New Crowdin updates (#22953)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations activerecord.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (German)

* New translations activerecord.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations simple_form.en.yml (English, United Kingdom)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.yml (Occitan)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Armenian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Georgian)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.json (Lithuanian)

* New translations en.json (Macedonian)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Punjabi)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Tamil)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.json (Marathi)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Croatian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Kazakh)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Malay)

* New translations en.json (Telugu)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Uyghur)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Tatar)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Cornish)

* New translations en.json (Kannada)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Aragonese)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Sorani (Kurdish))

* New translations en.json (Scots)

* New translations en.json (Corsican)

* New translations en.json (Sardinian)

* New translations en.json (Sanskrit)

* New translations en.json (Kabyle)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Taigi)

* New translations en.json (Silesian)

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations simple_form.en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Galician)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations devise.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations devise.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Croatian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.yml (Slovak)

* Normalize

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 56 insertions, 56 deletions

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 5d0df5107..9608fdbfb 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -116,7 +116,7 @@ bg:
       redownloaded_msg: Успешно опреснен профил на %{username} от източника
       reject: Отхвърляне
       rejected_msg: Успешно отхвърлена заявка за регистрация на приложението на %{username}
-      remote_suspension_irreversible: Данните за този акаунт са изтрити безвъзвратно.
+      remote_suspension_irreversible: Данните на този акаунт са необратимо изтрити.
       remote_suspension_reversible_hint_html: Акаунтът е бил преустановен на своя сървър и данните ще бъдат напълно премахнати на %{date}. Дотогава отдалеченият сървър може да възстанови този акаунт без щети. Ако желаете да премахнете всички данни за акаунта незабавно, можете да го сторите по-долу.
       remove_avatar: Премахване на аватар
       remove_header: Премахване на заглавката
@@ -208,8 +208,8 @@ bg:
         reject_appeal: Отхвърляне на обжалването
         reject_user: Отхвърляне на потребителя
         remove_avatar_user: Премахване на аватара
-        reopen_report: Повторно отваряне на доклад
-        resend_user: Повторно изпращане на имейла за потвърждение
+        reopen_report: Отваряне пак на доклад
+        resend_user: Изпращане пак на е-писмо за потвърждение
         reset_password_user: Задаване на нова парола
         resolve_report: Отстраняване на доклада
         sensitive_account: Деликатен акаунт
@@ -247,13 +247,13 @@ bg:
         destroy_announcement_html: "%{name} изтри оповестяване %{target}"
         destroy_canonical_email_block_html: "%{name} отблокира имейла с хеш %{target}"
         destroy_custom_emoji_html: "%{name} изтри емоджито %{target}"
-        destroy_domain_allow_html: "%{name} отмени федерирането с домейн %{target}"
+        destroy_domain_allow_html: "%{name} забрани федерирация с домейн %{target}"
         destroy_domain_block_html: "%{name} отблокира домейн %{target}"
         destroy_email_domain_block_html: "%{name} отблокира домейн на имейл %{target}"
