path: root/config/locales/hu.yml

---
hu:
  about:
    about_hashtag_html: Ezek a <strong>#%{hashtag}</strong> címkével ellátott publikus tülkök. Reagálhatsz rájuk, ha már van felhasználói fiókod valahol a föderációban.
    about_mastodon_html: Mastodon egy <em>szabad, nyílt forráskódú</em> szociális hálózati kiszolgálo. Egy <em>központosítatlan</em> alternatíva a kereskedelmi platformokra, elkerüli a kommunikációd monopolizációját veszélyét. Bárki futtathatja a Mastodon-t és részt vehet a <em>szociális hálózatban</em>.
    about_this: Rólunk
    contact: Kapcsolat
    contact_missing: Nincs megadva
    contact_unavailable: N/A
    extended_description_html: |
      <h3>Ez itt a szabályzat helye</h3>
      <p>Még nem állítottál be bővebb leírást.</p>
    generic_description: "%{domain} csak egy a számtalan szerver közül a föderációban"
    hosted_on: "%{domain} Mastodon instancia"
    learn_more: Tudj meg többet
    source_code: Forráskód
    status_count_after: tülköt küldött
    status_count_before: eddig
    user_count_after: felhasználónk
    user_count_before: Összesen
    what_is_mastodon: Mi a Mastodon?
  accounts:
    follow: Követés
    followers: Követők
    following: Követed őket
    media: Média
    moved_html: "%{name} ide költözött: %{new_profile_link}"
    nothing_here: Nincs itt semmi!
    people_followed_by: "%{name} követett személyei"
    people_who_follow: "%{name} követői"
    posts: Tülkök
    posts_with_replies: Tülkök és válaszok
    reserved_username: Ez egy már lefoglalt felhasználónév
    roles:
      admin: Adminisztrátor
      moderator: Moderátor
    unfollow: Követés abbahagyása
  admin:
    account_moderation_notes:
      create: Új bejegyzés
      created_msg: Moderációs bejegyzés létrehozva!
      delete: Törlés
      destroyed_msg: Moderációs bejegyzés törölve!
    accounts:
      are_you_sure: Biztos vagy benne?
      by_domain: Domain
      confirm: Megerősítés
      confirmed: Megerősítve
      confirming: Megerősítve
      demote: Lefokozás
      disable: Kikapcsolás
      disable_two_factor_authentication: Kétlépcsős azonosítás kikapcsolása
      disabled: Kikapcsolva
      display_name: Megjelenített név
      domain: Domain
      edit: Szerkesztés
      email: E-mail
      email_status: E-mail állapot
      enable: Engedélyezés
      enabled: Engedélyezve
      feed_url: Hírcsatorna URL
      followers: Követők
      followers_url: Követők URL
      follows: Követettek
      inbox_url: Beérkezett üzenetek URL
      ip: IP
      location:
        all: Összes
        local: Helyi
        remote: Távoli
        title: Hely
      login_status: Bejelentkezve
      media_attachments: Média-csatolmányok
      memorialize: Emlékállítás
      moderation:
        all: Összes
        silenced: Némítva
        suspended: Felfüggesztve
        title: Moderáció
      moderation_notes: Moderációs bejegyzés
      most_recent_activity: Legutóbbi tevékenységek
      most_recent_ip: Legutóbbi IP-cím
      not_subscribed: Nincs feliratkozás
      outbox_url: Kimenő üzenetek URL
      perform_full_suspension: Teljes felfüggesztés
      profile_url: Profil URL
      promote: Előléptetés
      protocol: Protokoll
      public: Nyilvános
      push_subscription_expires: A PuSH feliratkozás elévül
      redownload: Profilkép frissítése
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Ezt a felhasználót már megerősítették
        send: Küldd újra a megerősítő email-t
        success: A megerősítő e-mail sikeresen elküldve!
