path: root/config/locales/ga.yml

---
ga:
  about:
    about_mastodon_html: 'Líonra sóisialta a sheasfaidh an aimsir: Gan fógraíocht, gan faire chorparáideach, le leagan amach eiticiúil agus dílárú. Bíodh do chuid sonraí agatsa féin le Mastodon!'
    contact_missing: Gan socrú
    contact_unavailable: N/B
    hosted_on: Mastodon arna óstáil ar %{domain}
    title: Maidir le
  accounts:
    follow: Lean
    following: Ag leanúint
    nothing_here: Níl rud ar bith anseo!
    posts:
      few: Postálacha
      many: Postálacha
      one: Postáil
      other: Postálacha
      two: Postálacha
    posts_tab_heading: Postálacha
  admin:
    account_actions:
      action: Déan gníomh
      title: Dean gníomh modhnóireachta ar %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Fág nóta
    accounts:
      approve: Faomh
      are_you_sure: An bhfuil tú cinnte?
      avatar: Abhatár
      by_domain: Fearann
      change_email:
        current_email: Ríomhphost reatha
        label: Athraigh ríomhphost
        new_email: Ríomhphost nua
        submit: Athraigh ríomhphost
        title: Athraigh ríomhphost do %{username}
      change_role:
        changed_msg: Athraíodh ról go rathúil!
        label: Athraigh ról
        no_role: Gan ról
        title: Athraigh ról do %{username}
      confirm: Deimhnigh
      confirmed: Deimhnithe
      confirming: Ag deimhniú
      custom: Saincheaptha
      delete: Scrios sonraí
      deleted: Scriosta
      demote: Ísligh
      disable: Reoigh
      disable_two_factor_authentication: Díchumasaigh 2FA
      disabled: Reoite
      display_name: Ainm taispeána
      domain: Fearann
      edit: Cuir in eagar
      email: Ríomhphost
      email_status: Stádas ríomhphoist
      enable: Dí-reoigh
      enabled: Ar chumas
      followers: Leantóirí
      follows: Ag leanúint
      header: Ceanntásc
      ip: IP
      joined: Cláraithe
      location:
        all: Uile
        local: Áitiúil
        remote: Cian
      login_status: Stádas logála isteach
      memorialize: Déan cuntas chuimhneacháin de
      memorialized: Cuntas chuimhneacháin
      moderation:
        active: Gníomhach
        all: Uile
        pending: Ar feitheamh
        silenced: Teoranta
        suspended: Ar fionraí
        title: Modhnóireacht
      moderation_notes: Nótaí modhnóireacht
      most_recent_activity: Gníomhaíocht is déanaí
      most_recent_ip: IP is déanaí
      perform_full_suspension: Fionraí
      previous_strikes: Cionta roimhe seo
      promote: Ardaigh
      protocol: Prótacal
      public: Poiblí
      redownload: Athnuaigh próifíl
      reject: Diúltaigh
      remove_avatar: Bain abhatár
      remove_header: Bain ceanntásc
      resend_confirmation:
        success: Seoladh go rathúil ríomhphost deimhnithe!
