path: root/config/locales/cy.yml

---
cy:
  about:
    about_hashtag_html: Dyma dwtiau cyhoeddus wedi eu tagio gyda <strong>#%{hashtag}</strong>. Gallwch ryngweithio gyda nhw os oes gennych gyfrif yn unrhywle yn y ffedysawd.
    about_mastodon_html: Mae Mastodon yn rhywdwaith cymdeithasol sy'n seiliedig ar brotocolau gwê a meddalwedd côd agored rhad ac am ddim. Mae'n ddatganoledig yn debyg i e-bost.
    about_this: Ynghylch
    administered_by: 'Gweinyddir gan:'
    api: API
    apps: Apiau symudol
    closed_registrations: Mae Mastodon yn rwydwaith cymdeithasol sy'n seiliedig ar brotocolau gwê a meddalwedd côd agored rhad ac am ddim. Mae'n ddatganoledig fel e-bost.
    contact: Cyswllt
    contact_missing: Heb ei osod
    contact_unavailable: Ddim yn berthnasol
    documentation: Dogfennaeth
    extended_description_html: |
      <h3>Lle da ar gyfer rheolau</h3>
      <p>Nid yw'r disgrifiad estynedig wedi ei sefydlu eto.</p>
    features:
      humane_approach_body: Gan ddysgu o fethiannau rhwydweithiau eraill, mae Mastodon yn anelu i wneud penderfyniadau dylunio moesol er mwyn ymladd y camddefnydd o gyfryngau cymdeithasol.
      humane_approach_title: Agwedd fwy dynol
      not_a_product_body: Nid yw Mastodon yn rwydwaith fasnachol. Nid oes hysbysebion, cloddio data na gerddi caeedig. Nid oes awdurdod ganolog.
      not_a_product_title: Rwyt yn berson, nid yn gynnyrch
      real_conversation_title: Wedi ei adeiladu ar gyfer trafodaeth go iawn
      within_reach_title: Bob tro o fewn gafael
    generic_description: Mae %{domain} yn un gweinydd yn y rhwydwaith
    hosted_on: Mastodon wedi ei weinyddu ar %{domain}
    learn_more: Dysgu mwy
    privacy_policy: Polisi preifatrwydd
    source_code: Cod ffynhonnell
    status_count_after:
      one: statws
    status_count_before: Pwy ysgrifennodd
    terms: Telerau Gwasanaeth
    user_count_after:
      one: defnyddiwr
      other: defnyddiwyr
    user_count_before: Cartref i
    what_is_mastodon: Beth yw Mastodon?
  accounts:
    choices_html: 'Dewisiadau %{name}:'
    follow: Dilynwch
    followers:
      one: Dilynwr
      other: Dilynwyr
    following: Yn dilyn
    joined: Ymunodd %{date}
    media: Cyfryngau
    moved_html: 'Mae %{name} wedi symud i %{new_profile_link}:'
    network_hidden: Nid yw'r wybodaeth hyn ar gael
    nothing_here: Does dim byd yma!
    people_followed_by: Pobl y mae %{name} yn ei ddilyn
    people_who_follow: Pobl sy'n dilyn %{name}
    pin_errors:
      following: Rhaid i ti fod yn dilyn y person yr ydych am ei gymeradwyo yn barod
    posts:
      one: Twt
      other: Twtiau
    posts_tab_heading: Twtiau
    posts_with_replies: Twtiau ac atebion
    reserved_username: Mae'r enw defnyddior yn neilltuedig
    roles:
      admin: Gweinyddwr
      bot: Bot
      moderator: Safonwr
    unfollow: Dad-ddilyn
  admin:
    account_moderation_notes:
      create: Gadael nodyn
      created_msg: Crewyd nodyn cymedroli yn llwyddiannus!
      delete: Dileu
      destroyed_msg: Dinistrwyd nodyn cymedroli yn llwyddiannus!
