New Crowdin updates (#17628)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations simple_form.en.yml (Welsh)

* New translations activerecord.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations activerecord.en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Kabyle)

* New translations en.json (Kabyle)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations simple_form.en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.json (Tamil)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.json (Marathi)

* New translations en.json (Croatian)

* New translations en.json (Kazakh)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.json (Malay)

* New translations en.json (Telugu)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Uyghur)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Tatar)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Armenian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Georgian)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.json (Lithuanian)

* New translations en.json (Macedonian)

* New translations en.json (Punjabi)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations en.json (Cornish)

* New translations en.json (Kannada)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Sorani (Kurdish))

* New translations en.json (Corsican)

* New translations en.json (Sardinian)

* New translations en.json (Sanskrit)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Taigi)

* New translations en.json (Silesian)

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations doorkeeper.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations activerecord.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations devise.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations simple_form.en.yml (Thai)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations activerecord.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (French)

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* Fix

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 58 insertions, 58 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
index ba3adfcea..35ab5e83e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
@@ -47,8 +47,8 @@
   "account.unmute": "Dì-mhùch @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Dì-mhùch na brathan o @{name}",
   "account_note.placeholder": "Briog airson nòta a chur ris",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "Reat glèidheadh nan cleachdaichean às dèidh an clàradh a-rèir latha",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "Reat glèidheadh nan cleachdaichean às dèidh an clàradh a-rèir mìos",
   "admin.dashboard.retention.average": "Cuibheasach",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Mìos a’ chlàraidh",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Cleachdaichean ùra",
@@ -105,7 +105,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Atharraich an cunntas-bheachd gus nach gabh ach aon roghainn a thaghadh",
   "compose_form.publish": "Postaich",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.save_changes": "Save changes",
+  "compose_form.save_changes": "Sàbhail na h-atharraichean",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Cuir comharra gu bheil am meadhan frionasach} two {Cuir comharra gu bheil na meadhanan frionasach} few {Cuir comharra gu bheil na meadhanan frionasach} other {Cuir comharra gu bheil na meadhanan frionasach}}",
   "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Tha comharra ris a’ mheadhan gu bheil e frionasach} two {Tha comharra ris na meadhanan gu bheil iad frionasach} few {Tha comharra ris na meadhanan gu bheil iad frionasach} other {Tha comharra ris na meadhanan gu bheil iad frionasach}}",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Chan eil comharra ris a’ mheadhan gun robh e frionasach} two {Chan eil comharra ris na meadhanan gun robh iad frionasach} few {Chan eil comharra ris na meadhanan gun robh iad frionasach} other {Chan eil comharra ris na meadhanan gun robh iad frionasach}}",
@@ -167,7 +167,7 @@
   "empty_column.community": "Tha an loidhne-ama ionadail falamh. Sgrìobh rudeigin gu poblach airson toiseach-tòiseachaidh a dhèanamh!",
   "empty_column.direct": "Chan eil teachdaireachd dhìreach agad fhathast. Nuair a chuireas no a gheibh thu tè, nochdaidh i an-seo.",
   "empty_column.domain_blocks": "Cha deach àrainn sam bith a bhacadh fhathast.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
+  "empty_column.explore_statuses": "Chan eil dad a’ treandadh an-dràsta fhèin. Thoir sùil a-rithist an ceann greis!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Chan eil annsachd air post agad fhathast. Nuair a nì thu annsachd de dh’fhear, nochdaidh e an-seo.",
   "empty_column.favourites": "Chan eil am post seo ’na annsachd aig duine sam bith fhathast. Nuair a nì daoine annsachd dheth, nochdaidh iad an-seo.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Chan urrainn dhuinn dad a mholadh dhut. Cleachd gleus an luirg feuch an lorg thu daoine air a bheil thu eòlach no rùraich na tagaichean-hais a tha a’ treandadh.",
@@ -186,12 +186,12 @@
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Feuch an cuir thu à comas iad ’s gun ath-nuadhaich thu an duilleag seo. Mura cuidich sin, dh’fhaoidte gur urrainn dhut Mastodon a chleachdadh fhathast le brabhsair eile no le aplacaid thùsail.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Cuir lethbhreac dhen stacktrace air an stòr-bhòrd",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Dèan aithris air an duilgheadas",
