path: root/config/locales/ro.yml

---
ro:
  about:
    about_hashtag_html: Acestea sunt postări publice etichetate cu <strong>#%{hashtag}</strong>. Poți interacționa cu ele dacă ai un cont oriunde în rețea.
    about_mastodon_html: 'Rețeaua socială a viitorului: Fără reclame, fără supraveghere corporativă, design etic și descentralizare! Dețineți-vă datele cu Mastodon!'
    about_this: Despre
    active_count_after: activi
    active_footnote: Utilizatori activi lunar (UAL)
    administered_by: 'Administrat de:'
    api: API
    apps: Aplicații mobile
    apps_platforms: Folosește Mastodon de pe iOS, Android și alte platforme
    browse_directory: Răsfoiți directorul de profil și filtrați după interese
    browse_local_posts: Răsfoiți un flux live al postărilor publice de pe acest server
    browse_public_posts: Răsfoiește un flux live de postări publice pe Mastodon
    contact: Contact
    contact_missing: Nesetat
    contact_unavailable: Indisponibil
    discover_users: Descoperă utilizatori
    documentation: Documentație
    federation_hint_html: Cu un cont pe %{instance} vei putea urmări oameni pe orice server de Mastodon sau mai departe.
    get_apps: Încercați o aplicație pentru mobil
    hosted_on: Mastodon găzduit de %{domain}
    instance_actor_flash: |
      Acest cont este un actor virtual folosit pentru a reprezenta serverul în sine și nu un utilizator individual.
      Acesta este folosit în scopuri de federație și nu ar trebui blocat decât dacă doriți să blocați întreaga instanță, în ce caz trebuie să utilizaţi un bloc de domeniu.
    learn_more: Află mai multe
    privacy_policy: Politica de confidenţialitate
    rules: Regulile serverului
    rules_html: 'Mai jos este un rezumat al regulilor pe care trebuie să le urmezi dacă vrei să ai un cont pe acest server de Mastodon:'
    see_whats_happening: Vezi ce se întâmplă
    server_stats: 'Statistici server:'
    source_code: Cod sursă
    status_count_after:
      few: stări
      one: stare
      other: de stări
    status_count_before: Care au postat
    terms: Termeni de serviciu
    unavailable_content: Conținut indisponibil
    unavailable_content_description:
      domain: Server
      reason: Motiv
      rejecting_media: 'Fişierele media de pe aceste servere nu vor fi procesate sau stocate şi nici o miniatură nu va fi afişată, necesitând click manual la fişierul original:'
      rejecting_media_title: Fișiere media filtrate
      silenced: 'Postările de pe aceste servere vor fi ascunse în cronologii și conversații publice, și nici o notificare nu va fi generată de interacțiunile utilizatorilor lor decât dacă le urmărești:'
      silenced_title: Servere limitate
      suspended: 'Nici o informație de pe aceste servere nu va fi procesată, stocată sau schimbată, ceea ce face imposibilă orice interacțiune sau comunicare cu utilizatorii de pe aceste servere:'
      suspended_title: Servere suspendate
    unavailable_content_html: Mastodon vă permite în general să vedeți conținutul din orice alt server și să interacționați cu utilizatorii din rețea. Acestea sunt excepţiile care au fost făcute pe acest server.
    user_count_after:
      few: utilizatori
      one: utilizator
      other: de utilizatori
    user_count_before: Casa a
    what_is_mastodon: Ce este Mastodon?
  accounts:
    choices_html: 'Alegerile lui %{name}:'
    endorsements_hint: Poți promova oameni pe care îi urmărești din interfața web, și ei vor apărea aici.
    featured_tags_hint: Puteți promova anumite hashtag-uri care vor fi afișate aici.
    follow: Urmărește
    followers:
      few: Urmăritori
      one: Urmăritor
      other: De Urmăritori
    following: Urmăriți
    instance_actor_flash: Acest cont este un actor virtual folosit pentru a reprezenta serverul în sine și nu un utilizator individual. Acesta este utilizat în scopuri federative şi nu trebuie suspendat.