         destroy_instance_html: "%{name} прочисти домейн %{target}"
         destroy_ip_block_html: "%{name} изтри правило за IP %{target}"
         destroy_status_html: "%{name} премахна публикация от %{target}"
-        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} възстанови доставянето до домейн %{target}"
+        destroy_unavailable_domain_html: "%{name} възобнови доставката до домейн %{target}"
         destroy_user_role_html: "%{name} изтри роля %{target}"
         disable_2fa_user_html: "%{name} изключи двуфакторното изискване за потребител %{target}"
         disable_custom_emoji_html: "%{name} изключи емоджито %{target}"
@@ -280,11 +280,11 @@ bg:
         unsilence_account_html: "%{name} отмени ограниченията на акаунта на %{target}"
         unsuspend_account_html: "%{name} върна обратно акаунта на %{target}"
         update_announcement_html: "%{name} обнови оповестяването на %{target}"
-        update_custom_emoji_html: "%{name} обнови емоджито на %{target}"
+        update_custom_emoji_html: "%{name} обнови емоджито %{target}"
         update_domain_block_html: "%{name} обнови блокирането на домейна за %{target}"
         update_ip_block_html: "%{name} промени правило за IP на %{target}"
         update_status_html: "%{name} обнови публикация от %{target}"
-        update_user_role_html: "%{name} промени ролята на %{target}"
+        update_user_role_html: "%{name} промени ролята %{target}"
       deleted_account: изтрит акаунт
       empty: Няма намерени дневници.
       filter_by_action: Филтриране по действие
@@ -362,7 +362,7 @@ bg:
       resolved_reports: разрешени доклади
       software: Софтуер
       sources: Източници на регистрации
-      space: Използвано пространство
+      space: Използвано място
       title: Табло за управление
       top_languages: Водещи дейни езици
       top_servers: Водещи дейни сървъри
@@ -374,10 +374,10 @@ bg:
     domain_allows:
       add_new: Позволявам федерацията с домейна
       created_msg: Домейнът е успешно позволен за федерацията
-      destroyed_msg: Домейнът не е позволен за федерацията
+      destroyed_msg: Домейнът е забранен от федерацията
       export: Износ
       import: Внос
-      undo: Не позволявам федерацията с домейна
+      undo: Забрана на федерацията с домейна
     domain_blocks:
       add_new: Добавяне на ново блокиране за домейна
       created_msg: Блокирането на домейна се обработва
@@ -397,8 +397,8 @@ bg:
           silence: Ограничаване
           suspend: Преустановяване
         title: Ново блокиране на домейн
-      no_domain_block_selected: Нищо не беше проемено, защото нямаше избрано блокиране на домейн
-      not_permitted: Нямате право да извършвате това действие
+      no_domain_block_selected: Нищо не е променяно, защото няма избрани блокирания на домейн
+      not_permitted: Нямате право да извършвате действието
       obfuscate: Замъгляване на името на домейна
       obfuscate_hint: Частично замъгляване на името на домейна в списъка, ако е включено рекламирането на списъка с ограничения на домейни
       private_comment: Личен коментар
@@ -440,9 +440,9 @@ bg:
         existing_relationships_warning: Съществуващи отношения във вид на следване
         private_comment_description_html: 'За по-лесно проследяване откъде идват внесените блокирания, те ще се създадат със следния личен коментар: <q>%{comment}</q>'
         private_comment_template: Внесено от %{source} на %{date}
-        title: Импортиране на блокиранията на домейни
+        title: Внос на блокирания на домейни
       new:
-        title: Импортиране на блокиранията на домейни
+        title: Внос на блокирания на домейни
       no_file: Няма избран файл
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Препоръките за следване помагат на новите потребители бързо да намерят ново съдържание</strong>. Когато един потребител не е създавал достатъчно връзки, за да формира свои собствени препоръки за следване, тези акаунти ще бъдат препоръчани. Акаунтите ще бъдат генерирани всеки ден на базата на най-голяма скорошна ангажираност и най-голям брой местни последователи за даден език."
@@ -457,7 +457,7 @@ bg:
         description_html:
           one: Ако доставянето до домейна не е успешно за <strong>%{count} ден</strong>, няма да има последващи опити, докато не се получи доставка <em>от</em> домейна.
           other: Ако доставянето до домейна не е успешно за <strong>%{count} дни</strong>, няма да има последващи опити, докато не се получи доставка <em>от</em> домейна.
-        failure_threshold_reached: Прага за общ брой грешки е достигнат на %{date}.
+        failure_threshold_reached: Прагът за броя грешки е достигнат на %{date}.
         failures_recorded:
           one: Неуспешен опит в %{count} ден.
           other: Неуспешни опити в %{count} различни дни.
@@ -499,7 +499,7 @@ bg:
       delivery_available: Доставката е налична
       delivery_error_days: Грешни дни на доставяне
       delivery_error_hint: Ако доставката не е възможна за %{count} дни, автоматично ще бъде маркирана като невъзможно за доставка.
-      destroyed_msg: Данните от %{domain} бяха поставени на опашка за незабавно изтриване.
+      destroyed_msg: Данните от %{domain} са добавени към опашката за незабавно изтриване.
       empty: Няма намерени домейни.
       known_accounts:
         one: "%{count} известен акаунт"
@@ -518,7 +518,7 @@ bg:
       total_followed_by_us: Последвано от нас
       total_reported: Доклади за тях
       total_storage: Прикачена мултимедия
-      totals_time_period_hint_html: Общите стойности, показани по-долу, включват всички данни.
+      totals_time_period_hint_html: Общите стойности, показани по-долу, включват данни за всички времена.
     invites:
       deactivate_all: Деактивиране на всички
       filter:
@@ -575,7 +575,7 @@ bg:
         mark_as_sensitive_description_html: Мултимедията в докладваните публикации ще се означи като деликатна, за да ви помогне при изострянето на бъдещи нарушения от същия акаунт.
         other_description_html: Показване на повече възможности за управляване на поведението на акаунта и за персонализиране на комуникацията с доклвадвания акаунт.
         resolve_description_html: Няма да се предприеме действие срещу докладвания акаунт, няма да се записва нарушение и докладът ще се затвори.
-        silence_description_html: Профилът ще бъде видим само за тези, които вече го следват или го търсят ръчно, което драстично ограничава обсега му. Настройката може да бъде променена по всяко време.
+        silence_description_html: Профилът ще е видим само за последователите му или търсещите го ръчно, което драстично ограничава обсега му. Настройката може да се промени по всяко време.
         suspend_description_html: Профилът и цялото му съдържание ще бъдат недостъпни, до евентуалното му изтриване. Няма да може да се взаимодейства с акаунта. Настройката може да се отмени в рамките на 30 дни.
       actions_description_html: Решете какво действие може да се предприеме, за да бъде отхвърлен докладът. Ако предприемете наказателно действие срещу докладвания акаунт, към него ще бъде изпратено известие по имейл, освен ако <strong>Спам</strong> категорията не е била избрана.
       add_to_report: Добавяне на още към доклада
@@ -635,7 +635,7 @@ bg:
         special: Специални
       delete: Изтриване
       description_html: С <strong>потребителските роли</strong> може да персонализирате до кои функции и области на Mastodon имат достъп потребителите ви.
-      edit: Промяна на ролята на „%{name}“
+      edit: Промяна на ролята „%{name}“
       everyone: Разрешения по подразбиране
       everyone_full_description_html: Това е <strong>основната роля</strong>, засягаща <strong>всички потребители</strong>, дори тези без назначена роля. Всички други роли наследяват разрешения за достъп от нея.
       permissions_count:
@@ -686,7 +686,7 @@ bg:
     rules:
       add_new: Добавяне на правило
       delete: Изтриване
-      description_html: Дори повечето хора да отбелязват, че са прочели и са съгласни с условията на услугата, обикновено хората не ги четат, докато не се сблъскат с проблем. <strong>Направете четенето на правилата за вашия сървър по-лесно, като ги представите като списък с точки.</strong> Опитайте да се придържате към кратки и прости правила, но не ги разпилявайте в твърде много точки.