      reset: Visszaállítás
      reset_password: Jelszó visszaállítása
      resubscribe: Feliratkozás ismét
      role: Engedélyek
      roles:
        admin: Adminisztrátor
        moderator: Moderátor
        staff: Stáb
        user: Felhasználó
      salmon_url: Salmon URL
      search: Keresés
      shared_inbox_url: Bejövő üzenetek URL keresése
      show:
        created_reports: Ezen fiók által létrehozott jelentések
        targeted_reports: Jelentések ezzel a fiókkal kapcsolatban
      silence: Némítás
      statuses: Tülkök
      subscribe: Feliratkozás
      title: Fiókok
      undo_silenced: Némítás visszavonása
      undo_suspension: Felfüggesztés visszavonása
      unsubscribe: Leiratkozás
      username: Felhasználónév
      web: Weboldal
    action_logs:
      actions:
        confirm_user: "%{name} megerősítette e-mail címét: %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} új hangulatjelet töltött fel: %{target}"
        create_domain_block: "%{name} letiltotta az alábbi domaint: %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} feketelistára tette az alábbi e-mail domaint: %{target}"
        demote_user: "%{name} lefokozta az alábbi felhasználót: %{target}"
        destroy_domain_block: "%{name} engedélyezte az alábbi domaint: %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} fehérlistára tette az alábbi e-mail domaint: %{target}"
        destroy_status: "%{name} eltávolította az alábbi felhasználó tülkjét: %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} kikapcsolta a kétlépcsős azonosítást %{target} felhasználó fiókján"
        disable_custom_emoji: "%{name} letiltotta az alábbi hangulatjelet: %{target}"
        disable_user: "%{name} letiltotta az alábbi felhasználó bejelentkezését: %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} engedélyezte az alábbi hangulatjelet: %{target}"
        enable_user: "%{name} engedélyezte az alábbi felhasználó bejelentkezését: %{target}"
        memorialize_account: "%{name} emléket állított az alábbi felhasználónak: %{target}"
        promote_user: "%{name} előléptette az alábbi felhasználót: %{target}"
        reset_password_user: "%{name} visszaállította az alábbi felhasználó jelszavát: %{target}"
        resolve_report: "%{name} mellőzte az alábbi jelentést: %{target}"
        silence_account: "%{name} lenémította %{target} felhasználói fiókját"
        suspend_account: "%{name} felfüggesztette %{target} felhasználói fiókját"
        unsilence_account: "%{name} feloldotta a némítást %{target} felhasználói fiókján"
        unsuspend_account: "%{name} feloldotta %{target} felhasználói fiókjának felfüggesztését"
        update_custom_emoji: "%{name} frissítette az alábbi hangulatjelet: %{target}"
        update_status: "%{name} frissítette %{target} felhasználó tülkjét"
      title: Audit napló
    custom_emojis:
      by_domain: Domain
      copied_msg: Sikeresen létrehoztuk a hangulatjel helyi másolatát
      copy: Másolás
      copy_failed_msg: Hangulatjel helyi másolatának létrehozása sikertelen
      created_msg: Hangulatjel létrehozva!
      delete: Törlés
      destroyed_msg: A hangulatjel törlése sikeres!
      disable: Letiltás
      disabled_msg: Hangulatjel letiltva
      emoji: Hangulatjel
      enable: Engedélyezés
      enabled_msg: Hangulatjel engedélyezve
      image_hint: PNG (maximális méret 50KB)
      listed: Listázva
      new:
        title: Új egyedi hangulatjel hozzáadása
      overwrite: Felülírás
      shortcode: Shortcode
      shortcode_hint: Legalább két karakter, csak betűk, számok és alsóvonás
      title: Egyedi hangulatjelek
      unlisted: Nincs listázva
      update_failed_msg: Nem sikerült frissíteni a hangulatjelet
      updated_msg: Hangulatjel sikeresen frissítve!
      upload: Feltöltés
    domain_blocks:
      add_new: Új hozzáadása
      created_msg: A domain-tiltás feldolgozása folyamatban
      destroyed_msg: A domain tiltása feloldva
      domain: Domain
      new:
        create: Tiltás létrehozása
        hint: A domain-tiltás nem gátolja meg az új fiókok hozzáadását az abatbázishoz, de visszamenőlegesen és automatikusan aktivál bizonyos moderációs szabályokat ezen fiókok esetében.