    joined: Înscris %{date}
    last_active: ultima activitate
    link_verified_on: Proprietatea acestui link a fost verificată la %{date}
    media: Media
    moved_html: "%{name} s-a mutat la %{new_profile_link}:"
    network_hidden: Aceste informaţii nu sunt disponibile
    nothing_here: Nu există nimic aici!
    people_followed_by: Persoane pe care %{name} le urmărește
    people_who_follow: Persoane care urmăresc pe %{name}
    pin_errors:
      following: Trebuie să urmăriți deja persoana pe care doriți să o aprobați
    posts:
      few: Postări
      one: Postare
      other: De Postări
    posts_tab_heading: Postări
    posts_with_replies: Postări și răspunsuri
    roles:
      admin: Admin
      bot: Robot
      group: Grup
      moderator: Moderator
    unavailable: Profil indisponibil
    unfollow: Nu mai urmării
  admin:
    account_actions:
      action: Efectuează acțiunea
      title: Efectuează acțiune de moderare la %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Lasă o notă
      created_msg: Notă de moderare creată cu succes!
      destroyed_msg: Notă de moderare distrusă cu succes!
    accounts:
      add_email_domain_block: Domeniu de e-mail în lista neagră
      approve: Aprobă
      approved_msg: Cererea de înregistrare de către %{username} a fost aprobată cu succes
      are_you_sure: Ești sigur?
      avatar: Poză de profil
      by_domain: Domeniu
      change_email:
        changed_msg: E-mail de cont schimbat cu succes!
        current_email: E-mailul curent
        label: Schimbă adresa de email
        new_email: E-mail nou
        submit: Schimbă adresa de email
        title: Schimbă e-mailul pentru %{username}
      confirm: Confirmă
      confirmed: Confirmat
      confirming: Confirmare
      custom: Personalizat
      delete: Ștergere datele
      deleted: Șters
      demote: Retrogradează
      destroyed_msg: Datele utilizatorului %{username} sunt acum în așteptare pentru a fi șterse iminent
      disable: Dezactivează
      disable_sign_in_token_auth: Dezactivează autentificarea prin token e-mail
      disable_two_factor_authentication: Dezactivează 2FA
      disabled: Dezactivat
      display_name: Nume afișat
      domain: Domeniu
      edit: Editează
      email: E-mail
      email_status: Stare e-mail
      enable: Activează
      enable_sign_in_token_auth: Activează autentificarea prin token e-mail
      enabled: Activat
      enabled_msg: Am dezghețat cu succes contul %{username}
      followers: Urmăritori
      follows: Urmăriri
      header: Antet
      inbox_url: URL mesaje primite
      invite_request_text: Motive pentru alăturare
      invited_by: Invitat de
      ip: IP
      joined: Înscris
      location:
        all: Toate
        local: Local
        remote: La distanţă
        title: Locaţie
      login_status: Stare conectare
      media_attachments: Atașamente media
      memorialize: Transformă în memorie
      memorialized: Comemorat
      memorialized_msg: S-a transforma cu succes %{username} într-un cont comemorat
      moderation:
        active: Activ
        all: Toate
        pending: În așteptare
        suspended: Suspendate
        title: Moderare
      moderation_notes: Note de moderare
      most_recent_activity: Cea mai recentă activitate
      most_recent_ip: Cel mai recent IP
      no_account_selected: Nici un cont nu a fost schimbat deoarece nici unul nu a fost selectat
      no_limits_imposed: Nicio limită impusă
      not_subscribed: Nesubscrise
      pending: În așteptare
      perform_full_suspension: Suspendate
      promote: Promovează
      protocol: Protocol
      public: Public
      push_subscription_expires: Abonamentul PuSH expiră
      redownload: Reîmprospătează profilul
      redownloaded_msg: S-a reîmprospătat cu succes profilul %{username} de la origine
      reject: Respinge
      rejected_msg: S-a respins cu succes cererea de înregistrare a utilizatorului %{username}
      remove_avatar: Elimină avatar
      remove_header: Elimină antet
      removed_avatar_msg: S-a îndepărtat cu succes poza de profil a utilizatorului %{username}
      removed_header_msg: S-a îndepărtat cu succes coperta utilizatorului %{username}
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Acest utilizator este deja confirmat
        send: Retrimite e-mail de confirmare
        success: E-mail de confirmare trimis cu succes!
