設定為必填項目。 title: 要求新使用者填申請書以索取邀請 @@ -983,10 +967,8 @@ zh-TW: warning: 警告，不要把它分享給任何人! your_token: 您的 access token auth: - apply_for_account: 索取註冊邀請 + apply_for_account: 登記排隊名單 change_password: 密碼 - checkbox_agreement_html: 我同意 <a href="%{rules_path}" target="_blank">之伺服器規則</a> 以及 <a href="%{terms_path}" target="_blank">服務條款</a> - checkbox_agreement_without_rules_html: 我同意 <a href="%{terms_path}" target="_blank">服務條款</a> delete_account: 刪除帳號 delete_account_html: 如果您欲刪除您的帳號，請<a href="%{path}">點擊這裡繼續</a>。您需要確認您的操作。 description: @@ -1005,6 +987,7 @@ zh-TW: migrate_account: 轉移到另一個帳號 migrate_account_html: 如果您希望引導他人關注另一個帳號，請 <a href="%{path}">到這裡設定</a>。 or_log_in_with: 或透過其他方式登入 + privacy_policy_agreement_html: 我已閱讀且同意 <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">隱私權政策</a> providers: cas: CAS saml: SAML @@ -1012,12 +995,18 @@ zh-TW: registration_closed: "%{instance} 現在不開放新成員" resend_confirmation: 重新寄送確認指引 reset_password: 重設密碼 + rules: + preamble: 這些被 %{domain} 的管管們制定以及實施。 + title: 一些基本守則。 security: 登入資訊 set_new_password: 設定新密碼 setup: email_below_hint_html: 如果此電子郵件地址不正確，您可於此修改並接收郵件進行認證。 email_settings_hint_html: 請確認 e-mail 是否傳送到 %{email} 。如果不對的話，可以從帳號設定修改。 title: 設定 + sign_up: + preamble: 於此 Mastodon 伺服器擁有帳號的話，您將能跟隨聯邦宇宙網路中任何一份子，無論他們的帳號託管於何處。 + title: 讓我們一起設定 %{domain} 吧！ status: account_status: 帳號狀態 confirming: 等待電子郵件確認完成。 @@ -1026,7 +1015,6 @@ zh-TW: redirecting_to: 您的帳戶因目前重新導向至 %{acct} 而被停用。 view_strikes: 檢視針對您帳號過去的警示 too_fast: 送出表單的速度太快跟不上，請稍後再試。 - trouble_logging_in: 登錄時遇到困難？ use_security_key: 使用安全金鑰 authorize_follow: already_following: 您已經跟隨了這個使用者 @@ -1593,92 +1581,6 @@ zh-TW: too_late: 您太晚申訴這個警示了 tags: does_not_match_previous_name: 與先前的名稱不吻合 - terms: - body_html: | - <h2>隱私權政策</h2> - <h3 id="collect">我們蒐集什麼資訊？</h3> - - <ul> - <li><em>基本帳號資訊</em>：若您於此伺服器註冊，您可能被要求輸入使用者帳號、e-mail 地址、以及一組密碼。您也可能輸入額外個人資料資訊例如顯示名稱及自我描述，並且上傳大頭貼照片和橫幅圖片。使用者帳號、顯示名稱、自我描述、大頭貼照片和橫幅圖片將永遠為公開顯示。</li> - <li><em>嘟文、跟隨中以及其他公開資訊</em>：您跟隨中的使用者列表以及跟隨您的使用者列表是公開的。當您發送一則訊息，資料、時間戳、以及您用以發送訊息的應用程式將會被儲存。訊息中可能夾帶多媒體附件，例如圖片或影音。公開和非公共時間軸顯示之嘟文將可被公開存取。當您於個人資料頁面展示特色嘟文時，其將也成為公開可取得之資訊。