        severity:
          desc_html: A <strong>Némítás</strong> elrejti az adott felhasználó tülkjeit mindenki elől, aki nem követi az adott felhasználót. A <strong>Felfüggesztés</strong> eltávolítja az adott felhasználó által létrehozott minden tartalmat, ide értve a médiafájlokat és a fiókadatokat is. Válaszd az <strong>Egyik sem</strong> opciót, ha csupán a médiafájlokat szeretnéd elutasítani.
          noop: Egyik sem
          silence: Némítás
          suspend: Felfüggesztés
        title: Új domain-tiltás
      reject_media: Médiafájlok elutasítása
      reject_media_hint: Eltávolítja a helyben tárolt médiafájlokat és a továbbiakban letiltja az új médiafájlok letöltését. Felfüggesztett fiókok esetében irreleváns opció
      show:
        affected_accounts:
          one: Összesen egy fiók érintett az adatbázisban
          other: Összesen %{count} fiók érintett az adatbázisban
        retroactive:
          silence: Minden felhasználó némításának feloldása ezen a domainen
          suspend: Minden felhasználó felfüggesztésének feloldása ezen a domainen
        title: "%{domain} domain tiltásának feloldása"
        undo: Visszavonás
      undo: Visszavonás
    email_domain_blocks:
      add_new: Új hozzáadása
      created_msg: E-mail domain sikeresen hozzáadva a feketelistához
      delete: Törlés
      destroyed_msg: E-mail domain sikeresen eltávolítva a feketelistáról
      domain: Domain
      new:
        create: Domain hozzáadása
        title: Új e-mail feketelista bejegyzés
      title: E-mail feketelista
    instances:
      title: Nyilvántartott instanciák
    invites:
      filter:
        all: Összes
        available: Elérhető
        expired: Elévült
        title: Szűrő
      title: Meghívások
    reports:
      action_taken_by: 'Kezelte:'
      are_you_sure: Biztos vagy benne?
      comment:
        none: Egyik sem
      mark_as_resolved: Megjelölés megoldottként
      report: "#%{id} számú jelentés"
      reported_account: Bejelentett fiók
      reported_by: 'Jelentette:'
      resolved: Megoldott
      status: Állapot
      title: Jelentések
      unresolved: Megoldatlan
    settings:
      activity_api_enabled:
        desc_html: Helyi tülkök, aktív felhasználók és új regisztrációk száma heti bontásban
        title: Felhasználói aktivitás összesített statisztikájának publikussá tétele
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Az egyes felhasználónevek vesszővel elválasztva. Csak helyi és aktivált fiókok esetében működik. Üresen (alapértelmezettként) minden helyi adminisztrátorra érvényes.
        title: Alapértelmezett követések új felhasználók esetében
      contact_information:
        email: Kapcsolattartói e-mail cím
        username: Kapcsolattartó felhasználóneve
      peers_api_enabled:
        desc_html: Domainek, amelyekkel ez az instancia kapcsolatban áll
        title: Instanciák listájának közzététele, melyekkel ez a szerver kapcsolatban áll
      registrations:
        closed_message:
          desc_html: Ez az üzenet jelenik meg a főoldalon, ha a regisztráció nem engedélyezett. HTML-tageket is használhatsz
          title: Üzenet, ha a regisztráció nem engedélyezett
        deletion:
          desc_html: Engedélyezed a felhasználóknak, hogy töröljék fiókjukat
          title: Fiók törlésének engedélyezése
        min_invite_role:
          disabled: Senkinek
          title: Meghívások engedélyezése
      show_staff_badge:
        desc_html: Stáb-jelvény megjelenítése a felhasználó oldalán
        title: Stáb-jelvény megjelenítése
      site_description:
        desc_html: 'Rövid bemutatkozás a főoldalon és a meta fejlécekben. Az alábbi HTML-tageket használhatod: <code>&lt;a&gt;</code> és <code>&lt;em&gt;</code>.'