      reset: Athshocraigh
      reset_password: Athshocraigh pasfhocal
      resubscribe: Athchláraigh
      role: Ról
      search: Cuardaigh
      security_measures:
        only_password: Pasfhocal amháin
      sensitized: Marcáladh mar íogair
      silence: Teorannaigh
      silenced: Teoranta
      statuses: Postálacha
      subscribe: Cláraigh
      suspend: Cuir ar fionraí
      suspended: Ar fionraí
      title: Cuntais
      username: Ainm úsáideora
      warn: Rabhadh a thabhairt
      web: Gréasán
    action_logs:
      action_types:
        assigned_to_self_report: Sann Tuairisc
        create_account_warning: Cruthaigh Rabhadh
        create_ip_block: Cruthaigh riail IP
        create_user_role: Cruthaigh Ról
        demote_user: Ísligh úsáideoir
        destroy_announcement: Scrios Fógra
        destroy_ip_block: Scrios riail IP
        destroy_status: Scrios Postáil
        destroy_user_role: Scrios ról
        remove_avatar_user: Bain Abhatár
        reopen_report: Athoscail tuairisc
        reset_password_user: Athshocraigh Pasfhocal
        resolve_report: Réitigh tuairisc
        unassigned_report: Díshann Tuairisc
        update_announcement: Nuashonraigh Fógra
        update_status: Nuashonraigh Postáil
        update_user_role: Nuashonraigh Ról
      actions:
        create_account_warning_html: Sheol %{name} rabhadh chuig %{target}
        destroy_user_role_html: Scrios %{name} ról %{target}
        update_user_role_html: D'athraigh %{name} ról %{target}
      deleted_account: cuntas scriosta
    announcements:
      edit:
        title: Cuir fógra in eagar
      live: Beo
      new:
        create: Cruthaigh fógra
        title: Fógra nua
      publish: Foilsigh
      title: Fógraí
    custom_emojis:
      by_domain: Fearann
      copy: Cóipeáil
      create_new_category: Cruthaigh catagóir nua
      created_msg: Cruthaíodh emoji go rathúil!
      delete: Scrios
      destroyed_msg: Scriosadh emoji go rathúil!
      disable: Díchumasaigh
      disabled: Díchumasaithe
      emoji: Emoji
      enable: Cumasaigh
      enabled: Ar chumas
      list: Liosta
      listed: Liostaithe
      overwrite: Forscríobh
      uncategorized: Neamhchatagóirithe
      unlist: Neamhliostaigh
      unlisted: Neamhliostaithe
      upload: Uaslódáil
    dashboard:
      active_users: úsáideoirí gníomhacha
      new_users: úsáideoirí nua
      opened_reports: tuairiscí oscailte
      software: Bogearraí
      title: Deais
      website: Suíomh Gréasáin
    disputes:
      appeals:
        title: Achomhairc
    domain_allows:
      export: Easpórtáil
      import: Iompórtáil
    domain_blocks:
      domain: Fearann
      export: Easpórtáil
      import: Iompórtáil
      new:
        severity:
          silence: Teorannaigh
          suspend: Cuir ar fionraí
    email_domain_blocks:
      delete: Scrios
      domain: Fearann
    follow_recommendations:
      language: Don teanga
      status: Stádas
      suppress: Coisc moladh leanúna
      suppressed: Coiscthe
      title: Moltaí leanúna
      unsuppress: Aischuir moladh leanúna
    instances:
      back_to_all: Uile
      back_to_limited: Teoranta
      back_to_warning: Rabhadh
      by_domain: Fearann
      content_policies:
        comment: Nóta inmheánach
        policies:
          silence: Teorannaigh
          suspend: Cuir ar fionraí
        policy: Polasaí
      dashboard:
        instance_languages_dimension: Teangacha is airde
      delivery:
        all: Uile
        failing: Ag teip
        unavailable: Níl ar fáil
      moderation:
        all: Uile
        limited: Teoranta
      purge: Glan
      title: Cónascadh
      total_followed_by_us: Á leanúint againn
    invites:
      filter:
        all: Uile
        available: Ar fáil
        title: Scag
      title: Cuirí
    ip_blocks:
      add_new: Cruthaigh riail
      delete: Scrios
      expires_in:
        '1209600': Coicís
        '15778476': 6 mhí
        '2629746': Mí amháin
        '31556952': Bliain amháin
        '86400': Lá amháin
        '94670856': 3 bhliain
      title: Rialacha IP
    relays:
      delete: Scrios
      disable: Díchumasaigh
      disabled: Díchumasaithe
      enable: Cumasaigh
      enabled: Ar chumas
      save_and_enable: Sábháil agus cumasaigh
      status: Stádas
    reports:
      are_you_sure: An bhfuil tú cinnte?
