about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/ga.yml
blob: 7f1a2b6feb321f329c636b9c42ad00f53291e5bd (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
---
ga:
  about:
    about_mastodon_html: 'Líonra sóisialta a sheasfaidh an aimsir: Gan fógraíocht, gan faire chorparáideach, le leagan amach eiticiúil agus dílárú. Bíodh do chuid sonraí agatsa féin le Mastodon!'
    contact_missing: Gan socrú
    contact_unavailable: N/B
    hosted_on: Mastodon arna óstáil ar %{domain}
    title: Maidir le
  accounts:
    follow: Lean
    following: Ag leanúint
    nothing_here: Níl rud ar bith anseo!
    posts:
      few: Postálacha
      many: Postálacha
      one: Postáil
      other: Postálacha
      two: Postálacha
    posts_tab_heading: Postálacha
  admin:
    account_actions:
      action: Déan gníomh
      title: Dean gníomh modhnóireachta ar %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Fág nóta
    accounts:
      approve: Faomh
      are_you_sure: An bhfuil tú cinnte?
      avatar: Abhatár
      by_domain: Fearann
      change_email:
        current_email: Ríomhphost reatha
        label: Athraigh ríomhphost
        new_email: Ríomhphost nua
        submit: Athraigh ríomhphost
        title: Athraigh ríomhphost do %{username}
      change_role:
        changed_msg: Athraíodh ról go rathúil!
        label: Athraigh ról
        no_role: Gan ról
        title: Athraigh ról do %{username}
      confirm: Deimhnigh
      confirmed: Deimhnithe
      confirming: Ag deimhniú
      custom: Saincheaptha
      delete: Scrios sonraí
      deleted: Scriosta
      demote: Ísligh
      disable: Reoigh
      disable_two_factor_authentication: Díchumasaigh 2FA
      disabled: Reoite
      display_name: Ainm taispeána
      domain: Fearann
      edit: Cuir in eagar
      email: Ríomhphost
      email_status: Stádas ríomhphoist
      enable: Dí-reoigh
      enabled: Ar chumas
      followers: Leantóirí
      follows: Ag leanúint
      header: Ceanntásc
      ip: IP
      joined: Cláraithe
      location:
        all: Uile
        local: Áitiúil
        remote: Cian
      login_status: Stádas logála isteach
      memorialize: Déan cuntas chuimhneacháin de
      memorialized: Cuntas chuimhneacháin
      moderation:
        active: Gníomhach
        all: Uile
        pending: Ar feitheamh
        silenced: Teoranta
        suspended: Ar fionraí
        title: Modhnóireacht
      moderation_notes: Nótaí modhnóireacht
      most_recent_activity: Gníomhaíocht is déanaí
      most_recent_ip: IP is déanaí
      perform_full_suspension: Fionraí
      previous_strikes: Cionta roimhe seo
      promote: Ardaigh
      protocol: Prótacal
      public: Poiblí
      redownload: Athnuaigh próifíl
      reject: Diúltaigh
      remove_avatar: Bain abhatár
      remove_header: Bain ceanntásc
      resend_confirmation:
        success: Seoladh go rathúil ríomhphost deimhnithe!