+      description_html: Дори повечето хора да отбелязват, че са прочели и са съгласни с условията на услугата, обикновено хората не ги четат, докато не се сблъскат с проблем. <strong>Улеснете четенето на правилата за сървъра си, представяйки ги като списък с точки.</strong> Опитайте да се придържате към кратки и прости правила, но не ги разпилявайте в премного точки.
       edit: Промяна на правило
       empty: Още няма определени правила на сървъра.
       title: Правила на сървъра
@@ -703,8 +703,8 @@ bg:
         preamble: Брандирането на вашия сървър го различава от другите сървъри в мрежата. Тази информация може да се види на различни места, като уеб интерфейса на Mastodon, собствени приложения, в прегледите на линкове от други сайтове и в приложения за съобщения, и т.н. По тази причина е добре тази информация да е кратка и ясна.
         title: Брандиране
       content_retention:
-        preamble: Контрол върху това как съдържание, генерирано от потребители, се пази в Mastodon.
-        title: Съхранение на съдържание
+        preamble: Управление на това как съдържание, породено от потребители, се съхранява в Mastodon.
+        title: Задържане на съдържание
       default_noindex:
         desc_html: Влияе на всички потребители, които не са променили тази настройка за себе си
         title: По подразбиране изключете индексирането от търсачки за вашите потребители
@@ -712,9 +712,9 @@ bg:
         follow_recommendations: Препоръки за следване
         preamble: За потребители, които са нови и не познават никого в Mastodon, показването на интересно съдържание е ключово. Настройте начина, по който различни функции по откриване на съдържание работят на вашия сървър.
         profile_directory: Директория на профила
-        public_timelines: Публични инфопотоци
+        public_timelines: Публични часови оси
         title: Откриване
-        trends: Актуални
+        trends: Налагащи се
       domain_blocks:
         all: До всеки
         disabled: До никого
@@ -779,7 +779,7 @@ bg:
         action: Управление на правилата на сървъра
         message_html: Не сте определили никакви правила на сървъра.
       sidekiq_process_check:
-        message_html: Няма Sidekiq процес, който тече за %{value} опашка/и. Моля, прегледайте своите настройки за Sidekiq
+        message_html: Не работи процес Sidekiq за %{value} опашка/и. Прегледайте настройките си за Sidekiq
     tags:
       review: Преглед на състояние
       updated_msg: Успешно осъвременени настройки на хаштага
@@ -796,16 +796,16 @@ bg:
         disallow_provider: Забраняване на публикуващия
         no_link_selected: Няма промяна, тъй като няма избрани линкове
         publishers:
-          no_publisher_selected: Няма промяна, тъй като няма избрани автори
+          no_publisher_selected: Няма промяна, тъй като няма избрани публикуващи
         shared_by_over_week:
           one: Споделено от един човек през последната седмица
-          other: Споделено от %{count} хора през последната седмица
+          other: Споделено от %{count} души през последната седмица
         title: Нашумели линкове
         usage_comparison: Споделено %{today} пъти днес, в сравнение с %{yesterday} пъти вчера
       only_allowed: Само позволените
       pending_review: В очакване на преглед
       preview_card_providers:
-        allowed: Линкове от този автор могат да се включат в нашумели
+        allowed: Линкове от този публикуващ може да са нашумели
         description_html: Това са домейни, линковете от които са често споделяни на вашия сървър. Линковете няма да се показват в нашумели, докато домейнът на линка не бъде одобрен. Вашите одобрения (забрани) влияят и на поддомейни.
         rejected: Линкове от този автор няма да се включат в нашумели
         title: Публикуващи
@@ -819,8 +819,8 @@ bg:
         no_status_selected: Няма промяна, тъй като няма избрана нашумяла публикация
         not_discoverable: Авторът не е избрал да е откриваем
         shared_by:
-          one: Споделена или маркирана като любима веднъж
-          other: Споделена или маркирана като любима %{friendly_count} пъти
+          one: Споделено или сложено веднъж в любими
+          other: Споделено или сложено в любими %{friendly_count} пъти
         title: Налагащи се публикации
       tags:
         current_score: Текущ резултат %{score}