      reset: Resetează
      reset_password: Resetează parola
      resubscribe: Resubscrie-te
      role: Permisiuni
      roles:
        admin: Administrator
        moderator: Moderator
        staff: Personal
        user: Utilizator
      search: Caută
      search_same_email_domain: Alţi utilizatori cu acelaşi domeniu de e-mail
      search_same_ip: Alţi utilizatori cu acelaşi IP
      security_measures:
        only_password: Doar parola
        password_and_2fa: Parolă și Conectarea în 2 pași
      sensitive: Sensibil
      sensitized: Marcat ca sensibil
      shared_inbox_url: URL inbox distribuit
      show:
        created_reports: Rapoarte realizate
        targeted_reports: Raportat de alții
      silence: Ignoră
      silenced: Ignorate
      statuses: Stări
      strikes: Atenționări anterioare
      subscribe: Subscrie
      suspended: Suspendate
      suspension_irreversible: Datele acestui cont au fost șterse în mod ireversibil. Poți să renunți la suspnedarea contului pentru a-l face utilizabil, dar acesta nu va recupera nicio informație pe care a avut-o anterior.
      suspension_reversible_hint_html: Contul a fost suspendat și datele vor fi șterse complet pe %{date}. Până atunci, contul poate fi restabilit fără efecte adverse. Dacă dorești să ştergi imediat toate datele contului, poți face acest lucru mai jos.
      title: Conturi
      unblock_email: Deblochează adresa de e-mail
      unblocked_email_msg: S-a deblocat cu succes adresa de email a utilizatorului %{username}
      unconfirmed_email: E-mail neconfirmat
      undo_sensitized: Anulează ca sensibil
      undo_silenced: Anulează ignorarea
      undo_suspension: Anulați suspendarea
      unsilenced_msg: S-a refăcut cu succes limita contului %{username}
      unsubscribe: Dezabonare
      unsuspended_msg: S-a anulat cu succes suspendarea contului %{username}
      username: Nume
      view_domain: Vezi sumarul pentru domeniul
      warn: Avertizează
      web: Web
      whitelisted: Excluse la blocare
    action_logs:
      action_types:
        approve_user: Aprobă Utilizatorul
        assigned_to_self_report: Atribuie raportul
        change_email_user: Schimbă e-mailul pentru utilizator
        confirm_user: Confirmare Utilizator
        create_account_warning: Crează avertisment
        create_announcement: Creează Anunț
        create_custom_emoji: Creează Zâmbet Personalizat
        create_domain_allow: Creează permis domeniu
        create_domain_block: Crează blocare de domenii
        create_email_domain_block: Creați blocare de domeniu e-mail
        create_ip_block: Creează regulă IP
        create_unavailable_domain: Crează domeniu indisponibil
        demote_user: Retrogradare Utilizatorul
        destroy_announcement: Ștergere anunț
        destroy_custom_emoji: Ștergere Zâmbet Personalizat
        destroy_domain_allow: Ștergere Permitere Domeniu
        destroy_domain_block: Ștergere Blocare Domeniu
        destroy_email_domain_block: Șterge Blocarea Domeniului de Email
        destroy_instance: Curăță Domeniul
        destroy_ip_block: Șterge regula IP
        destroy_status: Șterge starea
        destroy_unavailable_domain: Șterge Domeniul Indisponibil
        disable_2fa_user: Dezactivează 2FA
        disable_custom_emoji: Dezactivează Emoji-urile Personalizate
        disable_sign_in_token_auth_user: Dezactivează Autentificarea prin Token E-mail pentru Utilizator
        disable_user: Dezactivează Utilizator
        enable_custom_emoji: Activează Emoji Personalizat
        enable_sign_in_token_auth_user: Activează Autentificarea prin Token e-mail pentru Utilizator
        enable_user: Activează Utilizator
        memorialize_account: Comemoreză Contul
        promote_user: Promovează utilizator
        reject_user: Respinge Utilizatorul
        remove_avatar_user: Elimină avatar
        reopen_report: Redeschide Raport
        reset_password_user: Resetează Parola
        resolve_report: Rezolvă Raport
        sensitive_account: Cont Sensibil
        suspend_account: Suspendă Cont
        unassigned_report: Raport Neasignat
        unsuspend_account: Anulează Suspendarea Contului
        update_announcement: Actualizare Anunț
        update_custom_emoji: Actualizare Emoji Personalizat
        update_status: Actualizează Starea
    announcements:
      live: În direct
      new:
        create: Creează Anunț
  aliases:
    add_new: Creează un alias
    created_msg: A fost creat cu succes un alias nou. Acum puteţi iniţia mutarea din vechiul cont.
