about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/oc.yml
blob: 7af4a339da0ed1279660d8d919072247a638d9bd (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
---
oc:
  about:
    about_mastodon_html: Mastodon es un malhum social bastit amb de protocòls liures e gratuits. Es descentralizat coma los corrièls.
    contact_missing: Pas parametrat
    contact_unavailable: Pas disponible
    hosted_on: Mastodon albergat sus %{domain}
    title: A prepaus
  accounts:
    follow: Sègre
    followers:
      one: Seguidor
      other: Seguidors
    following: Abonaments
    last_active: darrièra activitat
    link_verified_on: La proprietat d’aqueste ligam foguèt verificada lo %{date}
    nothing_here: I a pas res aquí !
    pin_errors:
      following: Vos cal d’en primièr sègre las personas que volètz promòure
    posts:
      one: Tut
      other: Tuts
    posts_tab_heading: Tuts
  admin:
    account_actions:
      action: Realizar una accion
      title: Realizar una accion de moderacion sus %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Crear una nòta
      created_msg: Nòta de moderacion ben creada !
      destroyed_msg: Nòta de moderacion ben suprimida !
    accounts:
      add_email_domain_block: Metre lo domeni del corrièl en lista negra
      approve: Aprovar
      are_you_sure: Sètz segur ?
      avatar: Avatar
      by_domain: Domeni
      change_email:
        changed_msg: Adreça corrèctament cambiada !
        current_email: Adreça actuala
        label: Cambiar d’adreça
        new_email: Novèla adreça
        submit: Cambiar l’adreça
        title: Cambiar l’adreça a %{username}
      change_role:
        changed_msg: Ròtle corrèctament cambiat !
        label: Cambiar lo ròtle
        no_role: Cap de ròtle
        title: Cambiar lo ròtle de %{username}
      confirm: Confirmar
      confirmed: Confirmat
      confirming: Confirmacion
      custom: Personalizar
      delete: Suprimir donadas
      deleted: Suprimits
      demote: Retrogradar
      disable: Desactivar
      disable_two_factor_authentication: Desactivar 2FA
      disabled: Desactivat
      display_name: Escais-nom
      domain: Domeni
      edit: Modificar
      email: Corrièl
      email_status: Estat de l’adreça
      enable: Activar
      enabled: Activat
      followers: Seguidors
      follows: Abonaments
      header: Bandièra
      inbox_url: URL de recepcion
      invited_by: Convidat per
      ip: IP
      joined: Venguèt
      location:
        all: Totes
        local: Locals
        remote: Alonhats
        title: Emplaçament
      login_status: Estat formulari de connexion
      media_attachments: Mèdias enviats
      memorialize: Passar en memorial
      memorialized: Memorizat
      moderation:
        active: Actius
        all: Totes
        pending: En espèra
        suspended: Suspenduts
        title: Moderacion
      moderation_notes: Nòtas de moderacion
      most_recent_activity: Activitat mai recenta
      most_recent_ip: IP mai recenta
      no_account_selected: Cap de compte pas cambiat estant que cap èra pas seleccionat
      no_limits_imposed: Cap de limit impausat
      no_role_assigned: Cap de ròtle pas assignat
      not_subscribed: Pas seguidor
      pending: Revision en espèra
      perform_full_suspension: Suspendre
      promote: Promòure
      protocol: Protocòl
      public: Public
      push_subscription_expires: Fin de l’abonament PuSH
      redownload: Actualizar lo perfil
      reject: Regetar
      remove_avatar: Supriir l’avatar
      remove_header: Levar la bandièra
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Aqueste utilizaire es ja confirmat
        send: Tornar mandar lo corrièl de confirmacion
        success: Corrièl de confirmacion corrèctament mandat !