    accounts:
      are_you_sure: Ydych chi'n siŵr?
      avatar: Afatar
      by_domain: Parth
      change_email:
        changed_msg: E-bost cyfri wedi ei newid yn llwyddiannus!
        current_email: E-bost Cyfredol
        label: Newid E-bost
        new_email: E-bost Newydd
        submit: Newid E-bost
        title: Newid E-bost i %{username}
      confirm: Cadarnhau
      confirmed: Cadarnhawyd
      confirming: Cadarnhau
      demote: Diraddio
      disable: Diffodd
      disable_two_factor_authentication: Diffodd 2FA
      disabled: Wedi ei ddiffodd
      display_name: ''
      domain: Parth
      edit: Golygu
      email: E-bost
      email_status: Statws E-bost
      enable: Galluogi
      enabled: Wedi ei alluogi
      feed_url: Ffrwd URL
      followers: Dilynwyr
      followers_url: URL Dilynwyr
      follows: Yn dilyn
      inbox_url: URL Mewnflwch
      ip: IP
      location:
        all: Popeth
        local: Lleol
        remote: Pell
        title: Lleoliad
      login_status: Statws mewngofnodi
      media_attachments: Atodiadau
      moderation:
        all: Popeth
        silenced: Wedi ei dawelu
        suspended: Wedi ei atal
        title: Cymedroli
      moderation_notes: Nodiadau cymedroli
      most_recent_activity: Gweithgarwch diweddaraf
      most_recent_ip: IP diweddaraf
      not_subscribed: Heb danysgrifio
      order:
        alphabetic: Allfabetig
        most_recent: Mwyaf diweddaraf
        title: Trefn
      outbox_url: Allflwch URL
      profile_url: URL proffil
      promote: Hyrwyddo
      protocol: Protocol
      public: Cyhoeddus
      push_subscription_expires: Tanysgrifiad PUSH yn dod i ben
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei gadarnhau yn barod
        send: Ailanfonwch e-bost cadarnhad
        success: E-bost cadarnhau wedi ei anfon yn llwyddiannus!
      reset: Ailosod
      reset_password: Ailosod cyfrinair
      resubscribe: Aildanysgrifio
      role: Caniatâd
      roles:
        admin: Gweinyddwr
        moderator: Safonwr
        staff: Staff
        user: Defnyddiwr
      salmon_url: URL Eog
      search: Chwilio
      shared_inbox_url: URL Mewnflwch wedi ei rannu
      show:
        created_reports: Adroddiadau a grewyd gan y cyfri hwn
        report: adrodd
        targeted_reports: Adroddiadau am y cyfri hwn
      silence: Tawelu
      subscribe: Tanysgrifio
      title: Cyfrifon
      unconfirmed_email: E-bost heb ei gadarnhau
      undo_silenced: Dadwneud tawelu
      undo_suspension: Dadwneud ataliad
      unsubscribe: Dad-danysgrifio
      username: Enw defnyddiwr
      web: Gwe
    action_logs:
      actions:
        assigned_to_self_report: Aseiniodd %{name} adroddiad %{target} i'w hunan
        change_email_user: Newidodd %{name} gyfeiriad e-bost y defnyddiwr %{target}
        confirm_user: Cadarnhaodd %{name} gyfeiriad e-bost y defnyddiwr %{target}
        create_custom_emoji: Uwchlwythodd %{name} emoji newydd %{target}
        create_domain_block: Blociodd %{name} y parth %{target}
        create_email_domain_block: Cosbrestrwyd parth e-bost %{target} gan %{name}
      deleted_status: "(statws wedi ei ddileu)"
    custom_emojis:
      by_domain: Parth
      copy: Copïo
      copy_failed_msg: Methwyd i greu copi lleol o'r emoji hwnnw
      created_msg: Llwyddwyd i greu emoji!
      delete: Dileu
      destroyed_msg: Llwyddwyd i ddinistrio emoji!
