1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
{
"about.fork_disclaimer": "글리치는 마스토돈에서 포크한 자유 오픈소스 소프트웨어입니다.",
"account.add_account_note": "@{name} 님에 대한 메모 추가",
"account.disclaimer_full": "아래에 있는 정보들은 사용자의 프로필을 완벽하게 나타내지 못하고 있을 수도 있습니다.",
"account.follows": "팔로우",
"account.joined": "{date}에 가입함",
"account.suspended_disclaimer_full": "이 사용자는 중재자에 의해 정지되었습니다.",
"account.view_full_profile": "전체 프로필 보기",
"account_note.cancel": "취소",
"account_note.edit": "편집",
"account_note.glitch_placeholder": "코멘트가 없습니다",
"account_note.save": "저장",
"advanced_options.icon_title": "고급 옵션",
"advanced_options.local-only.long": "다른 서버에 게시하지 않기",
"advanced_options.local-only.short": "로컬 전용",
"advanced_options.local-only.tooltip": "이 게시물은 로컬 전용입니다",
"advanced_options.threaded_mode.long": "글을 작성하고 자동으로 답글 열기",
"advanced_options.threaded_mode.short": "글타래 모드",
"advanced_options.threaded_mode.tooltip": "글타래 모드 활성화됨",
"boost_modal.missing_description": "이 게시물은 설명이 없는 미디어를 포함하고 있습니다",
"column.favourited_by": "즐겨찾기 한 사람",
"column.heading": "기타",
"column.reblogged_by": "부스트 한 사람",
"column.subheading": "다양한 옵션",
"column_header.profile": "프로필",
"column_subheading.lists": "리스트",
"column_subheading.navigation": "탐색",
"community.column_settings.allow_local_only": "로컬 전용 글 보기",
"compose.attach": "첨부…",
"compose.attach.doodle": "뭔가 그려보세요",
"compose.attach.upload": "파일 업로드",
"compose.content-type.html": "HTML",
"compose.content-type.markdown": "마크다운",
"compose.content-type.plain": "일반 텍스트",
"compose_form.poll.multiple_choices": "여러 개 선택 가능",
"compose_form.poll.single_choice": "하나만 선택 가능",
"compose_form.spoiler": "경고 메시지로 숨기기",
"confirmation_modal.do_not_ask_again": "다음부터 확인창을 띄우지 않기",
"confirmations.deprecated_settings.confirm": "마스토돈 설정 사용",
"confirmations.deprecated_settings.message": "사용하던 몇몇 기기별 글리치 {app_settings}은 마스토돈 {preferences}으로 대체되었습니다:",
"confirmations.missing_media_description.confirm": "그냥 보내기",
"confirmations.missing_media_description.edit": "미디어 편집",
"confirmations.missing_media_description.message": "하나 이상의 미디어에 대해 설명을 작성하지 않았습니다. 시각장애인을 위해 모든 미디어에 설명을 추가하는 것을 고려해주세요.",
"confirmations.unfilter.author": "작성자",
"confirmations.unfilter.confirm": "보기",
"confirmations.unfilter.edit_filter": "필터 편집",
"confirmations.unfilter.filters": "적용된 {count, plural, one {필터} other {필터들}}",
"content-type.change": "콘텐트 타입",
"direct.group_by_conversations": "대화별로 묶기",
"endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts": "추천하는 계정들",
"favourite_modal.combo": "다음엔 {combo}를 눌러 건너뛸 수 있습니다",
"getting_started.onboarding": "둘러보기",
"home.column_settings.advanced": "고급",
"home.column_settings.filter_regex": "정규표현식으로 필터",