您的嘟文將被發送至您的跟隨者、某些情況下這代表它們將被撒送至其他不同的伺服器，並儲存於該處。當您刪除嘟文時，刪除訊息也將被發送至您的跟隨者。將其他嘟文轉嘟或加入最愛之動作為公開資訊。</li> - <li><em>私訊以及僅限跟隨者之嘟文</em>：所有的嘟文儲存及處理於伺服器上。僅限跟隨者之嘟文將被發送至您的跟隨者以及被提及之帳號，私訊嘟文將僅被發送至被提及之帳號。某些情況下這代表它們將被撒送至其他不同的伺服器，並儲存於該處。 我們致力於限制這些嘟文僅被獲得授權之使用者存取，然而其他某些伺服器可能無法做到。因此，檢查您跟隨者所在之伺服器。您可以於設定中切換手動核准或拒絕跟隨者的開關。<em>請注意，伺服器之營運者以及任何接收嘟文之伺服器皆有可能檢視訊息</em>，此外，接收方也可能截圖、複製嘟文、或以其他方式重新分享。<em>請不要於 Mastodon 分享任何敏感資訊。</em></li> - <li><em>IP 地址以及其他描述資料</em>：當您登入時，我們紀錄您登入來源之 IP 地址，以及您所用以登入之應用程式名稱。所有以登入之工作階段皆可供您於設定中檢視及撤銷。最近的 IP 地址將被保存至多 12 個月。我們也可能保留伺服器紀錄檔，其中包含對於我們伺服器之所有請求的來源 IP 地址。</li> - </ul> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="use">我們將您的資訊用以何種目的？</h3> - - <p>我們從您那裡蒐集而來的資訊都可能作為以下用途：</p> - - <ul> - <li>提供 Mastodon 核心功能。您僅能於登入時與其他人的內容互動及發送自己的嘟文。舉例來說，您可以透過跟隨其他人以檢視您自己個人化的首頁時間軸上他們的嘟文。</li> - <li>協助管理社群，例如將您之 IP 地址與其他已知地址進行比較用以決定是否違反伺服器規則。</li> - <li>您提供之 email 地址將用以寄送您資訊、其他人與您內容互動相關之通知、或您自己的訊息，並且回覆詢問，且/或其他請求或問題。</li> - </ul> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="protect">我們如何保護您的資訊？</h3> - - <p>當您輸入、遞交或存取您的個人資訊時，我們會實施各種安全措施來維護您個人資訊的安全。除此之外，您的瀏覽器工作階段與您應用程式及 API 間的流量都以 SSL 進行保護，您的密碼也使用了相當強的單向演算法來雜湊。您可以啟用兩步驟驗證來進一步強化您帳號的安全程度。</p> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="data-retention">我們的資料保留政策是什麼？</h3> - - <p>我們將致力於：</p> - - <ul> - <li>保留包含所有對此伺服器請求的 IP 位置的伺服器紀錄檔，只要此類紀錄檔不保留超過 90 天。</li> - <li>保留與註冊使用者相關的 IP 位置不超過 12 個月。</li> - </ul> - - <p>您可以請求並下載您內容的封存檔案，包含了您的貼文、多媒體附件、大頭貼與封面圖片。</p> - - <p>您隨時都能不可逆地刪除您的帳號。</p> - - <hr class="spacer"/> - - <h3 id="cookies">我們會使用 cookies 嗎？</h3> - - <p>是的。Cookies 是網站或其服務提供者透過您的網路瀏覽器（若您允許）傳送到您電腦硬碟的小檔案。這些 cookies 讓網站可以識別您的瀏覽器，以及如果您有註冊帳號的話，同時關聯到您已註冊的帳號。</p> - - <p>我們使用 cookies 來了解並儲存您的偏好設定以供未來存取。</p> - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="disclose">我們會向外界揭露任何資訊嗎？</h3> - - <p>我們不會出售、交易或是以其他方式向外界傳輸您的個人身份資料。這不包含協助我們營運網站、開展業務或是服務您的可信第三方，只要這些第三方同意對這些資訊保密。當我們認為發佈您的資訊是為了遵守法律、執行我們網站的政策、或是保護我們或其他人的權利、財產或安全時，我們也可能會發佈您的資訊。</p> - - <p>您的公開內容可能會網路中其他伺服器下載。您的公開與僅追蹤者貼文將會遞送到您的追蹤者所在的伺服器，直接訊息則會遞送到接收者所在的伺服器，前提是這些追蹤者或接收者在不同的伺服器上。</p> - - <p>當您授權應用程式使用您的帳號時，根據您所批准的授權範圍，其可能會存取您的公開個人檔案資訊、您的追蹤清單、您的追蹤者、您的清單、您所有的貼文以及您的收藏。