      reset: Reïnicializar
      reset_password: Reïnicializar lo senhal
      resubscribe: Se tornar abonar
      role: Ròtle
      search: Cercar
      search_same_ip: Autres utilizaires amb la meteissa IP
      security_measures:
        only_password: Sonque senhal
        password_and_2fa: Senhal e 2FA
      sensitive: Sensible
      sensitized: marcar coma sensible
      shared_inbox_url: URL de recepcion partejada
      show:
        created_reports: Senhalaments creats
        targeted_reports: Senhalaments dels autres
      silence: Silenci
      silenced: Rescondut
      statuses: Estatuts
      subscribe: S’abonar
      suspend: Suspendre
      suspended: Suspendut
      title: Comptes
      unconfirmed_email: Adreça pas confirmada
      undo_sensitized: Desmarcar coma sensible
      undo_silenced: Levar lo silenci
      undo_suspension: Levar la suspension
      unsubscribe: Se desabonar
      username: Nom d’utilizaire
      warn: Avisar
      web: Web
      whitelisted: Mes en lista blanca
    action_logs:
      action_types:
        approve_user: Aprobar l’utilizaire
        assigned_to_self_report: Assignar lo rapòrt
        change_email_user: Cambiar l’adreça de l’utilizaire
        confirm_user: Confirmar l’utilizaire
        create_account_warning: Crear un avertiment
        create_announcement: Crear una anóncia
        create_custom_emoji: Crear un emoji personalizat
        create_ip_block: Crear una règla IP
        create_user_role: Crear un ròtle
        demote_user: Retrogradar l’utilizaire
        destroy_announcement: Suprimir l’anóncia
        destroy_custom_emoji: Suprimir l’emoji personalizat
        destroy_domain_block: Suprimir lo blocatge de domeni
        destroy_status: Suprimir l’estatut
        destroy_user_role: Destruire ròtle
        disable_2fa_user: Desactivar 2FA
        disable_custom_emoji: Desactivar l’emoji personalizat
        disable_user: Desactivar l’utilizaire
        enable_custom_emoji: Activar l’emoji personalizat
        enable_user: Activar l’utilizaire
        promote_user: Promòure l’utilizaire
        remove_avatar_user: Suprimir l’avatar
        reopen_report: Tornar dobrir lo rapòrt
        reset_password_user: Reïnicializar lo senhal
        resolve_report: Resòlver lo rapòrt
        silence_account: " Metre en silenci lo compte"
        suspend_account: Suspendre lo compte
        unassigned_report: Desafectar lo rapòrt
        unsilence_account: Levar lo silenci del compte
        update_announcement: Actualizar l’anóncia
        update_custom_emoji: Actualizar l’emoji personalizat
        update_ip_block: Actualizar règla IP
        update_status: Actualizar l’estatut
        update_user_role: Actualizar ròtle
      empty: Cap de jornal pas trobat.
      filter_by_action: Filtrar per accion
      filter_by_user: Filtrar per utilizaire
      title: Audit dels jornals
    announcements:
      destroyed_msg: Anóncia corrèctament tirada !
      edit:
        title: Modificar l’anóncia
      empty: Cap d’anóncia pas trobada.
      live: Dirèct
      new:
        create: Crear una anóncia
        title: Anóncia novèla
      publish: Publicar
      published_msg: Anóncia corrèctament publicada !
      scheduled_for: Programada per %{time}
      scheduled_msg: Anóncia programada per publicacion !
      title: Anóncias
      unpublish: Despublicar
      unpublished_msg: Anóncia corrèctament tirada !
      updated_msg: Anóncia corrèctament actualizada !
    custom_emojis:
      assign_category: Atribuir una categoria
      by_domain: Domeni
      copied_msg: Còpia locala de l’emoji ben creada
      copy: Copiar
      copy_failed_msg: Fracàs de la còpia locala de l’emoji
      create_new_category: Crear una nòva categoria
      created_msg: Emoji ben creat !
      delete: Suprimir
      destroyed_msg: Emoji ben suprimit !
      disable: Desactivar
      disabled: Desactivat
      disabled_msg: Aqueste emoji es ben desactivat
      emoji: Emoji
      enable: Activar
      enabled: Activat
      enabled_msg: Aqueste emoji es ben activat
      image_hint: PNG o GIF fins a %{size}
      list: Listar
      listed: Listat
      new:
        title: Ajustar un nòu emoji personal
      overwrite: Remplaçar
      shortcode: Acorchi
      shortcode_hint: Almens 2 caractèrs, solament alfanumerics e jonhent bas
      title: Emojis personals
      uncategorized: Sens categoria
      unlist: Listar pas
      unlisted: Pas listat
      update_failed_msg: Mesa a jorn de l’emoji fracasada
      updated_msg: Emoji ben mes a jorn !
      upload: Enviar
    dashboard:
      active_users: utilizaires actius
      interactions: interraccions
      media_storage: Emmagazinatge dels mèdias
      new_users: utilizaire novèl
      opened_reports: senhalaments dubèrts
      resolved_reports: senhalament resolguts
      software: Logicial
      space: Utilizacion de l’espaci
      title: Tablèu de bòrd
      top_languages: Lengas mai activas
      top_servers: Servidors mai actius
      website: Site web
    domain_allows:
      add_new: Plaçar en lista blanca
      created_msg: Lo domeni es corrèctament estat plaçat en lista blanca
      destroyed_msg: Lo domeni es corrèctament estat levat de la lista blanca
      undo: Levar de la lista blanca
    domain_blocks:
      add_new: Ajustar un novèl blocatge de domeni
      created_msg: Domeni blocat es a èsser tractat
      destroyed_msg: Lo blocatge del domeni es estat levat
      domain: Domeni
      edit: Modificar lo blocatge de domeni
      existing_domain_block_html: Impausèretz ja de limitas mai estrictas per %{name}, vos cal lo <a href="%{unblock_url}">desblocar</a>d’en primièr.
      new:
        create: Crear blocatge
        hint: Lo blocatge empacharà pas la creacion de compte dins la basa de donadas, mai aplicarà la moderacion sus aquestes comptes.
        severity:
          noop: Cap
          suspend: Suspendre
        title: Nòu blocatge domeni
      private_comment: Comentari privat
      private_comment_hint: Comentari tocant la limitacion d’aqueste domeni per un usatge intèrn pels moderators.