"home.column_settings.show_direct": "DM 보여주기",
"home.settings": "컬럼 설정",
"keyboard_shortcuts.bookmark": "북마크",
"keyboard_shortcuts.secondary_toot": "보조 프라이버시 설정으로 글 보내기",
"keyboard_shortcuts.toggle_collapse": "글 접거나 펼치기",
"layout.auto": "자동",
"layout.desktop": "데스크탑",
"layout.hint.auto": "“고급 웹 인터페이스 활성화” 설정과 화면 크기에 따라 자동으로 레이아웃을 고릅니다.",
"layout.hint.desktop": "“고급 웹 인터페이스 활성화” 설정이나 화면 크기에 관계 없이 멀티 컬럼 레이아웃을 사용합니다.",
"layout.hint.single": "“고급 웹 인터페이스 활성화” 설정이나 화면 크기에 관계 없이 싱글 컬럼 레이아웃을 사용합니다.",
"layout.single": "모바일",
"media_gallery.sensitive": "민감함",
"moved_to_warning": "이 계정은 {moved_to_link}로 이동한 것으로 표시되었고, 새 팔로우를 받지 않는 것 같습니다.",
"navigation_bar.app_settings": "앱 설정",
"navigation_bar.featured_users": "추천된 계정들",
"navigation_bar.info": "추가 정보",
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "키보드 단축기",
"navigation_bar.misc": "다양한 옵션들",
"notification.markForDeletion": "삭제하기 위해 표시",
"notification_purge.btn_all": "전체선택",
"notification_purge.btn_apply": "선택된 알림 삭제",
"notification_purge.btn_invert": "선택반전",
"notification_purge.btn_none": "전체선택해제",
"notification_purge.start": "알림 삭제모드로 들어가기",
"notifications.marked_clear": "선택된 알림 모두 삭제",
"notifications.marked_clear_confirmation": "정말로 선택된 알림들을 영구적으로 삭제할까요?",
"onboarding.done": "완료",
"onboarding.next": "다음",
"onboarding.page_five.public_timelines": "로컬 타임라인은 {domain}에 있는 모든 사람의 공개글을 보여줍니다. 연합 타임라인은 {domain}에 있는 사람들이 팔로우 하는 모든 사람의 공개글을 보여줍니다. 이것들은 공개 타임라인이라고 불리며, 새로운 사람들을 발견할 수 있는 좋은 방법입니다.",
"onboarding.page_four.home": "홈 타임라인은 당신이 팔로우 한 사람들의 글을 보여줍니다.",
"onboarding.page_four.notifications": "알림 컬럼은 누군가가 당신과 상호작용한 것들을 보여줍니다.",
"onboarding.page_one.federation": "{domain}은 마스토돈의 '인스턴스'입니다. 마스토돈은 하나의 거대한 소셜 네트워크를 만들기 위해 참여한 서버들의 네트워크입니다. 우린 이 서버들을 인스턴스라고 부릅니다.",
"onboarding.page_one.handle": "당신은 {domain}에 속해 있으며, 전체 핸들은 {handle} 입니다.",
"onboarding.page_one.welcome": "{domain}에 오신 것을 환영합니다!",
"onboarding.page_six.admin": "우리 서버의 관리자는 {admin} 님입니다.",
"onboarding.page_six.almost_done": "거의 다 되었습니다…",
"onboarding.page_six.appetoot": "본 아페툿!",
"onboarding.page_six.apps_available": "iOS, 안드로이드, 그리고 다른 플랫폼들을 위한 {apps}이 존재합니다.",
"onboarding.page_six.github": "{domain}은 글리치를 통해 구동 됩니다. 글리치는 {Mastodon}의 {fork}입니다, 그리고 어떤 마스토돈 인스턴스나 앱과도 호환 됩니다. 글리치는 완전한 자유 오픈소스입니다. {github}에서 버그를 리포팅 하거나, 기능을 제안하거나, 코드를 기여할 수 있습니다.",
"onboarding.page_six.guidelines": "커뮤니티 가이드라인",
"onboarding.page_six.read_guidelines": "{domain}의 {guidelines}을 읽어주세요!",
"onboarding.page_six.various_app": "모바일 앱",
"onboarding.page_three.profile": "프로필을 수정해 아바타, 바이오, 표시되는 이름을 설정하세요. 거기에서 다른 설정들도 찾을 수 있습니다.",
"onboarding.page_three.search": "검색창을 사용해 사람들과 해시태그를 찾아보세요. 예를 들면 {illustration}이라든지 {introcustions} 같은 것으로요. 이 인스턴스에 있지 않은 사람을 찾으려면, 전체 핸들을 사용하세요.",
"onboarding.page_two.compose": "작성 컬럼에서 게시물을 작성하세요. 그림을 업로드 할 수 있고, 공개설정을 바꿀 수도 있으며, 아래 아이콘을 통해 열람주의 텍스트를 설정할 수 있습니다.",
"onboarding.skip": "건너뛰기",
"settings.always_show_spoilers_field": "열람주의 항목을 언제나 활성화",
"settings.auto_collapse": "자동으로 접기",
"settings.auto_collapse_all": "모두",
"settings.auto_collapse_lengthy": "긴 글",
"settings.auto_collapse_media": "미디어 포함 글",
"settings.auto_collapse_notifications": "알림",
"settings.auto_collapse_reblogs": "부스트",
"settings.auto_collapse_replies": "답글",
"settings.close": "닫기",
"settings.collapsed_statuses": "접힌 글",
"settings.compose_box_opts": "작성 상자",
"settings.confirm_before_clearing_draft": "작성 중인 메시지를 덮어씌우기 전에 확인창을 보여주기",
"settings.confirm_boost_missing_media_description": "미디어 설명이 없는 글을 부스트하려 할 때 확인창을 보여주기",
"settings.confirm_missing_media_description": "미디어 설명이 없는 글을 작성하려 할 때 확인창을 보여주기",
"settings.content_warnings": "열람주의",
"settings.content_warnings.regexp": "정규표현식",
"settings.content_warnings_filter": "자동으로 펼치지 않을 열람주의 문구:",
"settings.content_warnings_media_outside": "미디어 첨부를 열람주의 바깥에 보이기",
"settings.content_warnings_media_outside_hint": "마스토돈 원본처럼 열람주의 토글이 미디어 첨부에는 영향을 미치지 않게 합니다",
"settings.content_warnings_shared_state": "동일한 글의 열람주의를 한번에 열고 닫기",
"settings.content_warnings_shared_state_hint": "마스토돈 원본처럼 열람주의 버튼이 동일한 모든 글에 대해 영향을 미치게 합니다. 펼쳐진 열람주의 글이 자동으로 다시 접히는 것을 방지합니다",
"settings.content_warnings_unfold_opts": "자동 펼치기 옵션",
"settings.deprecated_setting": "이 설정은 마스토돈의 {settings_page_link}에서 관리됩니다",
"settings.enable_collapsed": "접힌 글 활성화",
"settings.enable_collapsed_hint": "접힌 게시물을 콘텐츠의 일부분을 가려서 공간을 적게 차지합니다. 열람주의 기능과는 다릅니다",
"settings.enable_content_warnings_auto_unfold": "자동으로 열람주의 펼치기",
"settings.general": "일반",
"settings.hicolor_privacy_icons": "높은 채도의 공개설정 아이콘",
"settings.hicolor_privacy_icons.hint": "공개설정 아이콘들을 밝고 구분하기 쉬운 색으로 표시합니다",
"settings.image_backgrounds": "이미지 배경",
"settings.image_backgrounds_media": "접힌 글의 미디어 미리보기",
"settings.image_backgrounds_media_hint": "게시물이 미디어 첨부를 포함한다면, 첫번째를 배경으로 사용합니다",
"settings.image_backgrounds_users": "접힌 글에 이미지 배경 주기",
"settings.inline_preview_cards": "외부 링크에 대한 미리보기 카드를 같이 표시",
"settings.layout": "레이아웃:",
"settings.layout_opts": "레이아웃 옵션",
"settings.media": "미디어",
"settings.media_fullwidth": "최대폭 미디어 미리보기",
"settings.media_letterbox": "레터박스 미디어",
"settings.media_letterbox_hint": "확대하고 자르는 대신 축소하고 레터박스에 넣어 이미지를 보여줍니다",
"settings.media_reveal_behind_cw": "열람주의로 가려진 미디어를 기본으로 펼쳐 둡니다",
"settings.notifications.favicon_badge": "읽지 않은 알림 파비콘 배지",
"settings.notifications.favicon_badge.hint": "읽지 않은 알림 배지를 파비콘에 추가합니다",
"settings.notifications.tab_badge": "읽지 않은 알림 배지",
"settings.notifications.tab_badge.hint": "알림 컬럼이 열려 있지 않을 때 알림 컬럼에 알림이 있다는 배지를 표시합니다",
"settings.notifications_opts": "알림 옵션",
"settings.pop_in_left": "왼쪽",
"settings.pop_in_player": "떠있는 재생기 활성화",
"settings.pop_in_position": "떠있는 재생기 위치:",
"settings.pop_in_right": "오른쪽",
"settings.preferences": "사용자 설정",
"settings.prepend_cw_re": "열람주의가 달린 글에 답장을 할 때 열람주의 문구 앞에 “re: ”를 추가합니다",
"settings.preselect_on_reply": "답글 달 때 사용자명 미리 선택",
"settings.preselect_on_reply_hint": "답글을 달 때 이미 멘션 된 사람의 사용자명을 미리 블럭으로 설정해 놓습니다",
"settings.rewrite_mentions": "표시되는 게시물의 멘션 표시 바꾸기",
"settings.rewrite_mentions_acct": "사용자명과 도메인으로 바꾸기(계정이 원격일 때)",
"settings.rewrite_mentions_no": "멘션을 그대로 두기",
"settings.rewrite_mentions_username": "사용자명으로 바꾸기",
"settings.shared_settings_link": "사용자 설정",
"settings.show_action_bar": "접힌 글에 액션 버튼들 보이기",
"settings.show_content_type_choice": "글을 작성할 때 콘텐트 타입을 고를 수 있도록 합니다",
"settings.show_reply_counter": "대략적인 답글 개수를 표시합니다",
"settings.side_arm": "보조 작성 버튼:",
"settings.side_arm.none": "없음",
"settings.side_arm_reply_mode": "답글을 작성할 때:",
"settings.side_arm_reply_mode.copy": "답글을 달려는 글의 공개설정을 복사합니다",
"settings.side_arm_reply_mode.keep": "보조 작성 버튼의 공개설정을 유지합니다",
"settings.side_arm_reply_mode.restrict": "답글을 달려는 글의 공개설정에 맞게 제한합니다",
"settings.status_icons": "게시물 아이콘",
"settings.status_icons_language": "언어 표시",
"settings.status_icons_local_only": "로컬 전용 표시",
"settings.status_icons_media": "미디어와 투표 표시",
"settings.status_icons_reply": "답글 표시",
"settings.status_icons_visibility": "툿 공개설정 표시",
"settings.swipe_to_change_columns": "스와이프하여 컬럼간 전환을 허용합니다 (모바일 전용)",
"settings.tag_misleading_links": "오해의 소지가 있는 링크를 표시합니다",
"settings.tag_misleading_links.hint": "링크에 명시적으로 주소가 없는 경우엔 대상 호스트를 보이도록 표시합니다",
"settings.wide_view": "넓은 뷰 (데스크탑 모드 전용)",
"settings.wide_view_hint": "컬럼들을 늘려서 활용 가능한 공간을 사용합니다.",
"status.collapse": "접기",
"status.has_audio": "소리 파일이 첨부되어 있습니다",
"status.has_pictures": "그림 파일이 첨부되어 있습니다",
"status.has_preview_card": "미리보기 카드가 첨부되어 있습니다",
"status.has_video": "영상이 첨부되어 있습니다",
"status.in_reply_to": "이 글은 답글입니다",
"status.is_poll": "이 글은 설문입니다",
"status.local_only": "당신의 서버에서만 보입니다",
"status.sensitive_toggle": "클릭해서 보기",
"status.uncollapse": "펼치기",
"web_app_crash.change_your_settings": "{settings}을 바꾸세요",
"web_app_crash.content": "이것들을 시도해 볼 수 있습니다:",
"web_app_crash.debug_info": "디버그 정보",
"web_app_crash.disable_addons": "브라우저 애드온이나 기본 번역 도구를 비활성화 합니다",
"web_app_crash.issue_tracker": "이슈 트래커",
"web_app_crash.reload": "새로고침",
"web_app_crash.reload_page": "이 페이지를 {reload}",
"web_app_crash.report_issue": "{issuetracker}에 버그 제보",
"web_app_crash.settings": "설정",
"web_app_crash.title": "죄송합니다, 하지만 마스토돈 앱이 뭔가 잘못되었습니다."
}
|
