path: root/app/javascript/flavours/glitch/locales/pl.json

{
  "about.fork_disclaimer": "Glitch-soc jest wolnym i otwartym oprogramowaniem wywodzącym się z Mastodonu.",
  "account.add_account_note": "Dodaj notatkę dla @{name}",
  "account.disclaimer_full": "Poniższe informacje mogą niekompletnie odzwierciedlać profil tego użytkownika.",
  "account.follows": "Obserwuje",
  "account.joined": "Konto utworzono {date}",
  "account.suspended_disclaimer_full": "Użytkownik został zawieszony przez moderatora.",
  "account.view_full_profile": "Pokaż pełny profil",
  "account_note.cancel": "Anuluj",
  "account_note.edit": "Edytuj",
  "account_note.glitch_placeholder": "Brak komentarza",
  "account_note.save": "Zapisz",
  "advanced_options.icon_title": "Ustawienia zaawansowane",
  "advanced_options.local-only.long": "Nie wysyłaj na inne instancje",
  "advanced_options.local-only.short": "Tylko lokalnie",
  "advanced_options.local-only.tooltip": "Ten wpis jest widoczny tylko lokalnie",
  "advanced_options.threaded_mode.long": "Przechodzi do tworzenia odpowiedzi po publikacji wpisu",
  "advanced_options.threaded_mode.short": "Tryb wątków",
  "advanced_options.threaded_mode.tooltip": "Włączono tryb wątków",
  "boost_modal.missing_description": "Ten wpis zawiera multimedialne załączniki bez opisu",
  "column.favourited_by": "Polubiony przez",
  "column.heading": "Różne",
  "column.reblogged_by": "Podbity przez",
  "column.subheading": "Różne opcje",
  "column_header.profile": "Profil",
  "column_subheading.lists": "Listy",
  "column_subheading.navigation": "Nawigacja",
  "community.column_settings.allow_local_only": "Pokazuj wyłącznie wpisy lokalne",
  "compose.attach": "Załącz coś",
  "compose.attach.doodle": "Narysuj coś",
  "compose.attach.upload": "Wyślij plik",
  "compose.content-type.html": "HTML",
  "compose.content-type.markdown": "Markdown",
  "compose.content-type.plain": "Czysty tekst",
  "compose_form.poll.multiple_choices": "Pozwól na wybór wielokrotny",
  "compose_form.poll.single_choice": "Pozwól na tylko jeden wybór",
  "compose_form.spoiler": "Ukryj tekst za ostrzeżeniem",
  "confirmation_modal.do_not_ask_again": "Więcej nie pytaj się o potwierdzenie",
  "confirmations.deprecated_settings.confirm": "Użyj preferencji Mastodonu",
  "confirmations.missing_media_description.confirm": "Zignoruj i wyślij",
  "confirmations.missing_media_description.edit": "Edytuj załącznik multimedialny",
  "confirmations.missing_media_description.message": "Co najmniej jednemu załącznikowi multimedialnemu brakuje opisu. Z uwagi na osoby z zaburzeniami widzenia rozważ opisanie wszystkich załączników przed opublikowaniem wpisu.",
  "confirmations.unfilter.author": "Autor",
  "confirmations.unfilter.confirm": "Pokaż",
  "confirmations.unfilter.edit_filter": "Edytuj filtr",
  "content-type.change": "Typ zawartości",
  "direct.group_by_conversations": "Grupuj rozmowami",
  "endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts": "Wybrane konta",
  "favourite_modal.combo": "Możesz nacisnąć {combo}, aby pominąć to następnym razem",
  "getting_started.onboarding": "Rozejrzyj się",
  "home.column_settings.advanced": "Zaawansowane",
  "home.column_settings.filter_regex": "Filtruj, używając wyrażeń regularnych",
  "home.column_settings.show_direct": "Pokaż wiadomości bezpośrednie",
  "home.settings": "Ustawienia kolumn",
  "keyboard_shortcuts.bookmark": "aby dodać do ulubionych",
  "keyboard_shortcuts.secondary_toot": "aby opublikować wpis używając dodatkowych ustawień prywatności",
  "keyboard_shortcuts.toggle_collapse": "aby zwinąć/rozwinąć wpisy",
  "layout.auto": "Automatyczny",
  "layout.desktop": "Desktopowy",
  "layout.hint.auto": "Automatycznie wybierz układ na podstawie ustawienia „Włącz zaawansowany interfejs użytkownika” i rozmiaru ekranu.",
