path: root/config/locales/br.yml

---
br:
  about:
    about_this: Diàr-benn
    active_count_after: oberiant
    apps: Arloadoù pellgomz
    apps_platforms: Ober get Mastodoñ àr iOS, Android ha savennoù arall
    contact: Darempred
    discover_users: Dizoleiñ implijer·ien·ezed
    learn_more: Gouzout hiroc'h
    privacy_policy: Reolennoù prevezded
    source_code: Boneg tarzh
    status_count_after:
      few: toud
      many: toud
      one: toud
      other: toud
      two: toud
    terms: Divizoù gwerzhañ hollek
    unavailable_content_description:
      domain: Dafariad
    user_count_after:
      few: implijer·ez
      many: implijer·ez
      one: implijer·ez
      other: implijer·ez
      two: implijer·ez
    what_is_mastodon: Petra eo Mastodon?
  accounts:
    follow: Heuliañ
    followers:
      few: Heulier·ez
      many: Heulier·ez
      one: Heulier·ez
      other: Heulier·ez
      two: Heulier·ez
    following: O heuliañ
    never_active: Birviken
    posts:
      few: Toud
      many: Toud
      one: Toud
      other: Toud
      two: Toud
    posts_tab_heading: Toudoù
    posts_with_replies: Toudoù ha respontoù
    roles:
      admin: Merour
      bot: Robot
      group: Strollad
    unavailable: Profil dihegerz
    unfollow: Diheuliañ
  admin:
    account_moderation_notes:
      delete: Dilemel
    accounts:
      by_domain: Domani
      change_email:
        current_email: Postel bremanel
        label: Kemm ar postel
        new_email: Postel nevez
        submit: Kemm ar postel
      deleted: Dilamet
      domain: Domani
      email: Postel
      enable: Gweredekaat
      enabled: Gweredekaet
      followers: Heulier·ezed·ien
      header: Talbenn
      location:
        local: Lec'hel
        remote: A-bell
      moderation:
        active: Oberiant
        suspended: Astalet
      perform_full_suspension: Astalañ
      protocol: Komenad
      public: Publik
      reject: Nac'hañ
      remove_header: Dilemel an talbenn
      reset: Adderaouekaat
      reset_password: Adderaouekaat ar ger-tremen
      roles:
        admin: Merour
        moderator: Habaskaer·ez
        user: Implijer·ez
      search: Klask
      suspended: Astalet
      title: Kontoù
      username: Anv
    action_logs:
      action_types:
        destroy_status: Dilemel ar statud
      deleted_status: "(statud dilemet)"
    announcements:
      new:
        create: Sevel ur gemenn
        title: Kemenn nevez
      title: Kemennoù
    custom_emojis:
      by_domain: Domani
      copy: Eilañ
      delete: Dilemel
      disable: Diweredekaat
      disabled: Diweredekaet
      emoji: Fromlun
      enable: Gweredekaat
      enabled: Gweredekaet
      list: Listenn
    dashboard:
      software: Meziant
      title: Taolenn labour
    domain_blocks:
      domain: Domani
      new:
        create: Sevel ur stanker
        severity:
          noop: Hini ebet
          silence: Mudañ
          suspend: Astalañ
      severity:
        silence: mudet
        suspend: astalet
      show:
        undo: Dizober
    email_domain_blocks:
      add_new: Ouzhpenniñ unan nevez
      delete: Dilemel
      domain: Domani
      from_html: eus %{domain}
      new:
        create: Ouzhpenniñ un domani
    instances:
      by_domain: Domani
      moderation:
        all: Pep tra
    invites:
      filter:
        available: Hegerzh
    relays:
      delete: Dilemel
      disable: Diweredekaat
      disabled: Diweredekaet
      enable: Gweredekaat
      enabled: Gweredekaet
      save_and_enable: Enrollañ ha gweredekaat
      status: Toud
    reports:
      account:
        notes:
          few: "%{count} a notennoù"
          many: "%{count} a notennoù"
          one: "%{count} a notennoù"
          other: "%{count} a notennoù"
          two: "%{count} a notennoù"
      are_you_sure: Ha sur oc'h?
      notes:
        delete: Dilemel
      status: Statud
      updated_at: Nevesaet
    settings:
      domain_blocks:
        all: D'an holl dud
      site_title: Anv ar servijer
      title: Arventennoù al lec'hienn
    statuses:
      deleted: Dilamet
    warning_presets:
      add_new: Ouzhpenniñ unan nevez
      delete: Dilemel
  auth:
    change_password: Ger-tremen
    delete_account: Dilemel ar gont
    login: Mont tre
    logout: Digennaskañ
    reset_password: Adderaouekaat ar ger-tremen
    security: Diogelroez
    setup:
      title: Kefluniañ
    status:
      account_status: Statud ar gont
  authorize_follow:
    follow: Heuliañ
    title: Heuliañ %{acct}
  challenge:
    confirm: Kenderc' hel
    invalid_password: Ger-tremen diwiriek
  date:
    formats:
      default: "%d %b %Y"
      with_month_name: "%d a viz %B %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}e"
      about_x_months: "%{count}miz"
      about_x_years: "%{count}b"
      almost_x_years: "%{count}b"
      half_a_minute: Diouzhtu
      less_than_x_seconds: Diouzhtu
      over_x_years: "%{count}b"
      x_months: "%{count}miz"
      x_seconds: "%{count}eil"
  deletes:
    proceed: Dilemel ar gont
  directories:
    directory: Roll ar profiloù
  errors:
    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
    '403': You don't have permission to view this page.
