New Crowdin updates (#22953)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations activerecord.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (German)

* New translations activerecord.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations simple_form.en.yml (English, United Kingdom)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.yml (Occitan)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Armenian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Georgian)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.json (Lithuanian)

* New translations en.json (Macedonian)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Punjabi)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Tamil)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.json (Marathi)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Croatian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.json (Kazakh)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Malay)

* New translations en.json (Telugu)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Uyghur)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Tatar)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Cornish)

* New translations en.json (Kannada)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Aragonese)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Sorani (Kurdish))

* New translations en.json (Scots)

* New translations en.json (Corsican)

* New translations en.json (Sardinian)

* New translations en.json (Sanskrit)

* New translations en.json (Kabyle)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Taigi)

* New translations en.json (Silesian)

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations simple_form.en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.json (Galician)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations devise.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations devise.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Croatian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.yml (Slovak)

* Normalize

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 293 insertions, 293 deletions

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index cb1fb5832..dbc2701f0 100644
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 pt-PT:
   about:
-    about_mastodon_html: Mastodon é uma rede social baseada em protocolos abertos da web e software livre e gratuito. É descentralizado como e-mail.
-    contact_missing: Não configurado
+    about_mastodon_html: 'A rede social do futuro: sem publicidade, e sem vigilância empresarial; desenho ético, e descentralizado! Tome posse dos seus dados com o Mastodon!'
+    contact_missing: Por definir
     contact_unavailable: n.d.
     hosted_on: Mastodon em %{domain}
-    title: Sobre
+    title: Acerca de
   accounts:
     follow: Seguir
     followers:
@@ -14,10 +14,10 @@ pt-PT:
     following: A seguir
     instance_actor_flash: Esta conta é um actor virtual usado para representar a própria instância e não um utilizador individual. É usada para motivos de federação e não deve ser suspenso.
     last_active: última vez activo
-    link_verified_on: A posse deste link foi verificada em %{date}
+    link_verified_on: A posse desta hiperligação foi verificada em %{date}
     nothing_here: Não há nada aqui!
     pin_errors:
-      following: Tu tens de estar a seguir a pessoa que pretendes apoiar
+      following: Tem de estar a seguir a pessoa que pretende apoiar
     posts:
       one: Publicação
       other: Publicações
@@ -27,18 +27,18 @@ pt-PT:
       action: Executar acção
       title: Executar acção de moderação em %{acct}
     account_moderation_notes:
-      create: Criar nota
-      created_msg: Nota de moderação criada com sucesso!
-      destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso!
+      create: Deixar uma nota
+      created_msg: Nota de moderação correctamente criada!
+      destroyed_msg: Nota de moderação destruída!
     accounts:
-      add_email_domain_block: Adicionar o domínio de e-mail à lista negra
+      add_email_domain_block: Bloquear este domínio de correio electrónico
       approve: Aprovar
-      approved_msg: Inscrição de %{username} aprovada com sucesso
+      approved_msg: Inscrição de %{username} aprovada correctamente
       are_you_sure: Tens a certeza?
-      avatar: Imagem de Perfil
+      avatar: Imagem de perfil
       by_domain: Domínio
       change_email:
-        changed_msg: E-mail alterado com sucesso!
+        changed_msg: Endereço de correio electrónico alterado!
         current_email: E-mail atual
         label: Alterar e-mail
         new_email: Novo e-mail
@@ -59,17 +59,17 @@ pt-PT:
       destroyed_msg: Os dados de %{username} estão agora em fila de espera para serem eliminados de imediato
       disable: Congelar
       disable_sign_in_token_auth: Desativar token de autenticação por e-mail
-      disable_two_factor_authentication: Desativar 2FA
+      disable_two_factor_authentication: Desactivar autenticação por dois factores (2FA)
       disabled: Congelada
       display_name: Nome a mostrar
       domain: Domínio
       edit: Editar
-      email: E-mail
+      email: Correio electrónico
       email_status: Estado do e-mail
       enable: Descongelar
       enable_sign_in_token_auth: Ativar token de autenticação por e-mail
       enabled: Ativado
-      enabled_msg: Descongelou com sucesso a conta %{username}
+      enabled_msg: Descongelou a conta %{username}
       followers: Seguidores
       follows: A seguir
       header: Cabeçalho
@@ -85,7 +85,7 @@ pt-PT:
         title: Local
       login_status: Estado de início de sessão
       media_attachments: Anexos de media
-      memorialize: Converter em memorial
+      memorialize: Converter num memorial
       memorialized: Em memória