-  "explore.search_results": "Search results",
-  "explore.suggested_follows": "For you",
-  "explore.title": "Explore",
-  "explore.trending_links": "News",
-  "explore.trending_statuses": "Posts",
-  "explore.trending_tags": "Hashtags",
+  "explore.search_results": "Toraidhean an luirg",
+  "explore.suggested_follows": "Dhut-sa",
+  "explore.title": "Rùraich",
+  "explore.trending_links": "Naidheachdan",
+  "explore.trending_statuses": "Postaichean",
+  "explore.trending_tags": "Tagaichean hais",
   "follow_recommendations.done": "Deiseil",
   "follow_recommendations.heading": "Lean air daoine ma tha thu airson nam postaichean aca fhaicinn! Seo moladh no dà dhut.",
   "follow_recommendations.lead": "Nochdaidh na postaichean aig na daoine air a leanas tu a-rèir an ama air inbhir na dachaighe agad. Bi dàna on as urrainn dhut sgur de leantainn air daoine cuideachd uair sam bith!",
@@ -307,7 +307,7 @@
   "navigation_bar.preferences": "Roghainnean",
   "navigation_bar.public_timeline": "Loidhne-ama cho-naisgte",
   "navigation_bar.security": "Tèarainteachd",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} signed up",
+  "notification.admin.sign_up": "Chlàraich {name}",
   "notification.favourite": "Is annsa le {name} am post agad",
   "notification.follow": "Tha {name} a’ leantainn ort a-nis",
   "notification.follow_request": "Dh’iarr {name} leantainn ort",
@@ -316,10 +316,10 @@
   "notification.poll": "Thàinig cunntas-bheachd sa bhòt thu gu crìoch",
   "notification.reblog": "Bhrosnaich {name} am post agad",
   "notification.status": "Tha {name} air rud a phostadh",
-  "notification.update": "{name} edited a post",
+  "notification.update": "Dheasaich {name} post",
   "notifications.clear": "Falamhaich na brathan",
   "notifications.clear_confirmation": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na brathan uile agad fhalamhachadh gu buan?",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "New sign-ups:",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Clàraidhean ùra:",
   "notifications.column_settings.alert": "Brathan deasga",
   "notifications.column_settings.favourite": "Na h-annsachdan:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Seall a h-uile roinn-seòrsa",
@@ -336,7 +336,7 @@
   "notifications.column_settings.status": "Postaichean ùra:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Brathan nach deach a leughadh",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Soillsich na brathan nach deach a leughadh",
-  "notifications.column_settings.update": "Edits:",
+  "notifications.column_settings.update": "Deasachaidhean:",
   "notifications.filter.all": "Na h-uile",
   "notifications.filter.boosts": "Brosnachaidhean",
   "notifications.filter.favourites": "Na h-annsachdan",
@@ -376,54 +376,54 @@
   "regeneration_indicator.label": "’Ga luchdadh…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Tha inbhir na dachaigh agad ’ga ullachadh!",
   "relative_time.days": "{number}l",
-  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
-  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
-  "relative_time.full.just_now": "just now",
-  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
-  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
+  "relative_time.full.days": "{count, plural, one {# latha} two {# latha} few {# làithean} other {# latha}} air ais",
+  "relative_time.full.hours": "{count, plural, one {# uair a thìde} two {# uair a thìde} few {# uairean a thìde} other {# uair a thìde}} air ais",
+  "relative_time.full.just_now": "an-dràsta fhèin",
+  "relative_time.full.minutes": "{count, plural, one {# mhionaid} two {# mhionaid} few {# mionaidean} other {# mionaid}} air ais",
+  "relative_time.full.seconds": "{count, plural, one {# diog} two {# dhiog} few {# diogan} other {# diog}} air ais",
   "relative_time.hours": "{number}u",
   "relative_time.just_now": "an-dràsta",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}d",
   "relative_time.today": "an-diugh",
   "reply_indicator.cancel": "Sguir dheth",
-  "report.block": "Block",
-  "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.",
-  "report.categories.other": "Other",
-  "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
-  "report.category.subtitle": "Choose the best match",
-  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
-  "report.category.title_account": "profile",
-  "report.category.title_status": "post",
-  "report.close": "Done",
-  "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
+  "report.block": "Bac",
+  "report.block_explanation": "Chan fhaic thu na postaichean aca. Chan fhaic iad na postaichean agad is chan urrainn dhaibh leantainn ort. Mothaichidh iad gun deach am bacadh.",
+  "report.categories.other": "Eile",
+  "report.categories.spam": "Spama",
+  "report.categories.violation": "Tha an t-susbaint a’ briseadh riaghailt no dhà an fhrithealaiche",
+  "report.category.subtitle": "Tagh an roghainn as iomchaidhe",
+  "report.category.title": "Innis dhuinn dè tha a’ dol leis a’ {type}",
+  "report.category.title_account": "phròifil",
+  "report.category.title_status": "phost",
+  "report.close": "Deiseil",