      public_comment: Comentari public
      reject_media: Regetar los fichièrs mèdias
      reject_media_hint: Lèva los fichièrs gardats localament e regèta las demandas de telecargament dins lo futur. Servís pas a res per las suspensions
      reject_reports: Regetar los senhalaments
      reject_reports_hint: Ignorar totes los senhalaments que venon d’aqueste domeni. Pas pertiment per las suspensions
      undo: Restablir
      view: Veire lo blocatge de domeni
    email_domain_blocks:
      add_new: Ajustar
      created_msg: Blocatge del domeni de corrièl ben plaçat
      delete: Suprimir
      domain: Domeni
      new:
        create: Crear un blocatge
        title: Nòu blocatge de domeni de corrièl
      title: Blocatge de domeni de corrièl
    follow_recommendations:
      language: Per lenga
      status: Estat
    instances:
      availability:
        title: Disponibilitat
      by_domain: Domeni
      dashboard:
        instance_languages_dimension: Lengas principalas
      delivery_available: Liurason disponibla
      moderation:
        all: Totas
        limited: Limitat
        title: Moderacion
      private_comment: Comentari privat
      public_comment: Comentari public
      title: Federacion
      total_blocked_by_us: Avèm blocat
      total_followed_by_them: Sègon
      total_followed_by_us: Seguèm
      total_reported: Senhalament a prepaus d’eles
      total_storage: Fichièrs junts
    invites:
      deactivate_all: O desactivar tot
      filter:
        all: Totes
        available: Disponibles
        expired: Expirats
        title: Filtre
      title: Convits
    ip_blocks:
      add_new: Crear una règla
      delete: Suprimir
      expires_in:
        '1209600': 2 setmanas
        '15778476': 6 meses
        '2629746': 1 mes
        '31556952': 1 an
        '86400': 1 jorn
        '94670856': 3 ans
      new:
        title: Crear una règlas IP novèla
      title: Règlas IP
    relationships:
      title: Relacions de %{acct}
    relays:
      add_new: Ajustar un nòu relai
      delete: Suprimir
      description_html: Un <strong> relai de federacion</strong> es un servidor intermediari qu’escàmbia de bèls volumes de tuts publics entre servidors que son abonats e i publican.<strong>Pòt ajudar de pichons e mejans servidors a trobar de contenguts del fediverse estant</strong>, qu’autrament demandariá als utilizaires locals de s’abonar manualament a d’autres monde marcats sus de servidors alonhats.
      disable: Desactivar
      disabled: Desactivat
      enable: Activar
      enable_hint: Un còp activat, vòstre servidor s’abonarà a totes los tuts publics del relai estant, e començarà de mandar sos tuts publics a aqueste d’enlà.
      enabled: Activat
      inbox_url: URL del relai
      pending: En espèra d’aprovacion del relai
      save_and_enable: Salvar e activar
      setup: Configurar una connexion relai
      signatures_not_enabled: Los relais foncionaràn pas coma cal se lo mòde segur o lista blanca es activat
      status: Estatut
      title: Relais
    report_notes:
      created_msg: Nòta de moderacion corrèctament creada !
      destroyed_msg: Nòta de moderacion corrèctament suprimida !
    reports:
      account:
        notes:
          one: "%{count} nòta"
          other: "%{count} nòtas"
      action_taken_by: Mesura menada per
      are_you_sure: Es segur ?
      assign_to_self: Me l’assignar
      assigned: Moderador assignat
      by_target_domain: Domeni del compte senhalat
      category: Categoria
      comment:
        none: Pas cap
      created_at: Creacion
      mark_as_resolved: Marcar coma resolgut
      mark_as_unresolved: Marcar coma pas resolgut
      notes:
        create: Ajustar una nòta
        create_and_resolve: Resòlvre amb una nòta
        create_and_unresolve: Tornar dobrir amb una nòta
        delete: Escafar
        placeholder: Explicatz las accions que son estadas menadas o quicòm de ligat al senhalament…
      reopen: Tornar dobrir lo rapòrt
      report: 'Senhalament #%{id}'
      reported_account: Compte senhalat
      reported_by: Senhalat per
      resolved: Resolgut
      resolved_msg: Rapòrt corrèctament resolgut !
      status: Estatut
      title: Senhalament
      unassign: Levar
      unresolved: Pas resolgut
      updated_at: Actualizat
      view_profile: Veire lo perfil
    rules:
      title: Règlas del servidor
    settings:
      about:
        title: A prepaus
      appearance:
        title: Aparéncia
      discovery:
        follow_recommendations: Recomandacions d’abonaments
        profile_directory: Annuari de perfils
        public_timelines: Fluxes d’actualitats publics
        title: Descobèrta
        trends: Tendéncias
      domain_blocks:
        all: A tot lo monde
        disabled: A degun
        users: Als utilizaires locals connectats
      registrations_mode:
        modes:
          approved: Validacion necessària per s’inscriure
          none: Degun pòt pas se marcar
          open: Tot lo monde se pòt marcar
      title: Paramètres del servidor
    site_uploads:
      delete: Suprimir lo fichièr enviat
    statuses:
      account: Autor
      application: Aplicacion
      back_to_account: Tornar a la pagina Compte
      deleted: Suprimits
      language: Lenga
      media:
        title: Mèdia
      no_status_selected: Cap d’estatut pas cambiat estant que cap èra pas seleccionat
      title: Estatuts del compte
      visibility: Visibilitat
      with_media: Amb mèdia
    system_checks:
      rules_check:
        action: Gerir las règlas servidor
        message_html: Avètz pas definida cap de règla.