@@ -834,19 +834,19 @@ bg:
         listable: Може да бъде предложено
         no_tag_selected: Няма промяна, тъй като няма избран таг
         not_listable: Няма да бъде препоръчан
-        not_trendable: Няма да се покаже в актуални
+        not_trendable: Няма да се появи под налагащи се
         not_usable: Не може да се използва
         peaked_on_and_decaying: Връх на актуалността на %{date}, сега е в спад
-        title: Актуални хаштагове
-        trendable: Може да се покаже в актуални
-        trending_rank: 'Актуални #%{rank}'
+        title: Налагащи се хаштагове
+        trendable: Може да се появи под налагащи се
+        trending_rank: 'Налагащи се #%{rank}'
         usable: Може да се употребява
         usage_comparison: Използвано %{today} пъти днес, в сравнение с %{yesterday} пъти вчера
         used_by_over_week:
           one: Употребено от един човек през последната седмица
           other: Използвано от %{count} души през последната седмица
-      title: Актуални
-      trending: Актуални
+      title: Налагащи се
+      trending: Изгряващи
     warning_presets:
       add_new: Добавяне на ново
       delete: Изтриване
@@ -861,7 +861,7 @@ bg:
       disabled: Деактивирано
       edit: Редактиране на крайната точка
       empty: Все още нямате настроени крайни точки за уеб обратни повиквания.
-      enable: Активиране
+      enable: Включване
       enabled: Активно
       enabled_events:
         one: Едно активирано събитие
@@ -887,7 +887,7 @@ bg:
       next_steps: Можете да одобрите жалбата и да отмените модераторското решение или да я игнорирате.
       subject: "%{username} обжалва модераторското решение в %{instance}"
     new_pending_account:
-      body: Подробностите за новия акаунт са по-долу. Можете да приемете или отхвърлите молбата.
+      body: Подробностите за новия акаунт са по-долу. Може да одобрите или отхвърлите заявлението.
       subject: Нов акаунт за преглед на %{instance} (%{username})
     new_report:
       body: "%{reporter} докладва %{target}"
@@ -900,14 +900,14 @@ bg:
       new_trending_statuses:
         title: Налагащи се публикации
       new_trending_tags:
-        no_approved_tags: В момента няма одобрени актуални хаштагове.
+        no_approved_tags: Сега няма одобрени налагащи се хаштагове.
         requirements: 'Всеки от тези кандидати може да надмине #%{rank} одобрен актуален хаштаг, който в момента е #%{lowest_tag_name} с резултат %{lowest_tag_score}.'
         title: Нашумели хаштагове
       subject: Нови нашумели, готови за преглед в %{instance}
   aliases:
-    add_new: Създайте псевдоним
-    created_msg: Успешно създаване на нов псевдоним. Сега вече можете да започнете преместването от стария акаунт.
-    deleted_msg: Успешно премахване на псевдонима. Преместването от онзи акаунт към този вече не е възможно.
+    add_new: Създаване на псевдоним
+    created_msg: Успешно създадохте нов псевдоним. Сега вече може да започнете преместването от стария акаунт.
+    deleted_msg: Успешно премахнахте псевдонима. Преместването от онзи акаунт към този вече не е възможно.
     empty: Нямате псевдоними.
     hint_html: Ако желаете да се преместите от друг акаунт към този, тук можете да създадете псевдоним, което се изисква преди да можете да пристъпите към преместване на последователите си от стария акаунт към този. Това действие е <strong>безопасно и възстановимо</strong>. <strong>Миграцията към новия акаунт се инициира от стария акаунт</strong>.
     remove: Разкачвне на псевдонима
@@ -926,7 +926,7 @@ bg:
   application_mailer:
     notification_preferences: Промяна на предпочитанията за имейл
     salutation: "%{name},"
-    settings: 'Промяна на предпочитанията за e-mail: %{link}'
+    settings: 'Промяна на предпочитанията за имейл: %{link}'
     view: 'Преглед:'
     view_profile: Преглед на профила
     view_status: Преглед на публикацията
@@ -938,17 +938,17 @@ bg:
     warning: Бъдете внимателни с тези данни. Никога не ги споделяйте с никого!
     your_token: Вашият код за достъп
   auth:
-    apply_for_account: Молба за акаунт
+    apply_for_account: Заявка за акаунт
     change_password: Парола
     delete_account: Изтриване на акаунта