    deleted_msg: Eliminați cu succes aliasul. Mutarea din acel cont în acesta nu va mai fi posibilă.
    empty: Nu ai aliasuri.
    hint_html: Dacă doriți să vă mutați dintr-un cont în altul, aici puteți crea un alias, care este necesar înainte de a putea continua mutarea urmăritorilor din vechiul cont în acesta. Această acțiune este <strong>inofensivă și reversibilă</strong>. <strong>Migrarea contului este inițiată din vechiul cont</strong>.
    remove: Deconectare alias
  appearance:
    localization:
      guide_link_text: Toată lumea poate contribui.
    sensitive_content: Conținut sensibil
    toot_layout: Aspect postare
  application_mailer:
    notification_preferences: Modifică preferințe e-mail
    settings: 'Modifică preferințe e-mail: %{link}'
    view: 'Vizualizare:'
    view_profile: Vizualizați profilul
    view_status: Vezi starea
  applications:
    created: Aplicație creată cu succes
    destroyed: Aplicație ștearsă cu succes
    regenerate_token: Regenerează token-ul de acces
    token_regenerated: Token de acces regenerat cu succes
    warning: Fiți foarte atent cu aceste date. Nu le împărtășiți niciodată cu cineva!
    your_token: Token-ul tău de acces
  auth:
    apply_for_account: Solicită o invitație
    change_password: Parolă
    checkbox_agreement_html: Sunt de acord cu <a href="%{rules_path}" target="_blank">regulile serverului</a> şi <a href="%{terms_path}" target="_blank">termenii de serviciu</a>
    checkbox_agreement_without_rules_html: Sunt de acord cu <a href="%{terms_path}" target="_blank">termenii serviciului</a>
    delete_account: Șterge contul
    delete_account_html: Dacă vrei să ștergi acest cont <a href="%{path}">poți începe aici</a>. Va trebui să confirmi această acțiune.
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} vă invită să vă alăturați acestui server de Mastodon!"
      prefix_sign_up: Înscrie-te pe Mastodon astăzi!
      suffix: Cu un cont, vei putea să urmărești oameni, să postezi actualizări și să schimbi mesaje cu utilizatorii de pe orice server Mastodon și multe altele!
    didnt_get_confirmation: Nu ai primit instrucțiunile de confirmare?
    forgot_password: Ai uitat parola?
    invalid_reset_password_token: Această cerere este invalidă sau a expirat. Încearcă resetarea parolei din nou.
    login: Conectare
    logout: Deconectare
    migrate_account: Transfer către un alt cont
    migrate_account_html: Dacă dorești să redirecționezi acest cont către un altul, poți <a href="%{path}">configura asta aici</a>.
    or_log_in_with: Sau conectează-te cu
    register: Înregistrare
    registration_closed: "%{instance} nu acceptă membri noi"
    resend_confirmation: Retrimite instrucțiunile de confirmare
    reset_password: Resetare parolă
    security: Securitate
    set_new_password: Setează o nouă parolă
    setup:
      email_below_hint_html: Dacă adresa de e-mail de mai jos este incorectă, o puteți schimba aici și puteți primi un nou e-mail de confirmare.
      email_settings_hint_html: E-mailul de confirmare a fost trimis la %{email}. Dacă această adresă de e-mail nu este corectă, o puteți schimba în setările contului.