    tags:
      review: Repassar l’estatut
      updated_msg: Paramètres d’etiquetas corrèctament actualizats
    title: Administracion
    trends:
      statuses:
        title: Publicacions endavant
      tags:
        current_score: Marca actuala %{score}
        dashboard:
          tag_languages_dimension: Lengas principalas
          tag_servers_dimension: Servidors principals
    warning_presets:
      add_new: N’ajustar un nòu
      delete: Escafar
      edit_preset: Modificar lo tèxt predefinit d’avertiment
      title: Gerir los tèxtes predefinits
    webhooks:
      delete: Suprimir
      disable: Desactivar
      disabled: Desactivat
      enable: Activar
      enabled: Actiu
      events: Eveniments
  admin_mailer:
    new_pending_account:
      body: Los detalhs del nòu compte son çai-jos. Podètz validar o regetar aquesta demanda.
      subject: Nòu compte per repassar sus %{instance} (%{username})
    new_report:
      body: "%{reporter} a senhalat %{target}"
      body_remote: Qualqu’un de %{domain} senhalèt %{target}
      subject: Novèl senhalament per %{instance} (#%{id})
  aliases:
    add_new: Crear un alias
    remove: Desligar l’alias
  appearance:
    advanced_web_interface: Interfàcia web avançada
    advanced_web_interface_hint: 'Se volètz utilizar la nautor complèta de l’ecran, l’interfàcia web avançada vos permet de configurar diferentas colomnas per mostrar tan d’informacions que volètz : Acuèlh, notificacions, flux d’actualitat, e d’autras listas e etiquetas.'
    animations_and_accessibility: Animacion e accessibilitat
    confirmation_dialogs: Fenèstras de confirmacion
    discovery: Descobèrta
    localization:
      body: Mastodon es traduch per de benevòls.
      guide_link_text: Tot lo monde pòt contribuïr.
    sensitive_content: Contengut sensible
    toot_layout: Disposicion del tut
  application_mailer:
    notification_preferences: Cambiar las preferéncias de corrièl
    salutation: "%{name},"
    settings: 'Cambiar las preferéncias de corrièl : %{link}'
    view: 'Veire :'
    view_profile: Veire lo perfil
    view_status: Veire los estatuts
  applications:
    created: Aplicacion ben creada
    destroyed: Aplication corrcètament suprimida
    regenerate_token: Tornar generar lo geton d’accès
    token_regenerated: Geton d’accès ben regenerat
    warning: Mèfi ! Agachatz de partejar aquela donada amb degun !
    your_token: Vòstre geton d’accès
  auth:
    change_password: Senhal
    delete_account: Suprimir lo compte
    delete_account_html: Se volètz suprimir vòstre compte, podètz <a href="%{path}">o far aquí</a>. Vos demandarem que confirmetz.
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} vos convida a rejónher aqueste servidor Mastodon !"
      prefix_sign_up: Marcatz-vos a Mostodon uèi !
    didnt_get_confirmation: Avètz pas recebut las instruccions de confirmacion ?
    forgot_password: Senhal oblidat ?
    invalid_reset_password_token: Lo geton de reïnicializacion es invalid o acabat. Tornatz demandar un geton se vos plai.
    link_to_webauth: Utilizar un aparelh de claus de seguretat
    log_in_with: Connexion amb
    login: Se connectar
    logout: Se desconnectar
    migrate_account: Mudar endacòm mai
    migrate_account_html: Se volètz mandar los visitors d’aqueste compte a un autre, podètz<a href="%{path}"> o configurar aquí</a>.
    or_log_in_with: O autentificatz-vos amb
    privacy_policy_agreement_html: Ai legit e accepti la <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">politica de confidencialitat</a>
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: Se marcar
    registration_closed: "%{instance} accepta pas de nòus membres"
    resend_confirmation: Tornar mandar las instruccions de confirmacion
    reset_password: Reïnicializar lo senhal
    rules:
      title: Unas règlas de basa.
    security: Seguretat
    set_new_password: Picar un nòu senhal
    setup:
      title: Configuracion
    status:
      account_status: Estat del compte
      functional: Vòstre compte es complètament foncional.
    use_security_key: Utilizar clau de seguretat
  authorize_follow:
    already_following: Seguètz ja aqueste compte
    error: O planhèm, i a agut una error al moment de cercar lo compte
    follow: Sègre
    follow_request: 'Avètz demandat de sègre :'
    following: 'Felicitacion ! Seguètz ara :'
    post_follow:
      close: O podètz tampar aquesta fenèstra.
      return: Veire lo perfil a la persona
      web: Tornar a l’interfàcia Web
    title: Sègre %{acct}
  challenge:
    confirm: Contunhar
    hint_html: "<strong>Asutúcia :</strong> vos demandarem pas vòstre senhal de nòu d’aquí unas oras."