      reset: Athshocraigh
      reset_password: Athshocraigh pasfhocal
      resubscribe: Athchláraigh
      role: Ról
      search: Cuardaigh
      security_measures:
        only_password: Pasfhocal amháin
      sensitized: Marcáladh mar íogair
      silence: Teorannaigh
      silenced: Teoranta
      statuses: Postálacha
      subscribe: Cláraigh
      suspend: Cuir ar fionraí
      suspended: Ar fionraí
      title: Cuntais
      username: Ainm úsáideora
      warn: Rabhadh a thabhairt
      web: Gréasán
    action_logs:
      action_types:
        assigned_to_self_report: Sann Tuairisc
        create_account_warning: Cruthaigh Rabhadh
        create_ip_block: Cruthaigh riail IP
        create_user_role: Cruthaigh Ról
        demote_user: Ísligh úsáideoir
        destroy_announcement: Scrios Fógra
        destroy_ip_block: Scrios riail IP
        destroy_status: Scrios Postáil
        destroy_user_role: Scrios ról
        remove_avatar_user: Bain Abhatár
        reopen_report: Athoscail tuairisc
        reset_password_user: Athshocraigh Pasfhocal
        resolve_report: Réitigh tuairisc
        unassigned_report: Díshann Tuairisc
        update_announcement: Nuashonraigh Fógra
        update_status: Nuashonraigh Postáil
        update_user_role: Nuashonraigh Ról
      actions:
        create_account_warning_html: Sheol %{name} rabhadh chuig %{target}
        destroy_user_role_html: Scrios %{name} ról %{target}
        update_user_role_html: D'athraigh %{name} ról %{target}
      deleted_account: cuntas scriosta
    announcements:
      edit:
        title: Cuir fógra in eagar
      live: Beo
      new:
        create: Cruthaigh fógra
        title: Fógra nua
      publish: Foilsigh
      title: Fógraí
    custom_emojis:
      by_domain: Fearann
      copy: Cóipeáil
      create_new_category: Cruthaigh catagóir nua
      created_msg: Cruthaíodh emoji go rathúil!
      delete: Scrios
      destroyed_msg: Scriosadh emoji go rathúil!
      disable: Díchumasaigh
      disabled: Díchumasaithe
      emoji: Emoji
      enable: Cumasaigh
      enabled: Ar chumas
      list: Liosta
      listed: Liostaithe
      overwrite: Forscríobh
      uncategorized: Neamhchatagóirithe
      unlist: Neamhliostaigh
      unlisted: Neamhliostaithe
      upload: Uaslódáil
    dashboard:
      active_users: úsáideoirí gníomhacha
      new_users: úsáideoirí nua
      opened_reports: tuairiscí oscailte
      software: Bogearraí
      title: Deais
      website: Suíomh Gréasáin
    disputes:
      appeals:
        title: Achomhairc
    domain_allows:
      export: Easpórtáil
      import: Iompórtáil
    domain_blocks:
      domain: Fearann
      export: Easpórtáil
      import: Iompórtáil
      new:
        severity:
          silence: Teorannaigh
          suspend: Cuir ar fionraí
    email_domain_blocks:
      delete: Scrios
      domain: Fearann
    follow_recommendations:
      language: Don teanga
      status: Stádas
      suppress: Coisc moladh leanúna
      suppressed: Coiscthe
      title: Moltaí leanúna
      unsuppress: Aischuir moladh leanúna
    instances:
      back_to_all: Uile
      back_to_limited: Teoranta
      back_to_warning: Rabhadh
      by_domain: Fearann
      content_policies:
        comment: Nóta inmheánach
        policies:
          silence: Teorannaigh
          suspend: Cuir ar fionraí
        policy: Polasaí
      dashboard:
        instance_languages_dimension: Teangacha is airde
      delivery:
        all: Uile
        failing: Ag teip
        unavailable: Níl ar fáil
      moderation:
        all: Uile
        limited: Teoranta
      purge: Glan
      title: Cónascadh
      total_followed_by_us: Á leanúint againn
    invites:
      filter:
        all: Uile
        available: Ar fáil
        title: Scag
      title: Cuirí
    ip_blocks:
      add_new: Cruthaigh riail
      delete: Scrios
      expires_in:
        '1209600': Coicís
        '15778476': 6 mhí
        '2629746': Mí amháin
        '31556952': Bliain amháin
        '86400': Lá amháin
        '94670856': 3 bhliain
      title: Rialacha IP
    relays:
      delete: Scrios
      disable: Díchumasaigh
      disabled: Díchumasaithe
      enable: Cumasaigh
      enabled: Ar chumas
      save_and_enable: Sábháil agus cumasaigh
      status: Stádas
    reports:
      are_you_sure: An bhfuil tú cinnte?