      title: Configurare
    status:
      account_status: Starea contului
      confirming: Se așteaptă finalizarea confirmării prin e-mail.
      pending: Cererea dvs. este în curs de revizuire de către personalul nostru. Este posibil să dureze ceva timp. Veți primi un e-mail dacă cererea dvs. este aprobată.
      redirecting_to: Contul dvs. este inactiv deoarece în prezent se redirecționează către %{acct}.
    trouble_logging_in: Probleme la conectare?
  authorize_follow:
    already_following: Urmărești deja acest cont
    already_requested: Ați trimis deja o cerere de urmărire către acel cont
    error: Din păcate a apărut o eroare
    follow: Urmărește
    follow_request: 'Ai trimis o cerere de urmărire către:'
    following: 'Gata! De acum urmărești:'
    post_follow:
      close: Sau, poți închide această fereastră.
      return: Arată profilul utilizatorului
      web: Mergi la web
    title: Urmărește %{acct}
  challenge:
    confirm: Continuă
    hint_html: "<strong>Sfat:</strong> Nu vă vom mai cere parola pentru următoarea oră."
    invalid_password: Parolă incorectă
    prompt: Confirmă parola pentru a continua
  date:
    formats:
      default: "%d %m, %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}o"
      about_x_months: "%{count}l"
      about_x_years: "%{count}ani"
      almost_x_years: "%{count}ani"
      half_a_minute: Chiar acum
      less_than_x_minutes: "%{count}l"
      less_than_x_seconds: Chiar acum
      over_x_years: "%{count}ani"
      x_days: "%{count}z"
      x_months: "%{count}l"
  deletes:
    challenge_not_passed: Informațiile introduse nu au fost corecte
    confirm_password: Introdu parola curentă pentru a-ți verifica identitatea
    confirm_username: Introduceți numele de utilizator pentru a confirma procedura
    proceed: Șterge contul
    success_msg: Contul tău a fost șterg. Nu mai poate fi recuperat :D
    warning:
      before: 'Înainte de a continua, vă rugăm să citiţi aceste note cu atenţie:'
      caches: Conținutul care a fost memorat de alte servere poate persista
      data_removal: Postările tale și alte date vor fi șterse permanent
      email_change_html: Puteți <a href="%{path}">schimba adresa de e-mail</a> fără a șterge contul dvs
      email_contact_html: Dacă tot nu ajunge, puteți trimite e-mail la <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> pentru ajutor
  directories:
    explanation: Descoperă oameni și companii în funcție de interesele lor
    explore_mastodon: Explorează %{title}
  errors:
    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
    '403': Nu ai permisiunea să vizitezi această pagină.
    '404': Pagina pe care o cauți nu există.
    '406': This page is not available in the requested format.
    '410': Pagina pe care o cauți nu mai există.
    '422':
      content: Verificarea securității a eșuat. Ai blocat cookiurile?
      title: Verificarea securității a eșuat
    '429': Strangulat
    '500':
      content: Ne pare rău, dar ceva a funcționat greșit. Încercați din nou!?
      title: Această pagină nu este corectă
    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
    noscript_html: Pentru a utiliza o aplicație web Mastodon, te rog activează JavaScript. Alternativ, încearcă una din <a href="%{apps_path}">aplicațiile native</a> Mastodon pentru platforma ta.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Data
      download: Descarcă arhiva contului tău
      hint_html: Poți solicita arhiva<strong>postărilor și conținutul media</strong> a contului tău. Datele furnizate sunt în formatul ActivityPub. Poți solicita cate o arhivă la 7 zile.
      in_progress: Pregătim arhiva ta...
      request: Cere arhiva ta
      size: Dimensiune
    blocks: Blocați
    mutes: Opriți
    storage: Depozitare media
  filters:
    contexts:
      account: Profiluri
      home: Fluxul Acasă
      notifications: Notificări
      public: Fluxul public
      thread: Conversații
    edit:
      title: Editează filtru
    errors:
      invalid_context: Lipsa conținut sau acesta este invalid
      invalid_irreversible: Filtrarea ireversibilă funcționează dor cu context din fluxul Acasă și notificări
    index:
      delete: Șterge
      title: Filtre
    new:
      title: Adaugă un filtru nou
  imports:
    modes:
      overwrite: Suprascrie
      overwrite_long: Înlocuiţi înregistrările curente cu cele noi
    preface: Puteți importa date pe care le-ați exportat de pe un alt server, cum ar fi o listă a persoanelor pe care le urmăriți sau blocați.