    invalid_password: Senhal invalid
    prompt: Confirmatz lo senhal per dire de contunhar
  date:
    formats:
      default: "%-d %B de %Y"
      with_month_name: "%-d %B de %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count} h"
      about_x_months: "%{count} meses"
      about_x_years: "%{count} ans"
      almost_x_years: "%{count} ans"
      half_a_minute: Ara
      less_than_x_minutes: "%{count} min"
      less_than_x_seconds: Ara meteis
      over_x_years: "%{count} ans"
      x_days: "%{count} jorns"
      x_minutes: "%{count} min"
      x_months: "%{count} meses"
  deletes:
    challenge_not_passed: Las informacions qu’avètz fornidas son pas corrèctas
    confirm_password: Picatz vòstre senhal actual per verificar vòstra identitat
    confirm_username: Picatz vòstre nom d’utilizaire per confirmar la procedura
    proceed: Suprimir lo compte
    success_msg: Compte ben suprimit
    warning:
      before: 'Abans de contunhar, volgatz legir aquestas nòtas amb atencion :'
      caches: Lo contengut en cache suls autres servidors pòt demorar
      data_removal: Vòstras publicacions e las autras donadas seràn suprimidas per totjorn
      email_change_html: Podètz <a href="%{path}">cambiar vòstra adreça electronia</a>sens suprimir vòstre compte
      irreversible: Poiretz pas restaurar o reactivar vòstre compte
      more_details_html: Per mai d’informacion, vejatz la <a href="%{terms_path}">politica de confidencialitat</a>.
      username_available: Vòstre nom d’utilizaire serà disponible de nòu
      username_unavailable: Vòstre nom d’utilizaire demorarà pas disponible
  disputes:
    strikes:
      title_actions:
        none: Avertiment
  domain_validator:
    invalid_domain: es pas un nom de domeni valid
  errors:
    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
    '403': Avètz pas l’autorizacion de veire aquesta pagina.
    '404': La pagina que cercatz existís pas aquí.
    '406': La pagina es pas disponibla dins lo format demandat.
    '410': La pagina que cercatz existís pas mai aquí.
    '422':
      content: Verificacion de seguretat fracassada. Blocatz los cookies ?
      title: Verificacion de seguretat fracassada
    '429': Lo servidor mòla (subrecargada)
    '500':
      content: Un quicomet a pas foncionat coma caliá.
      title: Aquesta pagina es pas corrècta
    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
    noscript_html: Per utilizar l’aplicacion web de Mastodon, mercés d’activar JavaScript. O podètz utilizar <a href="%{apps_path}">una aplicacion</a> per vòstra plataforma coma alernativa.
  existing_username_validator:
    not_found: impossible de trobar un utilizaire local amb aqueste nom d’utilizaire
    not_found_multiple: impossible de trobar %{usernames}
  exports:
    archive_takeout:
      date: Data
      download: Telecargar vòstre archiu
      hint_html: Podètz demandar un archiu de vòstres <strong>tuts e mèdias enviats</strong>. Las donadas exportadas seràn al format ActivityPub, legible pels logicials compatibles. Podètz demandar un archiu cada 7 jorns.
      in_progress: Compilacion de vòstre archiu...
      request: Demandar vòstre archiu
      size: Talha
    blocks: Personas que blocatz
    bookmarks: Marcadors
    csv: CSV
    domain_blocks: Blocatge de domenis
    lists: Listas
    mutes: Personas rescondudas
    storage: Mèdias gardats
  featured_tags:
    add_new: Ajustar una etiqueta nòva
    errors:
      limit: Avètz ja utilizat lo maximum d’etiquetas
  filters:
    contexts:
      account: Perfils
      home: Flux d’acuèlh
      notifications: Notificacions
      public: Flux public
      thread: Conversacions
    edit:
      add_keyword: Apondre un mot clau
      keywords: Mots clau
      title: Modificar lo filtre
    errors:
      invalid_context: Cap de contèxte o contèxte invalid fornit
    index:
      delete: Suprimir
      empty: Avètz pas cap de filtre.
      expires_in: Expira d’aquí %{distance}
      expires_on: Expira lo %{date}
      keywords:
        one: "%{count} mot clau"
        other: "%{count} mots clau"
      statuses:
        one: "%{count} publicacion"
        other: "%{count} publicacions"
      title: Filtres
    new:
      title: Ajustar un nòu filtre
  footer:
    trending_now: Tendéncia del moment
  generic:
    all: Tot
    changes_saved_msg: Cambiaments ben realizats !
    copy: Copiar
    delete: Suprimir
    order_by: Triar per
    save_changes: Salvar los cambiaments
    today: uèi
    validation_errors:
      one: I a quicòm que truca ! Mercés de corregir l’error çai-jos
      other: I a quicòm que truca ! Mercés de corregir las %{count} errors çai-jos
  html_validator:
    invalid_markup: 'conten un balisatge HTML invalid : %{error}'
  imports:
    modes:
      merge: Fondre
      merge_long: Gardar los enregistraments existents e ajustar los nòus
      overwrite: Remplaçar
      overwrite_long: Remplaçar los enregistraments actuals pels nòus
    preface: Podètz importar qualques donadas d’un autre servidor, coma lo monde que seguètz o blocatz.