      category: Catagóir
      created_at: Tuairiscithe
      delete_and_resolve: Scrios postálacha
      mark_as_resolved: Marcáil mar réitithe
      mark_as_sensitive: Marcáil mar íogair
      no_one_assigned: Duine ar bith
      notes:
        create: Cruthaigh nóta
        create_and_resolve: Réitigh le nóta
        delete: Scrios
        title: Nótaí
      status: Stádas
      title: Tuairiscí
    roles:
      add_new: Cruthaigh ról
      categories:
        administration: Riar
        invites: Cuirí
      delete: Scrios
      privileges:
        administrator: Riarthóir
        delete_user_data: Scrios Sonraí Úsáideora
      title: Róil
    rules:
      add_new: Cruthaigh riail
      delete: Scrios
    settings:
      appearance:
        title: Cuma
      default_noindex:
        desc_html: I bhfeidhm do ghach úsáideoir nár athraigh an socrú seo iad féin
        title: Diúltaigh d'innéacsú inneall cuardaigh mar réamhshocrú d'úsáideoirí
      registrations:
        title: Clárúcháin
    site_uploads:
      delete: Scrios comhad uaslódáilte
    statuses:
      account: Údar
      back_to_account: Ar ais go leathanach cuntais
      deleted: Scriosta
      favourites: Toghanna
      language: Teanga
      media:
        title: Meáin
      metadata: Meiteashonraí
      open: Oscail postáil
      original_status: Bunphostáil
      reblogs: Athbhlaganna
      status_changed: Athraíodh postáil
      trending: Ag treochtáil
      with_media: Le meáin
    strikes:
      actions:
        delete_statuses: Scrios %{name} postálacha de chuid %{target}
    tags:
      review: Stádas athbhreithnithe
    title: Riar
    trends:
      allow: Ceadaigh
      disallow: Dícheadaigh
      preview_card_providers:
        title: Foilsitheoirí
      rejected: Diúltaithe
      statuses:
        allow: Ceadaigh postáil
        allow_account: Ceadaigh údar
    warning_presets:
      delete: Scrios
    webhooks:
      delete: Scrios
      disable: Díchumasaigh
      disabled: Díchumasaithe
      enable: Cumasaigh
      enabled: Gníomhach
      events: Eachtraí
      status: Stádas
  admin_mailer:
    new_appeal:
      actions:
        delete_statuses: a gcuid postálacha a scrios
        none: rabhadh
  auth:
    change_password: Pasfhocal
    delete_account: Scrios cuntas
    login: Logáil isteach
    logout: Logáil Amach
    or_log_in_with: Nó logáil isteach le
    register: Clárú
    security: Slándáil
    status:
      account_status: Stádas cuntais
    too_fast: Cuireadh an fhoirm isteach róthapa, triail arís.
  authorize_follow:
    follow: Lean
    post_follow:
      return: Taispeáin próifíl an úsáideora
    title: Lean %{acct}
  challenge:
    confirm: Lean ar aghaidh
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}u"
      about_x_months: "%{count}m"
      about_x_years: "%{count}b"
      almost_x_years: "%{count}b"
      half_a_minute: Díreach anois
      less_than_x_seconds: Díreach anois
      over_x_years: "%{count}b"
      x_days: "%{count}l"
      x_minutes: "%{count}n"
      x_months: "%{count}m"
      x_seconds: "%{count}s"
  deletes:
    proceed: Scrios cuntas
  disputes:
    strikes:
      appeal_submitted_at: Achomharc curtha isteach
      appealed_msg: Cuireadh isteach d'achomharc. Má ceadófar é, cuirfear ar an eolas tú.
      appeals:
        submit: Cuir achomharc isteach
      title_actions:
        none: Rabhadh
      your_appeal_pending: Chuir tú achomharc isteach
  errors:
    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
    '403': You don't have permission to view this page.
    '404': The page you are looking for isn't here.
    '406': This page is not available in the requested format.