  "layout.hint.desktop": "Użyj układu wielokolumnowego niezależnie od ustawienia „Włącz zaawansowany interfejs użytkownika” i rozmiaru ekranu.",
  "layout.hint.single": "Użyj układu jednokolumnowego niezależnie od ustawienia „Włącz zaawansowany interfejs użytkownika” i rozmiaru ekranu.",
  "layout.single": "Mobilny",
  "media_gallery.sensitive": "Zawartość wrażliwa",
  "moved_to_warning": "To konto oznaczone jest jako przeniesione do {moved_to_link} i może z tego powodu nie akceptować nowych obserwujących.",
  "navigation_bar.app_settings": "Ustawienia aplikacji",
  "navigation_bar.featured_users": "Użytkownicy wyróżnieni",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
  "navigation_bar.misc": "Różne",
  "notification.markForDeletion": "Oznacz do usunięcia",
  "notification_purge.btn_all": "Zaznacz\nwszystkie",
  "notification_purge.btn_apply": "Usuń\nzaznaczone",
  "notification_purge.btn_invert": "Odwróć\nzaznaczenie",
  "notification_purge.btn_none": "Odznacz\nwszystkie",
  "notification_purge.start": "Przejdź do trybu usuwania powiadomień",
  "notifications.marked_clear": "Usuń zaznaczone powiadomienia",
  "notifications.marked_clear_confirmation": "Czy na pewno chcesz bezpowrtonie usunąć wszystkie powiadomienia?",
  "onboarding.done": "Zakończ",
  "onboarding.next": "Następny",
  "onboarding.page_five.public_timelines": "Lokalna oś czasu pokazuje publiczne posty wszystkich użytkowników {domain}. Globalna oś czasu pokazuje publiczne posty wszystkich użytkowników obserwowanych przez osoby z {domain}. Te publiczne osi czasu są dobrą metodą na poznawanie nowych ludzi.",
  "onboarding.page_four.home": "Domowa oś czasowa pokazuje wpisy ludzi, których obserwujesz.",
  "onboarding.page_four.notifications": "Kolumna powiadomień pokazuje interakcje innych z tobą.",
  "onboarding.page_one.federation": "{domain} jest 'instancją' Mastodona. Mastodon to sieć działających niezależnie serwerów tworzących jedną sieć społecznościową. Te serwery nazywane są instancjami.",
  "onboarding.page_one.handle": "Jesteś na serwerze {domain}, więc twój pełny adres to {handle}",
  "onboarding.page_one.welcome": "Witamy na {domain}!",
  "onboarding.page_six.admin": "Administratorem twojego serwera jest {admin}.",
  "onboarding.page_six.almost_done": "Prawie gotowe…",
  "onboarding.page_six.apps_available": "Na Android, iOS i inne systemy są dostępne {apps}.",
  "onboarding.page_six.github": "{domain} jest oparty na Glitchsoc. Glitchsoc jest {forkiem} {Mastodon}a kompatybilnym z każdym klientem i aplikacją Mastodona. Glitchsoc jest całkowicie wolnym i otwartoźródłowym oprogramowaniem. Możesz zgłaszać błędy i sugestie funkcji oraz współtworzyć projekt na {github}.",
  "onboarding.page_six.guidelines": "wytyczne społeczności",
  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Proszę przeczytać {guidelines} {domain}!",
  "onboarding.page_six.various_app": "aplikacje mobilne",
  "onboarding.page_three.profile": "Edytuj Twój profil, aby zmienić awatar, biogram i widoczną nazwę. Znajdziesz tam również inne ustawienia.",
  "onboarding.page_three.search": "Użyj paska wyszukiwania aby znaleźć osoby i hasztagi, takie jak {illustration} i {introductions}. Aby znaleźć osobę niebędącą na tym serwerze użyj jej pełnego adresu.",
  "onboarding.page_two.compose": "Twórz nowe wpisy w lewej kolumnie. Możesz wysłać zdjęcia, zmienić ustawienia prywatności i ukryć wpis za ostrzeżeniem używając poniższych ikon.",
  "onboarding.skip": "Pomiń",
  "settings.always_show_spoilers_field": "Zawsze pokazuj pole ostrzeżenia o zawartości",
  "settings.auto_collapse": "Automatyczne zwijanie",
  "settings.auto_collapse_all": "Wszystko",
  "settings.auto_collapse_lengthy": "Długie wpisy",
  "settings.auto_collapse_media": "Wpisy z zawartością multimedialną",