-    delete_account_html: Ако желаете да изтриете акаунта си, можете <a href="%{path}">да сторите това тук</a>. Ще ви бъде поискано потвърждение.
+    delete_account_html: Ако желаете да изтриете акаунта си, може <a href="%{path}">да сторите това тук</a>. Ще ви се поиска потвърждение.
     description:
       prefix_invited_by_user: "@%{name} ви покани да се присъедините към този сървър на Mastodon!"
       prefix_sign_up: Регистрирайте се днес в Mastodon!
       suffix: Със свой акаунт ще можете да следвате хора, да публикувате актуализации, да обменяте съобщения с потребители от всеки сървър на Mastodon и много повече!
-    didnt_get_confirmation: Не получих инструкции за потвърждение
+    didnt_get_confirmation: Не сте ли получили указания за потвърждение?
     dont_have_your_security_key: Нямате ли си ключ за сигурност?
-    forgot_password: Забравих си паролата
+    forgot_password: Забравена парола
     invalid_reset_password_token: Кодът за възстановяване на паролата е невалиден или с изтекъл срок. Моля, поръчайте нов.
     link_to_otp: Въведете двуфакторния код от телефона си или кода за възстановяване
     link_to_webauth: Използвайте ключа си за сигурност на устройството
@@ -965,7 +965,7 @@ bg:
     register: Регистрация
     registration_closed: "%{instance} не приема нови членуващи"
     resend_confirmation: Изпрати отново инструкции за потвърждение
-    reset_password: Подновяване на паролата
+    reset_password: Нулиране на паролата
     rules:
       preamble: Тези са зададени и наложени от модераторите на %{domain}.
       title: Някои основни правила.
@@ -1309,9 +1309,9 @@ bg:
     poll:
       subject: Анкетата от %{name} приключи
     reblog:
-      body: 'Вашата публикация беше споделена от %{name}:'
-      subject: "%{name} сподели публикацията ти"
-      title: Ново споделяне
+      body: 'Ваша публикация беше подсилена от %{name}:'
+      subject: "%{name} подсили ваша публикация"
+      title: Ново подсилване
     status:
       subject: "%{name} току-що публикува"
     update:
@@ -1473,7 +1473,7 @@ bg:
       video:
         one: "%{count} видео"
         other: "%{count} видеозаписа"
-    boosted_from_html: Споделено от %{acct_link}
+    boosted_from_html: Подсилено от %{acct_link}
     content_warning: 'Предупреждение за съдържание: %{warning}'
     default_language: Същият като езика на интерфейса
     disallowed_hashtags:
@@ -1488,7 +1488,7 @@ bg:
       direct: Публикациите, които са видими само за споменати потребители не може да се закачат
       limit: Вече сте закачили максималния брой публикации
       ownership: Публикация на някого другиго не може да се закачи
-      reblog: Споделяне не може да бъде закачено
+      reblog: Подсилване не може да се закача
     poll:
       total_people:
         one: "%{count} човек"
@@ -1517,9 +1517,9 @@ bg:
     exceptions: Изключения
     explanation: Тъй като изтриването на публикации е скъпа операция, това се прави бавно във времето, когато сървърът иначе не е зает. Поради тази причина публикациите ви може да се изтрият известно време след като достигнат възрастовия праг.
     ignore_favs: Игнориране на харесвания
-    ignore_reblogs: Игнориране на споделяния
+    ignore_reblogs: Игнориране на подсилвания
     interaction_exceptions: Изключения въз основа на взаимодействия
-    interaction_exceptions_explanation: Забележете, че няма гаранция, че публикации ще бъдат изтрити, ако паднат под прага на брой маркирания като любими/споделяния, след като са го надвишили.
+    interaction_exceptions_explanation: Забележете, че няма гаранция, че публикацията ще се изтрият, ако паднат под прага на брой маркирания като любими/подсилвания, след като са го надвишили.
     keep_direct: Запазване на директните съобщения
     keep_direct_hint: Директните ви съобщения не се изтриват
     keep_media: Задържане на публикации с прикачена мултимедия
@@ -1548,7 +1548,7 @@ bg:
     min_reblogs_hint: Не се изтриват ваши публикации, споделени поне толкова пъти. Оставете празно, за да изтриете публикациите независимо от техния брой споделяния
   stream_entries:
     pinned: Закачена публикация
-    reblogged: споделено
+    reblogged: подсилено
     sensitive_content: Деликатно съдържание
   strikes:
     errors: