1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
{
"about.fork_disclaimer": "Glitch-soc jest wolnym i otwartym oprogramowaniem wywodzącym się z Mastodonu.",
"account.add_account_note": "Dodaj notatkę dla @{name}",
"account.disclaimer_full": "Poniższe informacje mogą niekompletnie odzwierciedlać profil tego użytkownika.",
"account.follows": "Obserwuje",
"account.joined": "Konto utworzono {date}",
"account.suspended_disclaimer_full": "Użytkownik został zawieszony przez moderatora.",
"account.view_full_profile": "Pokaż pełny profil",
"account_note.cancel": "Anuluj",
"account_note.edit": "Edytuj",
"account_note.glitch_placeholder": "Brak komentarza",
"account_note.save": "Zapisz",
"advanced_options.icon_title": "Ustawienia zaawansowane",
"advanced_options.local-only.long": "Nie wysyłaj na inne instancje",
"advanced_options.local-only.short": "Tylko lokalnie",
"advanced_options.local-only.tooltip": "Ten wpis jest widoczny tylko lokalnie",
"advanced_options.threaded_mode.long": "Przechodzi do tworzenia odpowiedzi po publikacji wpisu",
"advanced_options.threaded_mode.short": "Tryb wątków",
"advanced_options.threaded_mode.tooltip": "Włączono tryb wątków",
"boost_modal.missing_description": "Ten wpis zawiera multimedialne załączniki bez opisu",
"column.favourited_by": "Polubiony przez",
"column.heading": "Różne",
"column.reblogged_by": "Podbity przez",
"column.subheading": "Różne opcje",
"column_header.profile": "Profil",
"column_subheading.lists": "Listy",
"column_subheading.navigation": "Nawigacja",
"community.column_settings.allow_local_only": "Pokazuj wyłącznie wpisy lokalne",
"compose.attach": "Załącz coś",
"compose.attach.doodle": "Narysuj coś",
"compose.attach.upload": "Wyślij plik",
"compose.content-type.html": "HTML",
"compose.content-type.markdown": "Markdown",
"compose.content-type.plain": "Czysty tekst",
"compose_form.poll.multiple_choices": "Pozwól na wybór wielokrotny",
"compose_form.poll.single_choice": "Pozwól na tylko jeden wybór",
"compose_form.spoiler": "Ukryj tekst za ostrzeżeniem",
"confirmation_modal.do_not_ask_again": "Więcej nie pytaj się o potwierdzenie",
"confirmations.deprecated_settings.confirm": "Użyj preferencji Mastodonu",
"confirmations.deprecated_settings.message": "Some of the glitch-soc device-specific {app_settings} you are using have been replaced by Mastodon {preferences} and will be overriden:",
"confirmations.missing_media_description.confirm": "Zignoruj i wyślij",
"confirmations.missing_media_description.edit": "Edytuj załącznik multimedialny",
"confirmations.missing_media_description.message": "Co najmniej jednemu załącznikowi multimedialnemu brakuje opisu. Z uwagi na osoby z zaburzeniami widzenia rozważ opisanie wszystkich załączników przed opublikowaniem wpisu.",
"confirmations.unfilter.author": "Autor",
"confirmations.unfilter.confirm": "Pokaż",
"confirmations.unfilter.edit_filter": "Edytuj filtr",
"confirmations.unfilter.filters": "Matching {count, plural, one {filter} other {filters}}",
"content-type.change": "Typ zawartości",
"direct.group_by_conversations": "Grupuj rozmowami",
"endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts": "Wybrane konta",
"favourite_modal.combo": "Możesz nacisnąć {combo}, aby pominąć to następnym razem",
"getting_started.onboarding": "Rozejrzyj się",
"home.column_settings.advanced": "Zaawansowane",
"home.column_settings.filter_regex": "Filtruj, używając wyrażeń regularnych",
"home.column_settings.show_direct": "Pokaż wiadomości bezpośrednie",
"home.settings": "Ustawienia kolumn",
"keyboard_shortcuts.bookmark": "aby dodać do ulubionych",
"keyboard_shortcuts.secondary_toot": "aby opublikować wpis używając dodatkowych ustawień prywatności",
"keyboard_shortcuts.toggle_collapse": "aby zwinąć/rozwinąć wpisy",
"layout.auto": "Automatyczny",
"layout.desktop": "Desktopowy",
"layout.hint.auto": "Automatycznie wybierz układ na podstawie ustawienia „Włącz zaawansowany interfejs użytkownika” i rozmiaru ekranu.",
"layout.hint.desktop": "Użyj układu wielokolumnowego niezależnie od ustawienia „Włącz zaawansowany interfejs użytkownika” i rozmiaru ekranu.",
"layout.hint.single": "Użyj układu jednokolumnowego niezależnie od ustawienia „Włącz zaawansowany interfejs użytkownika” i rozmiaru ekranu.",
"layout.single": "Mobilny",
"media_gallery.sensitive": "Zawartość wrażliwa",
"moved_to_warning": "To konto oznaczone jest jako przeniesione do {moved_to_link} i może z tego powodu nie akceptować nowych obserwujących.",
"navigation_bar.app_settings": "Ustawienia aplikacji",
"navigation_bar.featured_users": "Użytkownicy wyróżnieni",
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
"navigation_bar.misc": "Różne",
"notification.markForDeletion": "Oznacz do usunięcia",
"notification_purge.btn_all": "Zaznacz\nwszystkie",
"notification_purge.btn_apply": "Usuń\nzaznaczone",
"notification_purge.btn_invert": "Odwróć\nzaznaczenie",
"notification_purge.btn_none": "Odznacz\nwszystkie",
"notification_purge.start": "Przejdź do trybu usuwania powiadomień",
"notifications.marked_clear": "Usuń zaznaczone powiadomienia",
"notifications.marked_clear_confirmation": "Czy na pewno chcesz bezpowrtonie usunąć wszystkie powiadomienia?",
"onboarding.done": "Zakończ",
"onboarding.next": "Następny",
"onboarding.page_five.public_timelines": "Lokalna oś czasu pokazuje publiczne posty wszystkich użytkowników {domain}. Globalna oś czasu pokazuje publiczne posty wszystkich użytkowników obserwowanych przez osoby z {domain}. Te publiczne osi czasu są dobrą metodą na poznawanie nowych ludzi.",
"onboarding.page_four.home": "Domowa oś czasowa pokazuje wpisy ludzi, których obserwujesz.",
"onboarding.page_four.notifications": "Kolumna powiadomień pokazuje interakcje innych z tobą.",
"onboarding.page_one.federation": "{domain} jest 'instancją' Mastodona. Mastodon to sieć działających niezależnie serwerów tworzących jedną sieć społecznościową. Te serwery nazywane są instancjami.",
"onboarding.page_one.handle": "Jesteś na serwerze {domain}, więc twój pełny adres to {handle}",
"onboarding.page_one.welcome": "Witamy na {domain}!",
"onboarding.page_six.admin": "Administratorem twojego serwera jest {admin}.",
"onboarding.page_six.almost_done": "Prawie gotowe…",
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
"onboarding.page_six.apps_available": "Na Android, iOS i inne systemy są dostępne {apps}.",
"onboarding.page_six.github": "{domain} jest oparty na Glitchsoc. Glitchsoc jest {forkiem} {Mastodon}a kompatybilnym z każdym klientem i aplikacją Mastodona. Glitchsoc jest całkowicie wolnym i otwartoźródłowym oprogramowaniem. Możesz zgłaszać błędy i sugestie funkcji oraz współtworzyć projekt na {github}.",
"onboarding.page_six.guidelines": "wytyczne społeczności",
"onboarding.page_six.read_guidelines": "Proszę przeczytać {guidelines} {domain}!",
"onboarding.page_six.various_app": "aplikacje mobilne",
"onboarding.page_three.profile": "Edytuj Twój profil, aby zmienić awatar, biogram i widoczną nazwę. Znajdziesz tam również inne ustawienia.",
"onboarding.page_three.search": "Użyj paska wyszukiwania aby znaleźć osoby i hasztagi, takie jak {illustration} i {introductions}. Aby znaleźć osobę niebędącą na tym serwerze użyj jej pełnego adresu.",
"onboarding.page_two.compose": "Twórz nowe wpisy w lewej kolumnie. Możesz wysłać zdjęcia, zmienić ustawienia prywatności i ukryć wpis za ostrzeżeniem używając poniższych ikon.",
"onboarding.skip": "Pomiń",
"search_popout.search_format": "Advanced search format",
"search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
"search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
"search_popout.tips.status": "status",
"search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
"search_popout.tips.user": "user",
"settings.always_show_spoilers_field": "Zawsze pokazuj pole ostrzeżenia o zawartości",
"settings.auto_collapse": "Automatyczne zwijanie",
"settings.auto_collapse_all": "Wszystko",
"settings.auto_collapse_height": "Wysokość (w pikselach) powyżej której wpis będzie uznawany za długi",
"settings.auto_collapse_lengthy": "Długie wpisy",
"settings.auto_collapse_media": "Wpisy z zawartością multimedialną",
"settings.auto_collapse_notifications": "Powiadomienia",
"settings.auto_collapse_reblogs": "Podbicia",
"settings.auto_collapse_replies": "Odpowiedzi",
"settings.close": "Zamknij",
"settings.collapsed_statuses": "Zwijanie wpisów",
"settings.compose_box_opts": "Pole edycji",
"settings.confirm_before_clearing_draft": "Wymuś potwierdzenie przez nadpisaniem aktualnie edytowanego wpisu",
"settings.confirm_boost_missing_media_description": "Wymuś potwierdzenie przed podbiciem wpisów z brakującym opisem załączników multimedialnych",
"settings.confirm_missing_media_description": "Wymuś potwierdzenie przed opublikowaniem wpisu z brakującymi opisami załączników multimedialnych",
"settings.content_warnings": "Content warnings",
"settings.content_warnings.regexp": "Wyrażenie regularne",
"settings.content_warnings_filter": "Ostrzeżenia o zawartości nieodkrywane automatycznie:",
"settings.content_warnings_media_outside": "Wyświetlaj załączniki multimedialne poza ostrzeżeniem o zawartości",
"settings.content_warnings_media_outside_hint": "Nie ukrywaj załączników multimedialnych, gdy wpis jest ukryty za ostrzeżeniem, tak jak robi to niezmodyfikowany Mastodon",
"settings.content_warnings_shared_state": "Pokaż/ukryj zawartość wszystkich kopii jednocześnie",
"settings.content_warnings_shared_state_hint": "Zachowaj się tak, jak niezmodyfikowany Mastodon, tj. wymuś działanie przycisku ostrzeżenia o zawartości na wszystkie kopie danego wpisu. Włączenie tego ustawienia spowoduje wyłączenie automatycznego zwijania kopii wpisów z odkrytym ostrzeżeniem o zawartości.",
"settings.content_warnings_unfold_opts": "Opcje automatycznego odkrywania",
"settings.deprecated_setting": "To ustawienie jest teraz kontrolowane przez {settings_page_link}",
"settings.enable_collapsed": "Włącz zwijanie wpisów",
"settings.enable_collapsed_hint": "Zwinięte wpisy są częściowo ukryte, przez co zajmują mniej miejsca. Ta opcja różni się od ukrywania wpisów za ostrzeżeniem",
"settings.enable_content_warnings_auto_unfold": "Automatycznie odkrywaj wpisy ukryte za ostrzeżeniem",
"settings.general": "Ogólne",
"settings.hicolor_privacy_icons": "Ikony ustawień prywatności o jaskrawych kolorach",
"settings.hicolor_privacy_icons.hint": "Wyświetl ikony ustawień prywatności używając łatwo rozróżnialnych kolorów",
"settings.image_backgrounds": "Obrazy w tle",
"settings.image_backgrounds_media": "Wyświetlaj zawartość multimedialną zwiniętych wpisów",
"settings.image_backgrounds_media_hint": "Jeśli wpis ma co najmniej jeden załącznik multimedialny, użyj pierwszego z nich, jako tła.",
"settings.image_backgrounds_users": "Nadaj tło zwiniętym wpisom",
"settings.inline_preview_cards": "Karty podglądu zewnętrznych linków w tekście",
"settings.layout": "Układ",
"settings.layout_opts": "Opcje układu",
"settings.media": "Zawartość multimedialna",
"settings.media_fullwidth": "Podgląd zawartości multimedialnej o pełnej szerokości",
"settings.media_letterbox": "Dopasuj proporcje multimedialnych załączników",
"settings.media_letterbox_hint": "Przeskaluj multimedialne załączniki w sposób umożliwiający zachowanie proporcji.",
"settings.media_reveal_behind_cw": "Domyślnie odkrywaj załączniki multimedialne wpisów ukrytych za ostrzeżeniem",
"settings.notifications.favicon_badge": "Znacznik nieprzeczytanych powiadomień ikony ulubionych",
"settings.notifications.favicon_badge.hint": "Dodaj znacznik nieprzeczytanych powiadomień do ikony ulubionych.",
"settings.notifications.tab_badge": "Znacznik nieprzeczytanych powiadomień",
"settings.notifications.tab_badge.hint": "Dodaj znacznik nieprzeczytanych powiadomień do ikon kolumn, gdy kolumna powiadomień jest zamknięta.",
"settings.notifications_opts": "Opcje powiadomień",
"settings.pop_in_left": "Po lewej",
"settings.pop_in_player": "Włącz odtwarzacz w wyskakującym okienku",
"settings.pop_in_position": "Pozycja wyskakującego okienka:",
"settings.pop_in_right": "Po prawej",
"settings.preferences": "Preferencje użytkownika",
"settings.prepend_cw_re": "Dodaj „re: ” na początku ostrzeżenia o zawartości podczas odpowiadania na wpis z ostrzeżeniem",
"settings.preselect_on_reply": "Automatycznie wybierz adresy podczas odpowiadania",
"settings.preselect_on_reply_hint": "Podczas odpowiadania w rozmowie z kilkoma uczestnikami automatycznie wybierz adresy inne niż pierwszy.",
"settings.rewrite_mentions": "Przerabianie nawiązań w wyświetlonych statusach",
"settings.rewrite_mentions_acct": "Przerób na pełny adres, gdy konto jest z innego serwera",
"settings.rewrite_mentions_no": "Nie przerabiaj",
"settings.rewrite_mentions_username": "Przerób na nazwę użytkownika",
"settings.shared_settings_link": "ustawienia użytkownika",
"settings.show_action_bar": "Pokazuj przyciski akcji pod zwiniętymi wpisami",
"settings.show_content_type_choice": "Podczas tworzenia wpisów umożliw wybór typu zawartości",
"settings.show_reply_counter": "Wyświetl szacowaną ilości odpowiedzi",
"settings.side_arm": "Drugi przycisk wysyłania",
"settings.side_arm.none": "Żaden",
"settings.side_arm_reply_mode": "Podczas odpowiadania na wpis, dodatkowy przycisk publikowania powinien:",
"settings.side_arm_reply_mode.copy": "Powielić ustawienia prywatności wpisu, na który publikowana jest odpowiedź",
"settings.side_arm_reply_mode.keep": "Zachować wcześniej ustawiony tryb prywatności",
"settings.side_arm_reply_mode.restrict": "Ograniczyć ustawienia prywatności do tych używanych przez wpis, na który publikowana jest odpowiedź",
"settings.status_icons": "Ikony wpisów",
"settings.status_icons_language": "Wskaźnik języka",
"settings.status_icons_local_only": "Wskaźnik wpisu lokalnego",
"settings.status_icons_media": "Wskaźniki załączników multimedialnych i ankiet",
"settings.status_icons_reply": "Wskaźnik odpowiedzi",
"settings.status_icons_visibility": "Wskaźnik ustawień prywatności wpisu",
"settings.swipe_to_change_columns": "W wypadku wersji mobilnej pozwól na zmianę kolumny przez przesunięcie palcem",
"settings.tag_misleading_links": "Oznacz mylące linki",
"settings.tag_misleading_links.hint": "Dodaj oznaczenie domeny do każdego linku, który nie ma jej w swojej treści",
"settings.wide_view": "Szeroki widok (tylko w trybie desktopowym)",
"settings.wide_view_hint": "Wykorzystaj więcej dostępnego miejsca, rozciągając kolumny.",
"status.collapse": "Zwiń",
"status.has_audio": "Posiada załączone pliki dźwiękowe",
"status.has_pictures": "Posiada załączone obrazki",
"status.has_preview_card": "Posiada załączoną kartę podglądu",
"status.has_video": "Posiada załączone wideo",
"status.in_reply_to": "Ten wpis jest odpowiedzią",
"status.is_poll": "Ten wpis zawiera ankietę",
"status.local_only": "Widoczne tylko na twoim serwerze",
"status.sensitive_toggle": "Kliknij, aby zobaczyć",
"status.uncollapse": "Rozwiń",
"web_app_crash.change_your_settings": "Zmień swoje {settings}",
"web_app_crash.content": "Możesz spróbować:",
"web_app_crash.debug_info": "Informacje pomocne w debugowaniu",
"web_app_crash.disable_addons": "Wyłączyć dodatki Twojej przeglądarki lub wbudowane narzędzia do tłumaczenia",
"web_app_crash.issue_tracker": "stronie śledzenia błędów",
"web_app_crash.reload": "Odświeżyć",
"web_app_crash.reload_page": "{reload} tą stronę",
"web_app_crash.report_issue": "Zgłosić błąd na {issuetracker}",
"web_app_crash.settings": "ustawienia",
"web_app_crash.title": "Przepraszamy, ale coś jest nie tak z tą stroną Mastodonu."
}
|