  "settings.auto_collapse_height": "Wysokość (w pikselach) powyżej której wpis będzie uznawany za długi",
  "settings.auto_collapse_notifications": "Powiadomienia",
  "settings.auto_collapse_reblogs": "Podbicia",
  "settings.auto_collapse_replies": "Odpowiedzi",
  "settings.close": "Zamknij",
  "settings.collapsed_statuses": "Zwijanie wpisów",
  "settings.compose_box_opts": "Pole edycji",
  "settings.confirm_before_clearing_draft": "Wymuś potwierdzenie przez nadpisaniem aktualnie edytowanego wpisu",
  "settings.confirm_boost_missing_media_description": "Wymuś potwierdzenie przed podbiciem wpisów z brakującym opisem załączników multimedialnych",
  "settings.confirm_missing_media_description": "Wymuś potwierdzenie przed opublikowaniem wpisu z brakującymi opisami załączników multimedialnych",
  "settings.content_warnings": "Content warnings",
  "settings.content_warnings.regexp": "Wyrażenie regularne",
  "settings.content_warnings_filter": "Ostrzeżenia o zawartości nieodkrywane automatycznie:",
  "settings.content_warnings_media_outside": "Wyświetlaj załączniki multimedialne poza ostrzeżeniem o zawartości",
  "settings.content_warnings_media_outside_hint": "Nie ukrywaj załączników multimedialnych, gdy wpis jest ukryty za ostrzeżeniem, tak jak robi to niezmodyfikowany Mastodon",
  "settings.content_warnings_shared_state": "Pokaż/ukryj zawartość wszystkich kopii jednocześnie",
  "settings.content_warnings_shared_state_hint": "Zachowaj się tak, jak niezmodyfikowany Mastodon, tj. wymuś działanie przycisku ostrzeżenia o zawartości na wszystkie kopie danego wpisu. Włączenie tego ustawienia spowoduje wyłączenie automatycznego zwijania kopii wpisów z odkrytym ostrzeżeniem o zawartości.",
  "settings.content_warnings_unfold_opts": "Opcje automatycznego odkrywania",
  "settings.deprecated_setting": "To ustawienie jest teraz kontrolowane przez {settings_page_link}",
  "settings.enable_collapsed": "Włącz zwijanie wpisów",
  "settings.enable_collapsed_hint": "Zwinięte wpisy są częściowo ukryte, przez co zajmują mniej miejsca. Ta opcja różni się od ukrywania wpisów za ostrzeżeniem",
  "settings.enable_content_warnings_auto_unfold": "Automatycznie odkrywaj wpisy ukryte za ostrzeżeniem",
  "settings.general": "Ogólne",
  "settings.hicolor_privacy_icons": "Ikony ustawień prywatności o jaskrawych kolorach",
  "settings.hicolor_privacy_icons.hint": "Wyświetl ikony ustawień prywatności używając łatwo rozróżnialnych kolorów",
  "settings.image_backgrounds": "Obrazy w tle",
  "settings.image_backgrounds_media": "Wyświetlaj zawartość multimedialną zwiniętych wpisów",
  "settings.image_backgrounds_media_hint": "Jeśli wpis ma co najmniej jeden załącznik multimedialny, użyj pierwszego z nich, jako tła.",
  "settings.image_backgrounds_users": "Nadaj tło zwiniętym wpisom",
  "settings.inline_preview_cards": "Karty podglądu zewnętrznych linków w tekście",
  "settings.layout": "Układ",
  "settings.layout_opts": "Opcje układu",
  "settings.media": "Zawartość multimedialna",
  "settings.media_fullwidth": "Podgląd zawartości multimedialnej o pełnej szerokości",
  "settings.media_letterbox": "Dopasuj proporcje multimedialnych załączników",
  "settings.media_letterbox_hint": "Przeskaluj multimedialne załączniki w sposób umożliwiający zachowanie proporcji.",
  "settings.media_reveal_behind_cw": "Domyślnie odkrywaj załączniki multimedialne wpisów ukrytych za ostrzeżeniem",
  "settings.notifications.favicon_badge": "Znacznik nieprzeczytanych powiadomień ikony ulubionych",
  "settings.notifications.favicon_badge.hint": "Dodaj znacznik nieprzeczytanych powiadomień do ikony ulubionych.",
  "settings.notifications.tab_badge": "Znacznik nieprzeczytanych powiadomień",
  "settings.notifications.tab_badge.hint": "Dodaj znacznik nieprzeczytanych powiadomień do ikon kolumn, gdy kolumna powiadomień jest zamknięta.",