應用程式永遠無法存取您的電子郵件地址或密碼。</p> - - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="children">兒童使用網站</h3> - - <p>如果伺服器位於歐盟或歐洲經濟區中：我們的網站、產品與服務均供至少 16 歲的人使用。如果您小於 16 歲，根據 GDPR（<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/歐盟一般資料保護規範">一般資料保護規範</a>）的要求，請勿使用此網站。</p> - - <p>若此伺服器位於美國：我們的網站、產品與服務均供至少 13 歲的人使用。如果您小於 13 歲，根據 COPPA（<a href="https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%84%BF%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E7%BA%BF%E9%9A%90%E7%A7%81%E4%BF%9D%E6%8A%A4%E6%B3%95">兒童線上隱私保護法</a>）的要求，請勿使用此忘站。</p> - - - <p>如果此伺服器位於其他司法管轄區，則法律要求可能會有所不同。</p> - - - <hr class="spacer" /> - - <h3 id="changes">我們隱私權政策的變更</h3> - - <p>若我們決定變更我們的隱私權政策，我們將會在此頁面張貼那些變更。</p> - - <p>此文件以 CC-BY-SA 授權。最後更新時間為 2022 年 5 月 26 日。</p> - - <p>最初改編自 <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse 隱私權政策</a>.</p> - title: "%{instance} 隱私權政策" themes: contrast: Mastodon（高對比） default: Mastodon（深色） @@ -1757,20 +1659,13 @@ zh-TW: suspend: 帳號己被停用 welcome: edit_profile_action: 設定個人資料 - edit_profile_step: 您可以設定您的個人資料，包括上傳頭像、橫幅圖片、變更顯示名稱等等。如果想在新的跟隨者跟隨您之前對他們進行審核，您也可以選擇為您的帳號設為「私人」。 + edit_profile_step: 您可以設定您的個人資料，包括上傳大頭貼、變更顯示名稱等等。您也可以選擇在新的跟隨者跟隨前，先對他們進行審核。 explanation: 下面是幾個小幫助，希望它們能幫到您 final_action: 開始嘟嘟 - final_step: '開始嘟嘟吧！即使您現在沒有跟隨者，其他人仍然能在本站時間軸或著話題標籤等地方看到您的公開嘟文。試著用 #introductions 這個話題標籤介紹一下自己吧。' + final_step: '開始嘟嘟吧！即使您現在沒有跟隨者，其他人仍然能在本站時間軸、主題標籤等地方，看到您的公開嘟文。試著用 #introductions 這個主題標籤介紹一下自己吧。' full_handle: 您的完整帳號名稱 full_handle_hint: 您需要把這告訴你的朋友們，這樣他們就能從另一個伺服器向您發送訊息或著跟隨您。 - review_preferences_action: 變更偏好設定 - review_preferences_step: 記得調整您的偏好設定，比如想接收什麼類型的電子郵件，或著想把您的嘟文可見範圍預設設定什麼級別。如果您沒有暈車的話，考慮一下啟用「自動播放 GIF 動畫」這個選項吧。 subject: 歡迎來到 Mastodon - tip_federated_timeline: 跨站公共時間軸可以讓您一窺更廣闊的 Mastodon 網路。不過，由於它們只顯示您的鄰居們所訂閱的內容，所以並不是全部。 - tip_following: 預設情況下，您會自動跟隨您所在站點的管管。想結交更多有趣的人的話，請記得多逛逛本站時間軸與跨站公共時間軸哦。 - tip_local_timeline: 本站時間軸可以讓您一窺 %{instance} 上的使用者。他們就是離您最近的鄰居！ - tip_mobile_webapp: 如果您的行動裝置瀏覽器允許將 Mastodon 新增到主螢幕，您就能夠接收推播通知。它就像手機 APP 一樣好用！ - tips: 小幫手 title: "%{name} 誠摯歡迎您的加入！" users: follow_limit_reached: 您無法追蹤多於 %{limit} 個人 |