    '410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
    '422': 
    '429': Too many requests
    '500': 
    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Dáta
      size: Méid
    lists: Liostaí
  filters:
    contexts:
      home: Baile agus liostaí
      notifications: Fógraí
      thread: Comhráite
    edit:
      add_keyword: Cruthaigh eochairfhocal
      keywords: Eochairfhocal
    index:
      delete: Scrios
      empty: Níl aon scagairí agat.
      title: Scagairí
  generic:
    copy: Cóipeáil
    delete: Scrios
    today: inniu
  imports:
    modes:
      merge: Cumaisc
      overwrite: Forscríobh
    types:
      bookmarks: Leabharmharcanna
    upload: Uaslódáil
  invites:
    expired: As feidhm
    expires_in:
      '1800': 30 nóiméid
      '21600': 6 uair
      '3600': Uair amháin
      '43200': 12 uair
      '604800': Seachtain amháin
      '86400': Lá amháin
    expires_in_prompt: In am ar bith
  login_activities:
    authentication_methods:
      password: pasfhocal
      webauthn: eochracha slándála
  notification_mailer:
    admin:
      report:
        subject: Chuir %{name} tuairisc isteach
    follow:
      body: Tá %{name} do do leanúint anois!
      subject: Tá %{name} do do leanúint anois
      title: Leantóirí nua
    mention:
      action: Freagair
    reblog:
      subject: Mhol %{name} do phostáil
      title: Moladh nua
  otp_authentication:
    enable: Cumasaigh
  pagination:
    newer: Níos nuaí
    next: An céad eile
    older: Níos sine
    prev: Ceann roimhe seo
  preferences:
    other: Eile
  relationships:
    follow_selected_followers: Lean leantóirí roghnaithe
    followers: Leantóirí
    following: Ag leanúint
    primary: Príomha
    remove_selected_followers: Bain leantóirí roghnaithe
    remove_selected_follows: Dí-lean úsáideoirí roghnaithe
    status: Stádas cuntais
  rss:
    content_warning: 'Rabhadh ábhair:'
  sessions:
    browser: Brabhsálaí
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: BlackBerry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Brabhsálaí anaithnid
    platforms:
      android: Android
      blackberry: BlackBerry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: macOS
      other: ardán anaithnid
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    title: Seisiúin
  settings:
    account: Cuntas
    account_settings: Socruithe cuntais
    appearance: Cuma
    back: Ar ais go Mastodon
    development: Forbairt
    edit_profile: Cuir an phróifíl in eagar
    import: Iompórtáil
    notifications: Fógraí
    preferences: Sainroghanna pearsanta
    profile: Próifíl
    webauthn_authentication: Eochracha slándála
  statuses:
    boosted_from_html: Molta ó %{acct_link}
    content_warning: 'Rabhadh ábhair: %{warning}'
    poll:
      vote: Vótáil
    show_more: Taispeáin níos mó
    show_newer: Taispeáin níos nuaí
    show_thread: Taispeáin snáithe
    visibilities:
      private: Leantóirí amháin
      private_long: Taispeáin do leantóirí amháin
  statuses_cleanup:
    ignore_favs: Tabhair neamhaird ar toghanna
    min_age:
      '1209600': Coicís
      '15778476': 6 mhí
      '2629746': Mí amháin
      '31556952': Bliain amháin
      '5259492': 2 mhí
      '604800': Seachtain amháin
      '63113904': 2 bhliain
      '7889238': 3 mhí
  stream_entries:
    pinned: Postáil pionnáilte
    sensitive_content: Ábhar íogair
  two_factor_authentication:
    edit: Cuir in eagar
    webauthn: Eochracha slándála
  user_mailer:
    warning:
      appeal: Cuir achomharc isteach
      categories:
        spam: Turscar
      reason: 'Fáth:'
      subject:
        none: Rabhadh do %{acct}
      title:
        none: Rabhadh
  webauthn_credentials:
    delete: Scrios