      disable: Diffodd
      disabled_msg: Llwyddwyd i ddiffodd ye emoji hwnnw
      emoji: Emoji
      enable: Galluogi
      enabled_msg: Llwyddwyd i ganiatau yr emoji hwnnw
      image_hint: PNG hyd at 50KB
      listed: Rhestredig
      new:
        title: ''
      overwrite: Trosysgrifio
      shortcode_hint: O leiaf 2 lythyren, dim ond llythrennau alffaniwmerig a tanlinellau
      unlisted: Heb ei restru
      update_failed_msg: Ni allwyd diweddaru'r emoji hwnnw
      updated_msg: Llwyddwyd i ddiweddaru'r emoji!
      upload: Lanlwytho
    dashboard:
      config: Cyfluniad
      feature_invites: Dolenni gwahodd
      feature_registrations: Cofrestriadau
      features: Nodweddion
      open_reports: adroddiadau agored
      recent_users: Defnyddwyr diweddar
      search: Chwilio testun llawn
      software: Meddalwedd
      space: Defnydd o ofod
      title: Dangosfwrdd
      total_users: cyfanswm defnyddwyr
      trends: Tueddiadau
      week_interactions: ymadweithiau yr wythnos hon
      week_users_active: gweithredol yr wythnos hon
      week_users_new: defnyddwyr yr wythnos hon
    domain_blocks:
      domain: Parth
      new:
        create: Creu bloc
        severity:
          noop: Dim
          silence: Tawelwch
          suspend: Atal
      reject_media: Gwrthod dogfennau cyfryngau
      severities:
        noop: Dim
        silence: Tawelwch
        suspend: Atal
      severity: Difrifoldeb
      show:
        affected_accounts:
          one: Mae un cyfri yn y bas data wedi ei effeithio
          other: "%{count} o gyfrifoedd yn y bas data wedi eu hefeithio"
        retroactive:
          silence: Dad-dawelu pob cyfri presennol o'r parth hwn
        undo: Dadwneud
      undo: Dadwneud
    email_domain_blocks:
      add_new: Ychwanegu
      created_msg: Llwyddwyd i ychwanegu parth e-bost i'r gosbrestr
      delete: Dileu
      destroyed_msg: Llwyddwyd i ddileu parth e-bost o'r gosbrestr
      domain: Parth
      new:
        create: Ychwanegu parth
      title: Cosbrestr e-bost
    instances:
      account_count: Cyfrifoedd hysbys
      domain_name: Parth
      reset: Ailosod
      search: Chwilio
    invites:
      filter:
        all: Pob
        available: Ar gael
        expired: Wedi dod i ben
        title: Hidlo
      title: Gwahoddiadau
    relays:
      save_and_enable: Cadw a galluogi
      status: Statws
    settings:
      contact_information:
        email: E-bost busnes
  auth:
    change_password: Cyfrinair
  authorize_follow:
    follow: Dilynwch
    title: Dilynwch %{acct}
  invites:
    expires_in:
      '86400': 1 dydd
    max_uses_prompt: Dim terfyn
    table:
      uses: Defnyddiau
  migrations:
    proceed: Cadw
  moderation:
    title: Cymedroli
  notification_mailer:
    favourite:
      title: Ffefryn newydd
    mention:
      action: Ateb
  pagination:
    next: Nesaf
    prev: Blaenorol
  preferences:
    languages: Ieithoedd
    other: Arall
    web: Gwe
  remote_unfollow:
    error: Gwall
    title: Teitl
  sessions:
    browser: Porwr
    browsers:
      alipay: ''
      blackberry: ''
    current_session: Sesiwn cyfredol
    description: "%{browser} ar %{platform}"
    title: Sesiynau
  themes:
    contrast: Cyferbyniad uchel
    default: ''
    mastodon-light: Mastodon (golau)
  time:
    formats:
      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
      month: "%b %Y"
  user_mailer:
    welcome:
      subject: Croeso i Mastodon