    success: Vòstras donadas son ben estadas mandadas e seràn tractadas tre que possible
    types:
      blocking: Lista de blocatge
      bookmarks: Marcadors
      domain_blocking: Lista dels domenis blocats
      following: Lista de monde que seguètz
      muting: Lista de monde que volètz pas legir
    upload: Importar
  invites:
    delete: Desactivar
    expired: Expirat
    expires_in:
      '1800': 30 minutas
      '21600': 6 oras
      '3600': 1 ora
      '43200': 12 oras
      '604800': 1 setmana
      '86400': 1 jorn
    expires_in_prompt: Jamai
    generate: Generar
    invited_by: 'Vos a convidat :'
    max_uses:
      one: 1 persona
      other: "%{count} personas"
    max_uses_prompt: Cap de limit
    prompt: Generar e partejar los ligams per donar accès a aqueste servidor
    table:
      expires_at: Expirats
      uses: Usatges
    title: Convidar de monde
  lists:
    errors:
      limit: Avètz atengut lo maximum de listas
  login_activities:
    authentication_methods:
      password: senhal
      sign_in_token: còdi de seguretat mail
      webauthn: claus de seguretat
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Se pòt pas ajustar una vidèo a un estatut que ten ja d’imatges
      too_many: Se pòt pas ajustar mai de 4 fichièrs
  migrations:
    acct: nomutilizaire@domeni del nòu compte
    cancel: Anullar la redireccion
    cancelled_msg: Redireccion corrèctament anullada.
    errors:
      move_to_self: pòt pas èsser lo compte actual
      not_found: impossible de trobar
      on_cooldown: Sètz en temps de recargament
    followers_count: Seguidors al moment de mudar
    incoming_migrations: Mudar d’un compte diferent
    incoming_migrations_html: Per venir d’un autre compte cap a aqueste, vos cal d’en primièr <a href="%{path}">crear un alias de compte</a>.
    moved_msg: Vòstre compte manda ara a %{acct} e vòstres seguidors son desplaçats.
    not_redirecting: Vòstre compte manda pas enlòc pel moment.
    past_migrations: Migracions passadas
    proceed_with_move: Desplaçar los seguidors
    redirecting_to: Vòstre compte manda a %{acct}.
    set_redirect: Definir redireccion
    warning:
      before: 'Abans de contunhar, volgatz legir aquestas nòtas amb atencion :'
      only_redirect_html: Autrament, podètz <a href="%{path}">solament definir una redireccion sus vòstre perfil</a>.
      other_data: Cap d’autra donada serà desplaçada automaticament
  moderation:
    title: Moderacion
  notification_mailer:
    admin:
      sign_up:
        subject: "%{name} se marquèt"
    favourite:
      body: "%{name} a mes vòstre estatut en favorit :"
      subject: "%{name} a mes vòstre estatut en favorit"
      title: Novèl apondut als favorits
    follow:
      body: "%{name} vos sèc ara !"
      subject: "%{name} vos sèc ara"
      title: Nòu seguidor
    follow_request:
      action: Gerir las demandas d’abonament
      body: "%{name} a demandat a vos sègre"
      subject: 'Demandas en espèra : %{name}'
      title: Novèla demanda d’abonament
    mention:
      action: Respondre
      body: "%{name} vos a mencionat dins :"
      subject: "%{name} vos a mencionat"
      title: Novèla mencion
    poll:
      subject: Un sondatge de %{name} es terminat
    reblog:
      body: "%{name} a tornat partejar vòstre estatut :"
      subject: "%{name} a tornat partejar vòstre estatut"
      title: Novèl partatge
    status:
      subject: "%{name} ven de publicar"
    update:
      subject: "%{name} modifiquèt sa publicacion"
  notifications:
    email_events: Eveniments per las notificacions per corrièl
    email_events_hint: 'Seleccionatz los eveniments que volètz recebre :'
    other_settings: Autres paramètres de notificacion
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
  otp_authentication:
    enable: Activar
    setup: Parametrar
  pagination:
    newer: Mai recents
    next: Seguent
    older: Mai ancians
    prev: Precedent
  polls:
    errors:
      already_voted: Avètz ja votat per aqueste sondatge
      duplicate_options: conten d’opcions en doble
      duration_too_long: es tròp alonhat dins lo futur
      duration_too_short: es tròp d’ora
      expired: Lo sondatge es ja acabat
      invalid_choice: L’opcion causida existís pas
      over_character_limit: pòt pas èsser superior a %{max} caractèrs cadun
      too_few_options: deu contenir mai d’una opcion
      too_many_options: pòt pas contenir mai de %{max} opcions
  preferences:
    other: Autre
    posting_defaults: Valors per defaut de las publicacions
    public_timelines: Fluxes d’actualitats publics
  privacy_policy:
    title: Politica de confidencialitat
  reactions:
    errors:
      limit_reached: La limita de las reaccions diferentas es estada atenguda
      unrecognized_emoji: es pas un emoji reconegut
  relationships:
    activity: Activitat del compte
    dormant: Inactiu
    followers: Seguidors
    following: Abonaments
    invited: Convidat
    last_active: Darrièra activitat
    most_recent: Mai recenta
    moved: Mudat
    mutual: Mutuala
    primary: Primària
    relationship: Relacion
    remove_selected_domains: Levar totes los seguidors dels domenis seleccionats
    remove_selected_followers: Levar los seguidors seleccionats
    remove_selected_follows: Quitar de sègre las personas seleccionadas
    status: Estat del compte
  remote_follow:
    missing_resource: URL de redireccion pas trobada
  rss:
    content_warning: 'Avís de contengut :'
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Avètz passat la limita de %{limit}  tuts programats per aquel jorn
    over_total_limit: Avètz passat la limita de %{limit}  tuts programats
    too_soon: La data planificada deu èsser dins lo futur
  sessions:
    activity: Darrièra activitat
    browser: Navigator
    browsers:
      alipay: Alipay
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Navigator desconegut
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      weibo: Weibo
    current_session: Session en cors
    description: "%{browser} sus %{platform}"
    explanation: Aquí los navigators connectats a vòstre compte Mastodon.