+  "report.comment.title": "A bheil rud sam bith eile a bu toigh leat innse dhuinn?",
   "report.forward": "Sìn air adhart gu {target}",
   "report.forward_hint": "Chaidh an cunntas a chlàradh air frithealaiche eile. A bheil thu airson lethbhreac dhen ghearan a chur dha-san gun ainm cuideachd?",
-  "report.mute": "Mute",
-  "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
-  "report.next": "Next",
+  "report.mute": "Mùch",
+  "report.mute_explanation": "Chan fhaic thu na postaichean aca. Chì iad na postaichean agad agus ’s urrainn dhaibh leantainn ort fhathast. Cha bhi fios aca gun deach am mùchadh.",
+  "report.next": "Air adhart",
   "report.placeholder": "Beachdan a bharrachd",
-  "report.reasons.dislike": "I don't like it",
-  "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
-  "report.reasons.other": "It's something else",
-  "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
-  "report.reasons.spam": "It's spam",
-  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetetive replies",
-  "report.reasons.violation": "It violates server rules",
-  "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules",
-  "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
-  "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
+  "report.reasons.dislike": "Cha toigh leam e",
+  "report.reasons.dislike_description": "Chan eil thu airson seo fhaicinn",
+  "report.reasons.other": "Adhbhar eile",
+  "report.reasons.other_description": "Chan eil na roinnean-seòrsa eile iomchaidh dhan chùis",
+  "report.reasons.spam": "’S e spama a th’ ann",
+  "report.reasons.spam_description": "Ceanglaichean droch-rùnach, conaltradh fuadain no an dearbh fhreagairt a-rithist ’s a-rithist",
+  "report.reasons.violation": "Tha e a’ briseadh riaghailtean an fhrithealaiche",
+  "report.reasons.violation_description": "Mhothaich thu gu bheil e a’ briseadh riaghailtean sònraichte",
+  "report.rules.subtitle": "Tagh a h-uile gin a tha iomchaidh",
+  "report.rules.title": "Dè na riaghailtean a tha ’gam briseadh?",
+  "report.statuses.subtitle": "Tagh a h-uile gin a tha iomchaidh",
+  "report.statuses.title": "A bheil postaichean sam bith ann a tha ’nam fianais dhan ghearan seo?",
   "report.submit": "Cuir a-null",
   "report.target": "A’ gearan mu {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:",
-  "report.thanks.title": "Don't want to see this?",
-  "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.",
-  "report.unfollow": "Unfollow @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
+  "report.thanks.take_action": "Seo na roghainnean a th’ agad airson stiùireadh na chì thu air Mastodon:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Fhad ’s a bhios sinn a’ toirt sùil air, seo nas urrainn dhut dèanamh an aghaidh @{name}:",
+  "report.thanks.title": "Nach eil thu airson seo fhaicinn?",
+  "report.thanks.title_actionable": "Mòran taing airson a’ ghearain, bheir sinn sùil air.",
+  "report.unfollow": "Na lean air @{name} tuilleadh",
+  "report.unfollow_explanation": "Tha thu a’ leantainn air a’ chunntas seo. Sgur de leantainn orra ach nach fhaic thu na puist aca air inbhir na dachaigh agad.",
   "search.placeholder": "Lorg",
   "search_popout.search_format": "Fòrmat adhartach an luirg",
   "search_popout.tips.full_text": "Bheir teacsa sìmplidh dhut na postaichean a sgrìobh thu, a tha nan annsachdan dhut, a bhrosnaich thu no san deach iomradh a thoirt ort cho math ri ainmean-cleachdaiche, ainmean taisbeanaidh agus tagaichean hais a mhaidsicheas.",
@@ -432,9 +432,9 @@
   "search_popout.tips.text": "Bheir teacsa sìmplidh dhut na h-ainmean-cleachdaiche, ainmean taisbeanaidh agus tagaichean hais a mhaidsicheas",
   "search_popout.tips.user": "cleachdaiche",
   "search_results.accounts": "Daoine",
-  "search_results.all": "All",
+  "search_results.all": "Na h-uile",
   "search_results.hashtags": "Tagaichean hais",
-  "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
+  "search_results.nothing_found": "Cha do lorg sinn dad dha na h-abairtean-luirg seo",
   "search_results.statuses": "Postaichean",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Chan eil lorg phostaichean a-rèir an susbaint an comas air an fhrithealaiche Mastodon seo.",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {toradh} two {thoradh} few {toraidhean} other {toradh}}",
@@ -448,14 +448,14 @@
   "status.delete": "Sguab às",
   "status.detailed_status": "Mion-shealladh a’ chòmhraidh",
   "status.direct": "Cuir teachdaireachd dhìreach gu @{name}",
-  "status.edit": "Edit",
-  "status.edited": "Edited {date}",
-  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
+  "status.edit": "Deasaich",
+  "status.edited": "Air a dheasachadh {date}",
+  "status.edited_x_times": "Chaidh a dheasachadh {count, plural, one {{counter} turas} two {{counter} thuras} few {{counter} tursan} other {{counter} turas}}",
   "status.embed": "Leabaich",
   "status.favourite": "Cuir ris na h-annsachdan",
   "status.filtered": "Criathraichte",
-  "status.history.created": "{name} created {date}",
-  "status.history.edited": "{name} edited {date}",
+  "status.history.created": "Chruthaich {name} {date} e",
+  "status.history.edited": "Dheasaich {name} {date} e",
   "status.load_more": "Luchdaich barrachd dheth",
   "status.media_hidden": "Meadhanan falaichte",
   "status.mention": "Thoir iomradh air @{name}",