      category: Catagóir
      created_at: Tuairiscithe
      delete_and_resolve: Scrios postálacha
      mark_as_resolved: Marcáil mar réitithe
      mark_as_sensitive: Marcáil mar íogair
      no_one_assigned: Duine ar bith
      notes:
        create: Cruthaigh nóta
        create_and_resolve: Réitigh le nóta
        delete: Scrios
        title: Nótaí
      status: Stádas
      title: Tuairiscí
    roles:
      add_new: Cruthaigh ról
      categories:
        administration: Riar
        invites: Cuirí
      delete: Scrios
      privileges:
        administrator: Riarthóir
        delete_user_data: Scrios Sonraí Úsáideora
      title: Róil
    rules:
      add_new: Cruthaigh riail
      delete: Scrios
    settings:
      appearance:
        title: Cuma
      default_noindex:
        desc_html: I bhfeidhm do ghach úsáideoir nár athraigh an socrú seo iad féin
        title: Diúltaigh d'innéacsú inneall cuardaigh mar réamhshocrú d'úsáideoirí
      registrations:
        title: Clárúcháin
    site_uploads:
      delete: Scrios comhad uaslódáilte
    statuses:
      account: Údar
      back_to_account: Ar ais go leathanach cuntais
      deleted: Scriosta
      favourites: Toghanna
      language: Teanga
      media:
        title: Meáin
      metadata: Meiteashonraí
      open: Oscail postáil
      original_status: Bunphostáil
      reblogs: Athbhlaganna
      status_changed: Athraíodh postáil
      trending: Ag treochtáil
      with_media: Le meáin
    strikes:
      actions:
        delete_statuses: Scrios %{name} postálacha de chuid %{target}
    tags:
      review: Stádas athbhreithnithe
    title: Riar
    trends:
      allow: Ceadaigh
      disallow: Dícheadaigh
      preview_card_providers:
        title: Foilsitheoirí
      rejected: Diúltaithe
      statuses:
        allow: Ceadaigh postáil
        allow_account: Ceadaigh údar
    warning_presets:
      delete: Scrios
    webhooks:
      delete: Scrios
      disable: Díchumasaigh
      disabled: Díchumasaithe
      enable: Cumasaigh
      enabled: Gníomhach
      events: Eachtraí
      status: Stádas
  admin_mailer:
    new_appeal:
      actions:
        delete_statuses: a gcuid postálacha a scrios
        none: rabhadh
  auth:
    change_password: Pasfhocal
    delete_account: Scrios cuntas
    login: Logáil isteach
    logout: Logáil Amach
    or_log_in_with: Nó logáil isteach le
    register: Clárú
    security: Slándáil
    status:
      account_status: Stádas cuntais
    too_fast: Cuireadh an fhoirm isteach róthapa, triail arís.
  authorize_follow:
    follow: Lean
    post_follow:
      return: Taispeáin próifíl an úsáideora
    title: Lean %{acct}
  challenge:
    confirm: Lean ar aghaidh
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}u"
      about_x_months: "%{count}m"
      about_x_years: "%{count}b"
      almost_x_years: "%{count}b"
      half_a_minute: Díreach anois
      less_than_x_seconds: Díreach anois
      over_x_years: "%{count}b"
      x_days: "%{count}l"
      x_minutes: "%{count}n"
      x_months: "%{count}m"
      x_seconds: "%{count}s"
  deletes:
    proceed: Scrios cuntas
  disputes:
    strikes:
      appeal_submitted_at: Achomharc curtha isteach
      appealed_msg: Cuireadh isteach d'achomharc. Má ceadófar é, cuirfear ar an eolas tú.
      appeals:
        submit: Cuir achomharc isteach
      title_actions:
        none: Rabhadh
      your_appeal_pending: Chuir tú achomharc isteach
  errors:
    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
    '403': You don't have permission to view this page.