    success: Datele dvs. au fost încărcate cu succes și vor fi procesate acum în timp util
    types:
      blocking: Lista de blocare
      domain_blocking: Listă de blocare domenii
      following: Lista de urmărire
      muting: Lista de ignorare
    upload: Încarcă
  in_memoriam_html: În Memoria.
  invites:
    delete: Dezactivați
    expired: Expirat
    expires_in:
      '1800': 30 de minute
      '21600': 6 ore
      '3600': 1 oră
      '43200': 12 ore
      '604800': 1 săptămână
      '86400': 1 zi
    expires_in_prompt: Niciodată
    generate: Generează link de invitație
    invited_by: 'Ai fost invitat de:'
    max_uses:
      few: "%{count} utilizări"
      one: 1 utilizare
      other: "%{count} de utilizări"
    max_uses_prompt: Fără limită
    prompt: Generați și împărtășiți link-uri cu alții pentru a acorda acces la acest server
    table:
      expires_at: Expiră
      uses: Utilizări
    title: Invită persoane
  lists:
    errors:
      limit: Ați atins valoarea maximă a listelor
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Nu se poate atașa un videoclip la o stare care conține deja imagini
      not_ready: Nu se pot ataşa fişiere care nu au terminat procesarea. Încercaţi din nou într-un moment!
      too_many: Nu se pot ataşa mai mult de 4 fişiere
  migrations:
    acct: Mutat la
    cancel: Anulează redirecționarea
    cancel_explanation: Anularea redirecționării va reactiva contul curent, dar nu va aduce înapoi urmăritorii care au fost mutați în acel cont.
    cancelled_msg: Redirecționarea a fost anulată cu succes.
    errors:
      already_moved: este același cont în care ați fost deja mutat
      missing_also_known_as: nu are corelare inversă cu acest cont
      move_to_self: nu poate fi contul curent
      not_found: nu a putut fi găsit
      on_cooldown: Ești în așteptare
    followers_count: Urmăritori în momentul mutării
    incoming_migrations: Mutarea de la un cont diferit
    incoming_migrations_html: Pentru a trece de la un cont la altul, trebuie mai întâi să <a href="%{path}">creați un alias</a>.
    moved_msg: Contul tău se redirecționează acum către %{acct} și urmăritorii tăi sunt mutați înapoi.
    not_redirecting: Contul dvs. nu se redirecționează către niciun alt cont în prezent.
    on_cooldown: Ți-ai migrat recent contul. Această funcție va deveni disponibilă din nou în %{count} zile.
    past_migrations: Migrări trecute
    proceed_with_move: Mută urmăritorii
    redirecting_to: Contul dvs. se redirecționează către %{acct}.
    set_redirect: Setați redirecționarea
  notification_mailer:
    reblog:
      body: 'Postarea ta a fost impulsionată de %{name}:'
      subject: "%{name} ți-a impulsionat postarea"
      title: Impuls nou
  polls:
    errors:
      expired: Sondajul s-a încheiat deja
      invalid_choice: Opțiunea aleasă de vot nu există
      over_character_limit: nu poate fi mai lung de %{max} caractere
      too_few_options: trebuie să aibă mai mult de un element
      too_many_options: nu poate conține mai mult de %{max} elemente
  preferences:
    other: Altele
    posting_defaults: Valori prestabilite de postare
    public_timelines: Fluxuri publice
  reactions:
    errors:
      limit_reached: S-a atins limita diferitelor reacţii
      unrecognized_emoji: nu este un zâmbet recunoscut
  relationships:
    activity: Activitate cont
    dormant: Latente
    followers: Urmăritori
    following: Urmăriți
    invited: Invitați
    last_active: Ultima activitate
    most_recent: Cei mai recenți
    moved: Mutat
    mutual: Mutuali
    primary: Primar
    relationship: Relaţie
    remove_selected_domains: Eliminați toți urmăritorii din domeniile selectate
    remove_selected_followers: Elimină urmăritorii selectați
    remove_selected_follows: Anulează urmărirea utilizatorilor selectați
    status: Starea contului
  remote_follow:
    acct: Introduceți numele@domeniu din care doriți să acționați
    missing_resource: Nu s-a putut găsi URL-ul de redirecționare necesar pentru contul dvs
    no_account_html: Nu ai un cont? Poți <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>să te înregistrezi aici</a>
    proceed: Continuă să urmărești
    prompt: 'Vei urmării pe:'
    reason_html: "<strong>De ce este necesar acest pas?</strong> <code>%{instance}</code> ar putea să nu fie serverul în care sunteți înregistrat, așa că trebuie să te redirecționăm către serverul tău de acasă."
  remote_interaction:
    favourite:
      proceed: Continuă să favorizezi
      prompt: 'Vrei să favorizezi această postare:'
    reblog:
      proceed: Continuă să dai impuls
      prompt: 'Vrei să impulsionezi această postare:'
    reply:
      proceed: Continuă să răspunzi
      prompt: 'Vrei să răspunzi la această postare:'
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Ai depășit limita de %{limit} postări programate pentru acea zi
    over_total_limit: Ai depășit limita de %{limit} postări programate
    too_soon: Data programată trebuie să fie în viitor
  sessions:
    activity: Ultima activitate
    browser: Navigator
    browsers:
      generic: Navigator necunoscut
  settings:
    account: Cont
    back: Înapoi la Mastodon
    edit_profile: Editați profilul
    import_and_export: Import și export
    profile: Profil
    relationships: Urmăriri și urmăritori
  statuses:
    attached:
      image:
        few: "%{count} imagini"
        one: "%{count} imagine"
        other: "%{count} de imagini"
    boosted_from_html: Impuls de la %{acct_link}
    content_warning: 'Avertisment privind conținutul: %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      few: 'conținea aceste hashtag-uri nepermise: %{tags}'
      one: 'conținea un hashtag nepermis: %{tags}'
      other: 'conținea aceste hashtag-uri nepermise: %{tags}'
    errors:
      in_reply_not_found: Postarea la care încercați să răspundeți nu pare să existe.
    open_in_web: Deschide pe web
    over_character_limit: s-a depășit limita de caracter %{max}
    pin_errors:
      limit: Deja ai fixat numărul maxim de postări
      ownership: Postarea altcuiva nu poate fi fixată
      reblog: Un impuls nu poate fi fixat
    poll:
      total_people:
        few: "%{count} persoane"
        one: "%{count} persoană"
        other: "%{count} de persoane"
      total_votes:
        few: "%{count} voturi"
        one: "%{count} vot"
        other: "%{count} de voturi"
      vote: Votează
    show_more: Arată mai mult
    show_thread: Arată discuția
    sign_in_to_participate: Conectează-te pentru a participa la conversație
    visibilities:
      private: Doar urmăritorii
      private_long: Arată doar urmăritorilor
      public_long: Toată lumea poate vedea
      unlisted: Nelistat
      unlisted_long: Toată lumea poate vedea, dar nu este listată pe fluxurile publice
  stream_entries:
    pinned: Postare fixată
    reblogged: impulsionată
    sensitive_content: Conținut sensibil
  tags:
    does_not_match_previous_name: nu se potrivește cu numele anterior
  terms:
    title: "%{instance} Termeni de utilizare și Politica de confidențialitate"
  themes:
    contrast: Mastodon (contrast mare)
    default: Mastodon (Întunecat)
    mastodon-light: Mastodon (Luminat)
  time:
    formats:
      default: "%d %m, %Y, %H:%M"
      month: "%m %Y"
  two_factor_authentication:
    disable: Dezactivează
    enabled: Autentificare în doi pași este activată
    enabled_success: Autentificarea în doi pași activată cu succes
    generate_recovery_codes: Generează coduri de recuperare
    lost_recovery_codes: Codurile de recuperare vă permit să redobândiți accesul la contul dvs. dacă vă pierdeți telefonul. Dacă ți-ai pierdut codurile de recuperare, le poți regenera aici. Codurile tale vechi de recuperare vor fi invalidate.
    recovery_codes: Copie a codurilor de recuperare
    recovery_codes_regenerated: Coduri de recuperare regenerate cu succes
    recovery_instructions_html: Dacă îți pierzi vreodată accesul la telefon, poți folosi unul dintre codurile de recuperare de mai jos pentru a recâștiga accesul la contul tău. <strong>Păstrați codurile de recuperare în condiții de siguranță</strong>. De exemplu, le puteți tipări și stoca cu alte documente importante.
  user_mailer:
    backup_ready:
      explanation: Ai solicitat o copie de rezervă completă a contului tău. Acum este gata pentru descărcare!
      subject: Arhiva ta este gata pentru descărcare
      title: Preluare arhivă
    warning:
      subject:
        disable: Contul tău %{acct} a fost înghețat
        none: Avertizare pentru %{acct}
        silence: Contul tău %{acct} a fost limitat
        suspend: Contul tău %{acct} a fost suspendat
      title:
        disable: Cont înghețat
        none: Avertizare
        silence: Cont limitat
        suspend: Cont suspendat
    welcome:
      edit_profile_action: Configurare profil
      edit_profile_step: Vă puteți personaliza profilul încărcând un avatar, un antet, schimbându-vă numele afișat și multe altele. Dacă dorești să revizuiești noi urmăritori înainte de a primi permisiunea de a te urmări, îți poți bloca contul.
      explanation: Iată câteva sfaturi pentru a începe
      final_action: Începe să postezi
      final_step: 'Începe să postezi! Chiar și fără urmăritori, mesajele publice pot fi văzute de alții, de exemplu pe fluxul local și pe hashtag-uri. Poate doriți să vă prezentați pe hashtag-ul #introducere.'
      full_handle: Numele tău complet
      full_handle_hint: Asta este ceea ce vei putea spune prietenilor pentru a te putea contacta sau pentru a te urmării de pe un alt server.
      review_preferences_action: Schimbă preferințele
      review_preferences_step: Asigură-te că setezi preferințele tale, cum ar fi e-mailurile pe care dorești să le primești sau ce nivel de confidențialitate vrei ca mesajele tale să fie implicite. Dacă nu ai rău de mişcare, ai putea alege să activezi imaginile GIF să pornească automat.
      subject: Bine ai venit
      tip_federated_timeline: Fluxul federat este o vedere de ansamblu a rețelei Mastodon. Dar include doar oameni la care s-au abonat vecinii tăi, așa că nu este completă.
      tip_following: Urmăriți implicit administratorul(ii) serverului. Pentru a găsi oameni mai interesanți, verificați fluxurile locale și federalizate.
      tip_local_timeline: Fluxul local este o vedere în ansamblu a persoanelor de pe %{instance}. Aceștia sunt vecinii tăi apropiați!
      tip_mobile_webapp: Dacă navigatorul tău mobil îți oferă să adaugi Mastodon pe ecranul tău de pornire, poți primi notificări push. Se comportă ca o aplicație nativă în multe moduri!
      tips: Sfaturi
      title: Bine ai venit la bord, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Nu poți urmări mai mult de %{limit} persoane
    invalid_otp_token: Cod doi pași nevalid
    otp_lost_help_html: Dacă ai pierdut accesul la ambele, poți lua legătura cu %{email}
    seamless_external_login: Sunteți autentificat prin intermediul unui serviciu extern, astfel încât parola și setările de e-mail nu sunt disponibile.
    signed_in_as: 'Conectat ca:'
  verification:
    explanation_html: 'Poți <strong>să te verifici ca proprietar al link-urilor din metadatele profilului tău</strong>. Pentru aceasta, site-ul web asociat trebuie să conțină un link înapoi la profilul tău. Link-ul înapoi <strong>trebuie</strong> să aibă un atribut <code>rel="me"</code>. Conținut textului link-ului nu contează. Iată un exemplu:'
    verification: Verificare