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: Mac
      other: plataforma desconeguda
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Revocar
    revoke_success: Session ben revocada
    title: Sessions
  settings:
    account: Compte
    account_settings: Paramètres de compte
    aliases: Alias de compte
    appearance: Aparéncia
    authorized_apps: Aplicacions autorizadas
    back: Tornar a Mastodon
    delete: Supression de compte
    development: Desvolopament
    edit_profile: Modificar lo perfil
    export: Exportar de donadas
    featured_tags: Etiquetas en avant
    import: Importar de donadas
    import_and_export: Import e export
    migrate: Migracion de compte
    notifications: Notificacions
    preferences: Preferéncias
    profile: Perfil
    relationships: Abonaments e seguidors
    statuses_cleanup: Supression auto de las publicacions
    two_factor_authentication: Autentificacion en dos temps
    webauthn_authentication: Claus de seguretat
  statuses:
    attached:
      audio:
        one: "%{count} àudio"
        other: "%{count} àudios"
      description: 'Ajustat : %{attached}'
      image:
        one: "%{count} imatge"
        other: "%{count} imatges"
      video:
        one: "%{count} vidèo"
        other: "%{count} vidèos"
    boosted_from_html: Partejat de %{acct_link}
    content_warning: 'Avertiment de contengut : %{warning}'
    default_language: Parièr que la lenga d’interfàcia
    disallowed_hashtags:
      one: 'conten una etiqueta desactivada : %{tags}'
      other: 'conten las etiquetas desactivadas : %{tags}'
    edited_at_html: Modificat %{date}
    errors:
      in_reply_not_found: La publicacion que respondètz sembla pas mai exisitir.
    open_in_web: Dobrir sul web
    over_character_limit: limit de %{max} caractèrs passat
    pin_errors:
      limit: Avètz ja lo maximum de tuts penjats
      ownership: Se pòt pas penjar lo tut de qualqu’un mai
      reblog: Se pòt pas penjar un tut partejat
    poll:
      total_people:
        one: "%{count} persona"
        other: "%{count} personas"
      total_votes:
        one: "%{count} vòte"
        other: "%{count} vòtes"
      vote: Votar
    show_more: Ne veire mai
    show_newer: Veire mai recents
    show_older: Veire mai ancians
    show_thread: Mostrar lo fil
    sign_in_to_participate: Inscrivètz-vos per participar a la conversacion
    title: '%{name} : "%{quote}"'
    visibilities:
      direct: Dirècte
      private: Seguidors solament
      private_long: Mostrar pas qu’als seguidors
      public: Public
      public_long: Tot lo monde pòt veire
      unlisted: Pas listat
      unlisted_long: Tot lo monde pòt veire mai serà pas visible sul flux public
  statuses_cleanup:
    enabled: Supression automatica de publicacions ancianas
    enabled_hint: Suprimís automaticament vòstras publicacions quand correspondon al critèri d’atge causit, levat se correspondon tanben a las excepcions çai-jos
    explanation: Perque la supression es una operacion costosa en ressorsa, es realizat doçament quand lo servidor es pas ocupat a quicòm mai. Per aquò, vòstras publicacions seràn benlèu pas suprimidas aprèp aver atengut lo critèri d’atge.
