about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/doorkeeper.fr-QC.yml
blob: 45ad8f1866e7c72508c645dbf24ad924fc0e9d14 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
---
fr-QC:
  activerecord:
    attributes:
      doorkeeper/application:
        name: Nom de l'application
        redirect_uri: URI de redirection
        scopes: Permissions
        website: Site web de l’application
    errors:
      models:
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: ne peut pas contenir de fragment.
              invalid_uri: doit être un URI valide.
              relative_uri: doit être un URI absolue.
              secured_uri: doit être un URI HTTP/SSL.
  doorkeeper:
    applications:
      buttons:
        authorize: Autoriser
        cancel: Annuler
        destroy: Détruire
        edit: Modifier
        submit: Envoyer
      confirmations:
        destroy: Êtes-vous sûr·e?
      edit:
        title: Modifier l’application
      form:
        error: Oups! Vérifiez votre formulaire pour des erreurs possibles
      help:
        native_redirect_uri: Utiliser %{native_redirect_uri} pour les tests locaux
        redirect_uri: Utiliser une ligne par URI
        scopes: Séparez les portées par des espaces. Laissez vide pour utiliser les portées par défaut.
      index:
        application: Application
        callback_url: URL de retour d’appel
        delete: Supprimer
        empty: Vous n’avez pas d’application.
        name: Nom
        new: Nouvelle application
        scopes: Permissions
        show: Voir
        title: Vos applications
      new:
        title: Nouvelle application
      show:
        actions: Actions
        application_id: Clé du client
        callback_urls: URL du retour d’appel
        scopes: Permissions
        secret: Secret du client
        title: 'Application: %{name}'
    authorizations:
      buttons:
        authorize: Autoriser
        deny: Refuser
      error:
        title: Une erreur est survenue
      new:
        prompt_html: "%{client_name} souhaite accéder à votre compte. Il s'agit d'une application tierce. <strong>Si vous ne lui faites pas confiance, vous ne devriez pas l'y autoriser.</strong>"
        review_permissions: Examiner les autorisations
        title: Autorisation requise
      show:
        title: Copiez ce code d’autorisation et collez-le dans l’application.
    authorized_applications:
      buttons:
        revoke: Révoquer
      confirmations:
        revoke: Êtes-vous sûr·e?
      index:
        authorized_at: Autorisée le %{date}
        description_html: Ces applications peuvent accéder à votre compte via l'API. Si vous voyez ici des applications que vous ne reconnaissez pas ou qui ne fonctionnent pas normalement, vous pouvez en révoquer les accès.
        last_used_at: Dernière utilisation le %{date}
        never_used: Jamais utilisée
        scopes: Autorisations
        superapp: Interne
        title: Vos applications autorisées
    errors:
      messages:
        access_denied: Le/la propriétaire de la ressource ou le serveur d’autorisation a refusé la requête.
        credential_flow_not_configured: Le flux des identifiants du mot de passe du/de la propriétaire de la ressource a échoué car Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials n’est pas configuré.
        invalid_client: L’authentification du client a échoué à cause d’un client inconnu, d’aucune authentification de client incluse ou d’une méthode d’authentification non prise en charge.
        invalid_grant: L’autorisation accordée est invalide, expirée, révoquée, ne concorde pas avec l’URI de redirection utilisée dans la requête d’autorisation, ou a été délivrée à un autre client.
        invalid_redirect_uri: L’URI de redirection n’est pas valide.
        invalid_request:
          missing_param: 'Paramètre requis manquant: %{value}.'
          request_not_authorized: La requête doit être autorisée. Le paramètre requis pour l'autorisation de la requête est manquant ou non valide.
          unknown: La requête omet un paramètre requis, inclut une valeur de paramètre non prise en charge ou est autrement mal formée.
        invalid_resource_owner: Les identifiants fournis par le propriétaire de la ressource ne sont pas valides ou le propriétaire de la ressource ne peut être trouvé
        invalid_scope: La permission demandée est invalide, inconnue ou mal formée.
        invalid_token:
          expired: Le jeton d’accès a expiré
          revoked: Le jeton d’accès a été révoqué
          unknown: Le jeton d’accès n’est pas valide
        resource_owner_authenticator_not_configured: La recherche du propriétaire de la ressource a échoué car Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator n’est pas configuré.
        server_error: Le serveur d’autorisation a rencontré une condition inattendue l’empêchant de faire aboutir la requête.
        temporarily_unavailable: Le serveur d’autorisation est actuellement incapable de traiter la requête à cause d’une surcharge ou d’une maintenance temporaire du serveur.
        unauthorized_client: Le client n’est pas autorisé à effectuer cette requête à l’aide de cette méthode.
        unsupported_grant_type: Le type de consentement d’autorisation n’est pas pris en charge par le serveur d’autorisation.
        unsupported_response_type: Le serveur d’autorisation ne prend pas en charge ce type de réponse.
    flash:
      applications:
        create:
          notice: Application créée.
        destroy:
          notice: Application supprimée.
        update:
          notice: Application mise à jour.
      authorized_applications:
        destroy:
          notice: Application révoquée.
    grouped_scopes:
      access:
        read: Accès en lecture seule
        read/write: Accès en lecture et écriture
        write: Accès en écriture seule
      title:
        accounts: Comptes
        admin/accounts: Gestion des comptes
        admin/all: Toutes les fonctionnalités d'administration
        admin/reports: Gestion des rapports
        all: Tout
        blocks: Bloqués
        bookmarks: Marque-pages
        conversations: Conversations
        crypto: Chiffrement de bout-en-bout
        favourites: Favoris
        filters: Filtres
        follow: Relations
        follows: Abonnements
        lists: Listes
        media: Fichiers médias
        mutes: Masqués
        notifications: Notifications
        push: Notifications push
        reports: Signalements
        search: Recherche
        statuses: Messages
    layouts:
      admin:
        nav:
          applications: Applications
          oauth2_provider: Fournisseur OAuth2
      application:
        title: Autorisation OAuth requise
    scopes:
      admin:read: lire toutes les données du serveur
      admin:read:accounts: lire les informations sensibles de tous les comptes
      admin:read:canonical_email_blocks: lire les informations sensibles de tous les bloqueurs d'e-mails canoniques
      admin:read:domain_allows: lire les informations sensibles de tous les domaines autorisés
      admin:read:domain_blocks: lire les informations sensibles de tous les blocqueurs de domaines
      admin:read:email_domain_blocks: lire les informations sensibles de tous les blocqueurs d'e-mails de domaines
      admin:read:ip_blocks: lire les informations sensibles de tous les blocqueurs d'IP
      admin:read:reports: lire les informations sensibles de tous les signalements et des comptes signalés
      admin:write: modifier toutes les données sur le serveur
      admin:write:accounts: effectuer des actions de modération sur les comptes
      admin:write:canonical_email_blocks: effectuer des actions de modération sur les bloqueurs d'e-mails canoniques
      admin:write:domain_allows: effectuer des actions de modération sur les autorisations de domaines
      admin:write:domain_blocks: effectuer des actions de modération sur des bloqueurs de domaines
      admin:write:email_domain_blocks: effectuer des actions de modération sur des bloqueurs d'e-mails de domaines
      admin:write:ip_blocks: effectuer des actions de modération sur des bloqueurs d'IP
      admin:write:reports: effectuer des actions de modération sur les signalements
      crypto: utiliser le chiffrement de bout-en-bout
      follow: modifier les relations du compte
      push: recevoir vos notifications poussées
      read: lire toutes les données de votre compte
      read:accounts: voir les informations des comptes
      read:blocks: voir vos blocages
      read:bookmarks: voir vos marque-pages
      read:favourites: voir vos favoris
      read:filters: voir vos filtres
      read:follows: voir vos abonnements
      read:lists: voir vos listes
      read:mutes: voir vos masquages
      read:notifications: voir vos notifications
      read:reports: voir vos signalements
      read:search: rechercher en votre nom
      read:statuses: voir tous les messages
      write: modifier toutes les données de votre compte
      write:accounts: modifier votre profil
      write:blocks: bloquer des comptes et des domaines
      write:bookmarks: mettre des messages en marque-pages
      write:conversations: masquer et effacer les conversations
      write:favourites: mettre des messages en favori
      write:filters: créer des filtres
      write:follows: suivre des personnes
      write:lists: créer des listes
      write:media: téléverser des fichiers média
      write:mutes: masquer des comptes et des conversations
      write:notifications: effacer vos notifications
      write:reports: signaler d’autres personnes
      write:statuses: publier des messages