        title: Az instancia bemutatása
      site_description_extended:
        desc_html: Ide teheted például a közösségi és egyéb szabályzatot, útmutatókat és mindent, ami egyedivé teszi instanciádat. HTML-tageket is használhatsz
        title: További egyedi információ
      site_terms:
        desc_html: Megírhatod saját adatkezelési szabályzatodat, felhasználási feltételeidet vagy más hasonló jellegű dokumentumodat. HTML-tageket is használhatsz
        title: Egyedi felhasználási feltételek
      site_title: Az instancia neve
      thumbnail:
        desc_html: Az OpenGraph és API előnézetekhez használjuk. Ajánlott mérete 1200x560 pixel
        title: Az instancia bélyegképe
      timeline_preview:
        desc_html: Publikus időfolyam megjelenítése a főoldalon
        title: Időfolyam előnézete
      title: Oldal beállításai
    statuses:
      back_to_account: Vissza a fiók oldalára
      batch:
        delete: Törlés
        nsfw_off: Szenzitív tartalom kikapcsolva
        nsfw_on: Szenzitív tartalom bekapcsolva
      failed_to_execute: Végrehajtás sikertelen
      media:
        title: Média
      no_media: Nem található médiafájl
      title: Felhasználó tülkjei
      with_media: Médiafájlokkal
    subscriptions:
      callback_url: Callback URL
      confirmed: Megerősítve
      expires_in: Elévül
      last_delivery: Utolsó kézbesítés
      title: WebSub
      topic: Téma
    title: Karbantartás
  admin_mailer:
    new_report:
      body: "%{reporter} jelentette: %{target}"
      subject: 'Új jelentés az alábbi instancián: %{instance} (#%{id})'
  application_mailer:
    notification_preferences: E-mail beállítások módosítása
    salutation: "%{name},"
    settings: 'E-mail beállítások módosítása: %{link}'
    view: 'Megtekintés:'
    view_profile: Profil megtekintése
    view_status: Tülk megtekintése
  applications:
    created: Alkalmazás sikeresen létrehozva
    destroyed: Alkalmazás sikeresen eltávolítva
    invalid_url: A megadott URL nem megfelelő
    regenerate_token: Hozzáférési kulcs újragenerálása
    token_regenerated: Hozzáférési kulcs sikeresen újragenerálva
    warning: Ez érzékeny adat. Soha ne oszd meg másokkal!
    your_token: Hozzáférési kulcsod
  auth:
    delete_account: Felhasználói fiók törlése
    delete_account_html: Felhasználói fiókod törléséhez <a href="%{path}">kattints ide</a>. A rendszer újbóli megerősítést fog kérni.
    didnt_get_confirmation: Nem kaptad meg a megerősítési lépéseket?
    forgot_password: Elfelejtetted a jelszavad?
    invalid_reset_password_token: A jelszó-visszaállítási kulcs nem megfelelő vagy lejárt. Kérlek generálj egy újat.
    login: Bejelentkezés
    logout: Kijelentkezés
    migrate_account: Felhasználói fiók költöztetése
    migrate_account_html: Ha szeretnéd átirányítani ezt a fiókodat egy másikra, a beállításokat <a href="%{path}">itt találod meg</a>.
    register: Regisztráció
    resend_confirmation: Megerősítési lépések újraküldése
    reset_password: Jelszó visszaállítása
    security: Biztonság
    set_new_password: Új jelszó beállítása
  authorize_follow:
    error: Hiba történt a távoli felhasználó keresésekor
    follow: Követés
    follow_request: 'Engedélyt kértél az alábbi felhasználó követésére:'
    following: 'Siker! Mostantól követed az alábbi felhasználót:'
    post_follow:
      close: Akár be is zárhatod ezt az ablakot.
