New Crowdin updates (#23802)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index 3af82e86e..4e5cfb876 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -104,14 +104,14 @@
   "column.community": "本站時間軸",
   "column.direct": "私訊",
   "column.directory": "瀏覽個人檔案",
-  "column.domain_blocks": "已封鎖的網域",
+  "column.domain_blocks": "已封鎖網域",
   "column.favourites": "最愛",
   "column.follow_requests": "跟隨請求",
   "column.home": "首頁",
   "column.lists": "列表",
   "column.mutes": "已靜音的使用者",
   "column.notifications": "通知",
-  "column.pins": "釘選嘟文",
+  "column.pins": "釘選的嘟文",
   "column.public": "聯邦時間軸",
   "column_back_button.label": "上一頁",
   "column_header.hide_settings": "隱藏設定",
@@ -168,7 +168,7 @@
   "confirmations.mute.explanation": "這將會隱藏來自他們的嘟文與通知，但是他們還是可以查閱您的嘟文與跟隨您。",
   "confirmations.mute.message": "您確定要靜音 {name} 嗎？",
   "confirmations.redraft.confirm": "刪除並重新編輯",
-  "confirmations.redraft.message": "您確定要刪掉這則嘟文並重新編輯嗎？將會失去這則嘟文的轉嘟及最愛，且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。",
+  "confirmations.redraft.message": "您確定要刪除這則嘟文並重新編輯嗎？您將失去這則嘟文的轉嘟及最愛，且對原始嘟文的回覆都會變成獨立的嘟文。",
   "confirmations.reply.confirm": "回覆",
   "confirmations.reply.message": "現在回覆將蓋掉您目前正在撰寫的訊息。是否仍要回覆？",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消跟隨",
@@ -190,7 +190,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "這些新聞故事正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "這些於此伺服器以及去中心化網路中其他伺服器發出的嘟文正在被此伺服器上的人們熱烈討論著。",
   "dismissable_banner.explore_tags": "這些主題標籤正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "這些是來自此伺服器以及去中心化網路中其他已知伺服器的最新公開嘟文。",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "這些是來自這裡以及去中心化網路中其他已知伺服器之最新公開嘟文。",
   "embed.instructions": "要在您的網站嵌入此嘟文，請複製以下程式碼。",
   "embed.preview": "它將顯示成這樣：",
   "emoji_button.activity": "活動",
@@ -246,7 +246,7 @@
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "不符合情境！",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "此過濾器類別已失效，您需要更新過期日期以套用。",
   "filter_modal.added.expired_title": "過期的過濾器！",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "若欲檢視和進一步設定此過濾器類別，請至 {settings_link}。",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "要檢視和進一步設定此過濾器類別，請至 {settings_link}。",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "過濾器設定",
   "filter_modal.added.settings_link": "設定頁面",
   "filter_modal.added.short_explanation": "此嘟文已被新增至以下過濾器類別：{title}。",
@@ -306,11 +306,11 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# 天} other {# 天}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "返回上一頁",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖使用者」名單",
+  "keyboard_shortcuts.back": "上一頁",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖使用者」列表",
   "keyboard_shortcuts.boost": "轉嘟",
-  "keyboard_shortcuts.column": "聚焦至其中一欄的嘟文",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "聚焦至撰寫文字區塊",
+  "keyboard_shortcuts.column": "將游標移至其中一欄",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "將游標移至文字撰寫區塊",
   "keyboard_shortcuts.description": "說明",
   "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄",
   "keyboard_shortcuts.down": "往下移動",
@@ -332,13 +332,13 @@
   "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人檔案頁面",
   "keyboard_shortcuts.reply": "回應嘟文",
   "keyboard_shortcuts.requests": "開啟跟隨請求列表",
-  "keyboard_shortcuts.search": "聚焦至搜尋框",
+  "keyboard_shortcuts.search": "將游標移至搜尋框",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "顯示或隱藏內容警告之嘟文",
   "keyboard_shortcuts.start": "開啟「開始使用」欄位",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "顯示或隱藏在內容警告之後的嘟文",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示或隱藏媒體",
   "keyboard_shortcuts.toot": "發個新嘟文",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消輸入文字區塊或搜尋之焦點",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "跳離文字撰寫區塊或搜尋框",
   "keyboard_shortcuts.up": "往上移動",
   "lightbox.close": "關閉",
   "lightbox.compress": "折疊圖片檢視框",
@@ -376,27 +376,27 @@
   "navigation_bar.compose": "撰寫新嘟文",
   "navigation_bar.direct": "私訊",
   "navigation_bar.discover": "探索",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "已封鎖的網域",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "已封鎖網域",
   "navigation_bar.edit_profile": "編輯個人檔案",
   "navigation_bar.explore": "探索",
   "navigation_bar.favourites": "最愛",
   "navigation_bar.filters": "已靜音的關鍵字",
   "navigation_bar.follow_requests": "跟隨請求",
-  "navigation_bar.followed_tags": "已跟隨主題標籤",
+  "navigation_bar.followed_tags": "已跟隨的主題標籤",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "跟隨中與跟隨者",
   "navigation_bar.lists": "列表",
   "navigation_bar.logout": "登出",
   "navigation_bar.mutes": "已靜音的使用者",
   "navigation_bar.personal": "個人",
-  "navigation_bar.pins": "釘選嘟文",
+  "navigation_bar.pins": "釘選的嘟文",
   "navigation_bar.preferences": "偏好設定",
   "navigation_bar.public_timeline": "聯邦時間軸",
   "navigation_bar.search": "搜尋",
   "navigation_bar.security": "安全性",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "您需要登入才能存取此資源。",
-  "notification.admin.report": "{name} 檢舉了 {target}",
+  "notification.admin.report": "{name} 已檢舉 {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} 已經註冊",
-  "notification.favourite": "{name} 把您的嘟文加入了最愛",
+  "notification.favourite": "{name} 已將您的嘟文加入最愛",
   "notification.follow": "{name} 跟隨了您",
   "notification.follow_request": "{name} 要求跟隨您",
   "notification.mention": "{name} 提到了您",
@@ -404,7 +404,7 @@
   "notification.poll": "您曾投過的投票已經結束",
   "notification.reblog": "{name} 轉嘟了您的嘟文",
   "notification.status": "{name} 剛剛嘟文",
-  "notification.update": "{name} 編輯了嘟文",
+  "notification.update": "{name} 已編輯嘟文",
   "notifications.clear": "清除通知",
   "notifications.clear_confirmation": "您確定要永久清除您的通知嗎？",
   "notifications.column_settings.admin.report": "新檢舉報告：",
@@ -544,7 +544,7 @@
   "server_banner.server_stats": "伺服器統計：",
   "sign_in_banner.create_account": "新增帳號",
   "sign_in_banner.sign_in": "登入",
-  "sign_in_banner.text": "登入以追蹤個人檔案、主題標籤、最愛，分享和回覆嘟文。您也能與您其他伺服器之帳號進行互動。",
+  "sign_in_banner.text": "登入以跟隨個人檔案和主題標籤，或收藏、分享和回覆嘟文。您也可以使用您的帳號在其他伺服器上進行互動。",
   "status.admin_account": "開啟 @{name} 的管理介面",
   "status.admin_domain": "開啟 {domain} 的管理介面",
   "status.admin_status": "在管理介面開啟此嘟文",