    ignore_favs: Ignorar los favorits
    ignore_reblogs: Ignorar los partatges
    interaction_exceptions: Excepcions basadas sus las interaccions
    keep_direct: Gardar los messatges dirèctes
    keep_direct_hint: Suprimís pas vòstres messatges dirèctes
    keep_media: Gardar las publicacions amb pèça-junta
    keep_media_hint: Suprimís pas vòstras publicacions s’an de mèdias junts
    keep_pinned: Gardar las publicacions penjadas
    keep_pinned_hint: Suprimís pas vòstras publicacions penjadas
    keep_polls: Gardar los sondatges
    keep_polls_hint: Suprimir pas vòstres sondatges
    keep_self_bookmark: Gardar las publicacions que metèretz en favorit
    keep_self_bookmark_hint: Suprimís pas vòstras publicacions se las avètz mesas en marcapaginas
    keep_self_fav: Gardar las publicacions que metèretz en favorit
    keep_self_fav_hint: Suprimís pas vòstras publicacions se las avètz mesas en favorits
    min_age:
      '1209600': 2 setmanas
      '15778476': 6 meses
      '2629746': 1 mes
      '31556952': 1 an
      '5259492': 2 meses
      '604800': 1 setmana
      '63113904': 2 ans
      '7889238': 3 meses
    min_age_label: Sulhet d’ancianetat
    min_favs: Gardar al mens las publicacion en favorit
    min_favs_hint: Suprimís pas las publicacions qu’an recebut al mens aquesta quantitat de favorits. Daissar blanc per suprimir las publicacion quina quantitat de favorits qu’ajan
    min_reblogs: Gardar las publicacions partejadas al mens
    min_reblogs_hint: Suprimís pas vòstras publicacions qu’an agut aqueste nombre de partiment. Daissar blanc per suprimir las publicacions sens far cas als partiments
  stream_entries:
    pinned: Tut penjat
    reblogged: a partejat
    sensitive_content: Contengut sensible
  tags:
    does_not_match_previous_name: correspond pas al nom precedent
  themes:
    contrast: Mastodon (Fòrt contrast)
    default: Mastodon (Escur)
    mastodon-light: Mastodon (Clar)
  time:
    formats:
      default: Lo %-d %B de %Y a %Ho%M
      month: "%B de %Y"
      time: "%H'h'%M"
  two_factor_authentication:
    add: Ajustar
    disable: Desactivar
    edit: Modificar
    enabled: Autentificacion en dos temps activada
    enabled_success: L’autentificacion en dos temps es ben activada
    generate_recovery_codes: Generar los còdis de recuperacion
    lost_recovery_codes: Los còdi de recuperacion vos permeton d’accedir a vòstre compte se perdètz vòstre mobil. S’avètz perdut vòstres còdis de recuperacion los podètz tornar generar aquí. Los ancians còdis seràn pas mai valides.
    methods: Metòde en dos temps
    otp: Aplicacion d’autentificacion
    recovery_codes: Salvar los còdis de recuperacion
    recovery_codes_regenerated: Los còdis de recuperacion son ben estats tornats generar
    recovery_instructions_html: Se vos arriba de perdre vòstre mobil, podètz utilizar un dels còdis de recuperacion cai-jos per poder tornar accedir a vòstre compte. <strong>Gardatz los còdis en seguretat</strong>, per exemple, imprimissètz los e gardatz los amb vòstres documents importants.
    webauthn: Claus de seguretat
  user_mailer:
    appeal_approved:
      action: Anatz al vòstre compte
    backup_ready:
      explanation: Avètz demandat una salvagarda complèta de vòstre compte Mastodon. Es prèsta per telecargament !
      subject: Vòstre archiu es prèst per telecargament
      title: Archiu per emportar
    warning:
      reason: 'Motiu :'
      statuses: 'Publicacion citada :'
      subject:
        disable: Vòstre compte %{acct} es gelat
        none: Avertiment per %{acct}
        silence: Vòstre compte %{acct} es limitat
        suspend: Vòstre compte %{acct} es suspendut
      title:
        delete_statuses: Publicacion levada
        disable: Compte gelat
        none: Avertiment
        silence: Compte limitat
        suspend: Compte suspendut
    welcome:
      edit_profile_action: Configuracion del perfil
      explanation: Vaquí qualques astúcias per vos preparar
      final_action: Començar de publicar
      full_handle: Vòstre escais-nom complèt
      full_handle_hint: Es aquò que vos cal donar a vòstres amics per que pòscan vos escriure o sègre a partir d’un autre servidor.
      subject: Benvengut a Mastodon
      title: Vos desirem la benvenguda a bòrd %{name} !
  users:
    follow_limit_reached: Podètz pas sègre mai de %{limit} personas
    invalid_otp_token: Còdi d’autentificacion en dos temps invalid
    otp_lost_help_html: Se perdatz l’accès al dos, podètz benlèu contactar %{email}
    seamless_external_login: Sètz connectat via un servici extèrn, los paramètres de senhal e de corrièl son doncas pas disponibles.
    signed_in_as: 'Session a :'
  verification:
    explanation_html: 'Podètz <strong>verificar vosautres meteisses coma proprietari dels ligams per las metadonadas de vòstre perfil</strong>. Per aquò far, lo site Web ligat deu conténer un ligam cap a vòstre perfil Mastodon. Lo ligam <strong>deu</strong> aver un atribut <code>rel="me"</code>. Lo contengut tèxte del ligam impòrta pas. Vaquí un exemple :'
    verification: Verificacion
  webauthn_credentials:
    add: Apondre una clau de seguretat novèla
    delete: Suprimir
    invalid_credential: Cau de seguretat invalida
    registered_on: Inscripcion del %{date}