      return: Visszatérés a felhasználó profiloldalára
      web: Megtekintés a weben
    title: "%{acct} követése"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}ó"
      about_x_months: "%{count}h"
      about_x_years: "%{count}é"
      almost_x_years: "%{count}é"
      half_a_minute: Épp most
      less_than_x_minutes: "%{count}p"
      less_than_x_seconds: Épp most
      over_x_years: "%{count}é"
      x_days: "%{count}n"
      x_minutes: "%{count}p"
      x_months: "%{count}h"
      x_seconds: "%{count}mp"
  deletes:
    bad_password_msg: Haha, hekker! Helytelen jelszó
    confirm_password: Személyazonosságod megerősítéséhez írd be a jelenlegi jelszavad
    description_html: Ezzel <strong>véglegesen és visszafordíthatatlanul</strong> törlöd minden tartalmadat és deaktiválod a fiókodat. A felhasználónevedet megtartjuk, hogy megakadályozzuk a neveddel történő jövőbeni visszaélések lehetőségét.
    proceed: Felhasználói fiók törlése
    success_msg: Felhasználói fiókod sikeresen törölve lett
    warning_html: Csak azt tudjuk garantálni, hogy az általad létrehozott tartalmat erről az instanciáról töröljük. Ha egyes tartalmaidat sokan megosztották, valószínűleg marad nyomuk a megosztások miatt. Nam fogjuk tudni frissíteni azon instanciák adatbázisát, amelyek nem kapcsolódnak a föderációhoz vagy amelyek leiratkoztak a tülkjeidről.
    warning_title: Szórt tartalmak elérése
  errors:
    '403': Nincs jogosultságod az oldal megtekintéséhez.
    '404': Az általad keresett oldal nem található.
    '410': Az általad keresett oldal már nem létezik.
    '422':
      content: Megerősítés sikertelen. Nem tiltottad le esetleg a sütiket?
      title: Megerősítés sikertelen
    '429': Kampec
    '500':
      content: Sajnáljuk, valami hiba történt a mi oldalunkon.
      title: Az oldal nem megfelelő
    noscript_html: A Mastodon webalkalmazás használatához engedélyezned kell a JavaScriptet. A másik megoldás, hogy kipróbálod az egyik, a platformodnak megfelelő <a href="%{apps_path}">alkalmazást</a>.
  exports:
    blocks: Tiltólistádon
    csv: CSV
    follows: Követettjeid
    mutes: Némításaid
    storage: Médiatároló
  generic:
    changes_saved_msg: Változások sikeresen elmentve!
    save_changes: Változások mentése
    validation_errors:
      one: Valami nincs rendjén! Kérlek tekintsd meg a hibát alant
      other: Valami nincs rendjén! Kérlek tekintsd meg a %{count} darab hibát alant
  imports:
    preface: Itt importálhatod egy másik instanciáról lementett adataidat, például követettjeid és letiltott felhasználóid listáját.
    success: Adataidat sikeresen feltöltöttük és feldolgozásukat megkezdtük
    types:
      blocking: Letiltottak listája
      following: Követettjeid listája
      muting: Némított felhasználók listája
    upload: Feltöltés
  in_memoriam_html: In Memoriam.
  invites:
    delete: Visszavonás
    expired: Lejárt
    expires_in:
      '1800': 30 perc
      '21600': 6 óra
      '3600': 1 óra
      '43200': 12 óra
      '86400': 1 nap
    expires_in_prompt: Soha
    generate: Generálás
    max_uses:
      one: 1 felhasználás
      other: "%{count} felhasználás"
    max_uses_prompt: Nincs korlát
    prompt: Az itt generált linkek megosztásával hívhatod meg ismerőseidet az instanciára
    table:
      expires_at: Lejárat
      uses: Használat
    title: Meghívások
  lists:
    errors:
      limit: Elérted a hozzáadható listák maximális számát
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Nem csatolhatsz videót olyan tülkhöz, amelyhez már csatoltál képet
      too_many: Maximum négy fájlt csatolhatsz a tülkhöz
  migrations:
    acct: Az új fiók felhasznalonev@domain formátumban
    currently_redirecting: 'A profilod az alábbi fiókra van átirányítva:'
    proceed: Mentés
    updated_msg: Fiókod átirányítási beállítasait sikeresen mentettük!
  moderation:
    title: Moderáció
  notification_mailer:
    digest:
      action: Összes értesítés megtekintése
      body: Itt a legutóbbi látogatásod (%{since}) óta írott üzenetek rövid összefoglalása
      mention: "%{name} megemlített itt:"
      new_followers_summary:
        one: Sőt, egy új követőd is lett, amióta nem jártál itt. Hurrá!