    '404': The page you are looking for isn't here.
    '406': This page is not available in the requested format.
    '410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
    '429': Too many requests
    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Dáta
      size: Méid
    lists: Liostaí
  filters:
    contexts:
      home: Baile agus liostaí
      notifications: Fógraí
      thread: Comhráite
    edit:
      add_keyword: Cruthaigh eochairfhocal
      keywords: Eochairfhocal
    index:
      delete: Scrios
      empty: Níl aon scagairí agat.
      title: Scagairí
  generic:
    copy: Cóipeáil
    delete: Scrios
    today: inniu
  imports:
    modes:
      merge: Cumaisc
      overwrite: Forscríobh
    types:
      bookmarks: Leabharmharcanna
    upload: Uaslódáil
  invites:
    expired: As feidhm
    expires_in:
      '1800': 30 nóiméid
      '21600': 6 uair
      '3600': Uair amháin
      '43200': 12 uair
      '604800': Seachtain amháin
      '86400': Lá amháin
    expires_in_prompt: In am ar bith
  login_activities:
    authentication_methods:
      password: pasfhocal
      webauthn: eochracha slándála
  notification_mailer:
    admin:
      report:
        subject: Chuir %{name} tuairisc isteach
    follow:
      body: Tá %{name} do do leanúint anois!
      subject: Tá %{name} do do leanúint anois
      title: Leantóirí nua
    mention:
      action: Freagair
    reblog:
      subject: Mhol %{name} do phostáil
      title: Moladh nua
  otp_authentication:
    enable: Cumasaigh
  pagination:
    newer: Níos nuaí
    next: An céad eile
    older: Níos sine
    prev: Ceann roimhe seo
  relationships:
    follow_selected_followers: Lean leantóirí roghnaithe
    followers: Leantóirí
    following: Ag leanúint
    primary: Príomha
    remove_selected_followers: Bain leantóirí roghnaithe
    remove_selected_follows: Dí-lean úsáideoirí roghnaithe
    status: Stádas cuntais
  rss:
    content_warning: 'Rabhadh ábhair:'
  sessions:
    browser: Brabhsálaí
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: BlackBerry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Brabhsálaí anaithnid
    platforms:
      android: Android
      blackberry: BlackBerry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: macOS
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    title: Seisiúin
  settings:
    account: Cuntas
    account_settings: Socruithe cuntais
    appearance: Cuma
    back: Ar ais go Mastodon
    development: Forbairt
    edit_profile: Cuir an phróifíl in eagar
    import: Iompórtáil
    notifications: Fógraí
    preferences: Sainroghanna pearsanta
    profile: Próifíl
    webauthn_authentication: Eochracha slándála
  statuses:
    boosted_from_html: Molta ó %{acct_link}
    content_warning: 'Rabhadh ábhair: %{warning}'
    poll:
      vote: Vótáil
    show_more: Taispeáin níos mó
    show_newer: Taispeáin níos nuaí
    show_thread: Taispeáin snáithe
    visibilities:
      private: Leantóirí amháin
      private_long: Taispeáin do leantóirí amháin
  statuses_cleanup:
    ignore_favs: Tabhair neamhaird ar toghanna
    min_age:
      '1209600': Coicís
      '15778476': 6 mhí
      '2629746': Mí amháin
      '31556952': Bliain amháin
      '5259492': 2 mhí
      '604800': Seachtain amháin
      '63113904': 2 bhliain
      '7889238': 3 mhí
  stream_entries:
    pinned: Postáil pionnáilte
    sensitive_content: Ábhar íogair
  two_factor_authentication:
    edit: Cuir in eagar
    webauthn: Eochracha slándála
  user_mailer:
    warning:
      appeal: Cuir achomharc isteach
      categories:
        spam: Turscar
      reason: 'Fáth:'
      subject:
        none: Rabhadh do %{acct}
      title:
        none: Rabhadh
  webauthn_credentials:
    delete: Scrios