    '404': The page you are looking for isn't here.
    '406': This page is not available in the requested format.
    '410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
    '422': 
    '429': Too many requests
    '500': 
    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Deiziad
      size: Ment
    lists: Listennoù
  featured_tags:
    add_new: Ouzhpenniñ unan nevez
  filters:
    contexts:
      account: Profiloù
      notifications: Kemennoù
    index:
      delete: Dilemel
      title: Siloù
  footer:
    developers: Diorroerien
    more: Muioc'h…
  generic:
    all: Pep tra
    copy: Eilañ
    delete: Dilemel
    order_by: Urzhiañ dre
  invites:
    expires_in:
      '1800': 30 munutenn
      '21600': 6 eur
      '3600': 1 eur
      '43200': 12 eur
      '604800': 1 sizhun
      '86400': 1 deiz
    expires_in_prompt: Birviken
    title: Pediñ tud
  notification_mailer:
    follow:
      title: Heulier nevez
    mention:
      action: Respont
  otp_authentication:
    enable: Gweredekaat
    setup: Kefluniañ
  relationships:
    followers: Heulier·ezed·ien
    following: O heuliañ
  sessions:
    browser: Merdeer
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Merdeer dianav
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Merdeer Nokia S40 Ovi
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    description: "%{browser} war %{platform}"
    platforms:
      other: savenn dianav
  settings:
    account: Kont
    account_settings: Arventennoù ar gont
    development: Diorren
    edit_profile: Aozañ ar profil
    import: Enporzhiañ
    import_and_export: Enporzhiañ hag ezporzhiañ
    preferences: Gwellvezioù
    profile: Profil
  statuses:
    attached:
      image:
        few: "%{count} skeudenn"
        many: "%{count} skeudenn"
        one: "%{count} skeudenn"
        other: "%{count} skeudenn"
        two: "%{count} skeudenn"
    show_more: Diskouez muioc'h
    visibilities:
      public: Publik
  stream_entries:
    pinned: Toud spilhennet
  themes:
    default: Mastodoñ (Teñval)
    mastodon-light: Mastodoñ (Sklaer)
  time:
    formats:
      default: "%He%M, %d %b %Y"
  two_factor_authentication:
    add: Ouzhpennañ
    disable: Diweredekaat
    edit: Aozañ
  user_mailer:
    warning:
      title:
        none: Diwall
    welcome:
      edit_profile_action: Kefluniañ ar profil
      subject: Donemat e Mastodoñ
      title: Degemer mat e bourzh, %{name}!
  users:
    signed_in_as: 'Aet-tre evel:'
    suspicious_sign_in_confirmation: N'ez aec'h ket tre d'ho kont deus ar benveg-se araok, neuze eo kaset deoc'h ur c'hod surentez d'ho postel evit bezañ sur c'hwi eo.
  verification:
    explanation_html: 'Gallout a rit <strong>gwiriañ c''hwi a zo perc''henn. ez liammoù metadata ho profil</strong>. Ret eo d''al lec''hienn web staget enderc''hel ul liamm evit mont d''ho profil Mastodon. <strong>Ret eo<strong> d''al liamm-se enderc''hel un doarenn <code>rel="me"</code>. Ne ra forzh an destenn a zo e-barzh al liamm. Setu ur skouer:'
    verification: Amprouadur
  webauthn_credentials:
    add: Ouzphennañ un alc'hwez surentez nevez
    create:
      error: Ur guden a oa en ur ouzphennañ hoc'h alc'hwez surentez. Mar plij, klaskit c'hoazh.
      success: Hoc'h alc'hwez surentez a zo bet ouzphennet gant berzh.
    delete: Dilemel
    delete_confirmation: Sur oc'h e fell deoc'h dilemel an alc'hwez surentez-se ?
    description_html: Ma'z eo aotreet <strong>dilesadur dre alc'hwez surentez</strong>, ret e vo deoc'h implijout unan eus hoc'h alc'hwezioù surentez evit mont-tre.
    destroy:
      error: Ur gudenn a oa en ur zilemel hoc'h alc'hwez surentez. Mar plij, klaskit c'hoazh.
      success: Hoc'h alc'hwez surentez a zo bet dilamet gant berzh.
    invalid_credential: Alc'hwez surentez direizh
    nickname_hint: Skrivit lesanv hoc'h alc'hwez surentez nevez
    not_enabled: WebAuthn n'eo ket aotreet ganeoc'h c'hoazh
    not_supported: Alc'hwezioù surentez a zo diembreg gant ar merdeer-se
    otp_required: Evit implijout alc'hwezioù surentez, aotrit dilesadur dre eil-elfenn da gentañ.
    registered_on: Enrollet d'ar %{date}