        other: Sőt, %{count} új követőd is lett, amióta nem jártál itt. Hihetetlen!
      subject:
        one: "Egy új értesítésed érkezett legutóbbi látogatásod óta \U0001F418"
        other: "%{count} új értesítésed érkezett legutóbbi látogatásod óta \U0001F418"
      title: Amíg távol voltál…
    favourite:
      body: 'Az állapotodat kedvencnek jelölte %{name}:'
      subject: "%{name} kedvencnek jelölte az állapotod"
      title: Új kedvencnek jelölés
    follow:
      body: "%{name} mostantól követ téged!"
      subject: "%{name} mostantól követ téged"
      title: Új követő
    follow_request:
      action: Követési kérések kezelése
      body: "%{name} követni szeretne téged"
      subject: 'Jóváhagyásra vár: %{name}'
      title: Új követési kérés
    mention:
      action: Válasz
      body: "%{name} megemlített téged:"
      subject: "%{name} megemlített téged"
      title: Új említés
    reblog:
      body: 'Az állapotod reblogolta %{name}:'
      subject: "%{name} reblogolta az állapotod"
      title: Új reblog
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: K
          trillion: T
          unit: " "
  pagination:
    next: Következő
    prev: Előző
    truncate: "&hellip;"
  preferences:
    languages: Nyelvek
    other: Egyéb
    publishing: Közzététel
    web: Web
  remote_follow:
    acct: Írd be a felhasználódat, amelyről követni szeretnéd felhasznalonev@domain formátumban
    missing_resource: A fiókodnál nem található a szükséges átirányítási URL
    proceed: Tovább a követéshez
    prompt: 'Őt tervezed követni:'
  sessions:
    activity: Legutóbbi tevékenység
    browser: Böngésző
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Ismeretlen böngésző
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Böngésző
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    current_session: Jelenlegi munkamenet
    description: "%{browser} az alábbi platformon: %{platform}"
    explanation: Jelenleg az alábbi böngészőkkel vagy bejelentkezve a fiókodba.
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: Mac
      other: ismeretlen platform
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Visszavonás
    revoke_success: Munkamenet sikeresen visszavonva
    title: Munkamenetek
  settings:
    authorized_apps: Jóváhagyott alkalmazások
    back: Vissza a Mastodonhoz
    delete: Fiók törlése
    development: Fejlesztőknek
    edit_profile: Profil szerkesztése
    export: Adatok exportálása
    import: Importálás
    migrate: Fiók átirányítása
    notifications: Értesítések
    preferences: Általános beállítások
    two_factor_authentication: Kétlépcsős azonosítás
  statuses:
    open_in_web: Megnyitás a weben
    over_character_limit: Túllépted a maximális %{max} karakteres keretet
    pin_errors:
      limit: Elérted a kitűzhető tülkök maximális számát
      ownership: Nem tűzheted ki valaki más tülkjét
      private: Csak publikus tülköt tűzhetsz ki
      reblog: Reblogolt tülköt nem tudsz kitűzni
    show_more: Mutass többet
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      private: Csak követőknek
      private_long: A tülk csak követőidnek jelenik meg
      public: Nyilvános
      public_long: Bárki láthatja a tülköt
      unlisted: Listázatlan
      unlisted_long: Mindenki látja, de a nyilvános időfolyamokban nem jelenik meg
  stream_entries:
    pinned: Kitűzött tülk
    reblogged: reblogolt
    sensitive_content: Szenzitív tartalom
  terms:
    title: "%{instance} Felhasználási feltételek és Adatkezelési nyilatkozat"
  themes:
    default: Mastodon
  time:
    formats:
      default: "%Y %b %d, %H:%M"
  two_factor_authentication:
    code_hint: Megerősítéshez írd be az alkalmazás által generált kódot
    description_html: He engedélyezed a <strong>kétlépcsős azonosítást</strong>, a bejelentkezéshez szükséged lesz a teefonodre és egy alkalmazásra, amely hozzáférési kódot generál számodra.