  "settings.notifications_opts": "Opcje powiadomień",
  "settings.pop_in_left": "Po lewej",
  "settings.pop_in_player": "Włącz odtwarzacz w wyskakującym okienku",
  "settings.pop_in_position": "Pozycja wyskakującego okienka:",
  "settings.pop_in_right": "Po prawej",
  "settings.preferences": "Preferencje użytkownika",
  "settings.prepend_cw_re": "Dodaj „re: ” na początku ostrzeżenia o zawartości podczas odpowiadania na wpis z ostrzeżeniem",
  "settings.preselect_on_reply": "Automatycznie wybierz adresy podczas odpowiadania",
  "settings.preselect_on_reply_hint": "Podczas odpowiadania w rozmowie z kilkoma uczestnikami automatycznie wybierz adresy inne niż pierwszy.",
  "settings.rewrite_mentions": "Przerabianie nawiązań w wyświetlonych statusach",
  "settings.rewrite_mentions_acct": "Przerób na pełny adres, gdy konto jest z innego serwera",
  "settings.rewrite_mentions_no": "Nie przerabiaj",
  "settings.rewrite_mentions_username": "Przerób na nazwę użytkownika",
  "settings.shared_settings_link": "ustawienia użytkownika",
  "settings.show_action_bar": "Pokazuj przyciski akcji pod zwiniętymi wpisami",
  "settings.show_content_type_choice": "Podczas tworzenia wpisów umożliw wybór typu zawartości",
  "settings.show_reply_counter": "Wyświetl szacowaną ilości odpowiedzi",
  "settings.side_arm": "Drugi przycisk wysyłania",
  "settings.side_arm.none": "Żaden",
  "settings.side_arm_reply_mode": "Podczas odpowiadania na wpis, dodatkowy przycisk publikowania powinien:",
  "settings.side_arm_reply_mode.copy": "Powielić ustawienia prywatności wpisu, na który publikowana jest odpowiedź",
  "settings.side_arm_reply_mode.keep": "Zachować wcześniej ustawiony tryb prywatności",
  "settings.side_arm_reply_mode.restrict": "Ograniczyć ustawienia prywatności do tych używanych przez wpis, na który publikowana jest odpowiedź",
  "settings.status_icons": "Ikony wpisów",
  "settings.status_icons_language": "Wskaźnik języka",
  "settings.status_icons_local_only": "Wskaźnik wpisu lokalnego",
  "settings.status_icons_media": "Wskaźniki załączników multimedialnych i ankiet",
  "settings.status_icons_reply": "Wskaźnik odpowiedzi",
  "settings.status_icons_visibility": "Wskaźnik ustawień prywatności wpisu",
  "settings.swipe_to_change_columns": "W wypadku wersji mobilnej pozwól na zmianę kolumny przez przesunięcie palcem",
  "settings.tag_misleading_links": "Oznacz mylące linki",
  "settings.tag_misleading_links.hint": "Dodaj oznaczenie domeny do każdego linku, który nie ma jej w swojej treści",
  "settings.wide_view": "Szeroki widok (tylko w trybie desktopowym)",
  "settings.wide_view_hint": "Wykorzystaj więcej dostępnego miejsca, rozciągając kolumny.",
  "status.collapse": "Zwiń",
  "status.has_audio": "Posiada załączone pliki dźwiękowe",
  "status.has_pictures": "Posiada załączone obrazki",
  "status.has_preview_card": "Posiada załączoną kartę podglądu",
  "status.has_video": "Posiada załączone wideo",
  "status.in_reply_to": "Ten wpis jest odpowiedzią",
  "status.is_poll": "Ten wpis zawiera ankietę",
  "status.local_only": "Widoczne tylko na twoim serwerze",
  "status.sensitive_toggle": "Kliknij, aby zobaczyć",
  "status.uncollapse": "Rozwiń",
  "web_app_crash.change_your_settings": "Zmień swoje {settings}",
  "web_app_crash.content": "Możesz spróbować:",
  "web_app_crash.debug_info": "Informacje pomocne w debugowaniu",
  "web_app_crash.disable_addons": "Wyłączyć dodatki Twojej przeglądarki lub wbudowane narzędzia do tłumaczenia",
  "web_app_crash.issue_tracker": "stronie śledzenia błędów",
  "web_app_crash.reload": "Odświeżyć",
  "web_app_crash.reload_page": "{reload} tą stronę",
  "web_app_crash.report_issue": "Zgłosić błąd na {issuetracker}",
  "web_app_crash.settings": "ustawienia",
  "web_app_crash.title": "Przepraszamy, ale coś jest nie tak z tą stroną Mastodonu."
}