    disable: Kikapcsolás
    enable: Engedélyezés
    enabled: Kétlépcsős azonosítás engedélyezve
    enabled_success: A kétlépcsős azonosítást sikeresen engedélyezted
    generate_recovery_codes: Visszaállítási kódok generálása
    instructions_html: "<strong>Olvasd be ez a QR-kódot a telefonodon futó Google Authenticator (vagy egyéb TOTP) alkalmazással</strong>. A jövőben ez az alkalmazás fog számodra hozzáférési kódot generálni a belépéshez."
    lost_recovery_codes: A visszaállítási kódok segítségével tudsz belépni, ha elveszítenéd a telefonod. Ha a visszaállítási kódjaidat hagytad el, itt generálhatsz újakat. A régi kódokat ebben az esetben érvénytelenítjük.
    manual_instructions: 'Ha nem sikerült a QR-kód beolvasása, itt a szöveges kulcs, amelyet manuálisan kell begépelned:'
    recovery_codes: Visszaállítási kódok biztonsági mentése
    recovery_codes_regenerated: Visszaállítási kódok sikeresen újragenerálva
    recovery_instructions_html: A visszaállítási kódok egyikének segítségével tudsz majd belépni, ha elveszítenéd a telefonod. <strong>Tartsd biztos helyen a visszaállítási kódjaid</strong>! Például nyomtasd ki őket és tárold a többi fontos iratoddal együtt.
    setup: Beállítás
    wrong_code: A beírt kód nem érvényes! A szerver órája és az eszközöd órája szinkronban jár?
  user_mailer:
    welcome:
      edit_profile_action: Készítsd el profilod
      edit_profile_step: 'Itt tudod egyedivé tenni a profilod: feltölthetsz profil- és borítóképet, megváltoztathatod a megjelenített neved és így tovább. Ha jóvá szeretnéd hagyni követőidet, mielőtt láthatják a tülkjeid, itt tudod a fiókodat zárttá tenni.'
      explanation: Néhány tipp a kezdeti lépésekhez
      final_action: Kezdj tülkölni
      final_step: 'Kezdj tülkölni! Publikus üzeneteid még követők híján is megjelennek másoknak, például a helyi időfolyamban és a címkéknél. Kezdd például azzal, hogy bemutatkozol: használd a #bemutatkozas és az #introductions címkét a tülködben.'
      full_handle: Teljes felhasználóneved
      full_handle_hint: Ez az, amit megadhatsz másoknak, hogy üzenhessenek neked vagy követhessenek téged más instanciákról.
      review_preferences_action: Beállítások módosítása
      review_preferences_step: Tekintsd át beállításaidat, például hogy milyen értesítéseket kérsz emailben vagy hogy alapértelmezettként mi legyen a tülkjeid adatvédelmi beállítása. Ha nem vagy szédülős alkat, azt is engedélyezheted, hogy automatikusan lejátsszuk a GIF-eket.
      subject: Üdvözöl a Mastodon
      tip_federated_timeline: A nyilvános időfolyam a Mastodon ütőere, ahol minden tülk összefolyik. Nem teljes ugyan, mert csak azokat az emberek fogod látni, akiket instanciád többi felhasználója követ.
      tip_following: Alapértelmezettként instanciád adminisztrátorait követed. Látogasd meg a helyi és a nyilvános időfolyamot, hogy más érdekes emberekre is rátalálj.
      tip_local_timeline: A helyi időfolyam a saját instanciád (%{instance}) ütőere. Ezek a kedves emberek itt mind a szomszédaid!
      tip_mobile_webapp: Ha a böngésződ lehetővé teszi, hogy kezdőképernyődhöz add a Mastodont, még értesítéseket is fogsz kapni &ndash; akárcsak egy igazi alkalmazás esetében!
      tips: Tippek
      title: Üdv a fedélzeten, %{name}!
  users:
    invalid_email: A megadott e-mail cím helytelen
    invalid_otp_token: Érvénytelen ellenőrző kód
    signed_in_as: Bejelentkezve mint