       memorialized_msg: Conta %{username} transformada com sucesso em memorial
       moderation:
@@ -104,78 +104,78 @@ pt-PT:
       not_subscribed: Não inscrito
       pending: Pendente de revisão
       perform_full_suspension: Fazer suspensão completa
-      previous_strikes: Punições anteriores
+      previous_strikes: Reprimendas anteriores
       previous_strikes_description_html:
-        one: Esta conta tem <strong>1</strong> punição.
-        other: Esta conta tem <strong>%{count}</strong> punições.
+        one: Esta conta tem <strong>1</strong> reprimenda.
+        other: Esta conta tem <strong>%{count}</strong> reprimendas.
       promote: Promover
       protocol: Protocolo
       public: Público
       push_subscription_expires: A Inscrição PuSH expira
       redownload: Atualizar perfil
-      redownloaded_msg: Atualizado com sucesso o perfil de %{username} da origem
+      redownloaded_msg: Perfil de %{username} correctamente actualizado a partir da origem
       reject: Rejeitar
-      rejected_msg: Inscrição de %{username} rejeitada com sucesso
+      rejected_msg: Inscrição de %{username} correctamente rejeitada
       remote_suspension_irreversible: Os dados desta conta foram eliminados irreversivelmente.
       remote_suspension_reversible_hint_html: A conta foi suspensa no servidor de origem e os seus dados serão totalmente eliminados em %{date}. Até lá, o servidor de origem poderá recuperar esta conta sem quaisquer efeitos negativos. Se desejar eliminar todos os dados desta conta imediatamente, pode fazê-lo em baixo.
       remove_avatar: Remover a imagem de perfil
       remove_header: Remover o cabeçalho
-      removed_avatar_msg: Imagem de perfil de %{username} removida com sucesso
-      removed_header_msg: Imagem de cabeçalho de %{username} removida com sucesso
+      removed_avatar_msg: Imagem de perfil de %{username} removida
+      removed_header_msg: Imagem de cabeçalho de %{username} removida
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Este utilizador já está confirmado
         send: Reenviar um e-mail de confirmação
-        success: E-mail de confirmação enviado com sucesso!
-      reset: Restaurar
-      reset_password: Reset palavra-passe
+        success: E-mail de confirmação enviado!
+      reset: Reiniciar
+      reset_password: Criar nova palavra-passe
       resubscribe: Reinscrever
       role: Função
       search: Pesquisar
-      search_same_email_domain: Outros utilizadores com o mesmo domínio de e-mail
+      search_same_email_domain: Outros utilizadores com o mesmo domínio de correio electrónico
       search_same_ip: Outros utilizadores com o mesmo IP
       security_measures:
         only_password: Apenas palavra-passe
         password_and_2fa: Palavra-passe e 2FA
-      sensitive: Marcar como sensível
-      sensitized: marcada como sensível
+      sensitive: Marcar como problemático
+      sensitized: Marcada como problemática
       shared_inbox_url: URL da caixa de entrada compartilhada
       show:
         created_reports: Denúncias realizadas
         targeted_reports: Denunciada por outros
-      silence: Silêncio
-      silenced: Silenciada
-      statuses: Status
-      strikes: Punições anteriores
+      silence: Limitar
+      silenced: Limitado
+      statuses: Publicações
+      strikes: Reprimendas anteriores
       subscribe: Inscrever-se
       suspend: Suspender
       suspended: Suspensa
-      suspension_irreversible: Os dados desta conta foram eliminados irreversivelmente. Pode cancelar a suspensão da conta para torná-la utilizável, mas ela não irá recuperar os dados que possuía anteriormente.
+      suspension_irreversible: Os dados desta conta foram eliminados irreversivelmente. Pode cancelar a suspensão da conta para torná-la utilizável, mas não irá recuperar os dados que possuía anteriormente.
       suspension_reversible_hint_html: A conta foi suspensa e os dados serão totalmente eliminados em %{date}. Até lá, a conta poderá ser recuperada sem quaisquer efeitos negativos. Se deseja eliminar todos os dados desta conta imediatamente, pode fazê-lo em baixo.
       title: Contas
       unblock_email: Desbloquear endereço de e-mail
-      unblocked_email_msg: Endereço de e-mail de %{username} desbloqueado com sucesso
-      unconfirmed_email: E-mail não confirmado
-      undo_sensitized: Desmarcar como sensível
+      unblocked_email_msg: Endereço de e-mail de %{username} desbloqueado
+      unconfirmed_email: Correio electrónico por confirmar
+      undo_sensitized: Desmarcar como problemático
       undo_silenced: Desfazer silenciar
       undo_suspension: Desfazer supensão
-      unsilenced_msg: Removeu com sucesso as limitações da conta %{username}
+      unsilenced_msg: Removeu as limitações da conta %{username}
       unsubscribe: Cancelar inscrição
-      unsuspended_msg: Removeu com sucesso a suspensão da conta %{username}
-      username: Utilizador
+      unsuspended_msg: Removeu a suspensão da conta %{username}
+      username: Nome de utilizador
       view_domain: Ver resumo do domínio
-      warn: Aviso
-      web: Web
-      whitelisted: Está na lista branca
+      warn: Advertir
+      web: Teia
+      whitelisted: Permitido para a federação
     action_logs:
       action_types:
-        approve_appeal: Aprovar Recurso
-        approve_user: Aprovar Utilizador
+        approve_appeal: Aprovar recurso
+        approve_user: Aprovar utilizador
         assigned_to_self_report: Atribuir Denúncia
-        change_email_user: Alterar E-mail do Utilizador
+        change_email_user: Alterar correio electrónico do utilizador
         change_role_user: Alterar Função do Utilizador
         confirm_user: Confirmar Utilizador
         create_account_warning: Criar Aviso
-        create_announcement: Criar Anúncio
+        create_announcement: Criar comunicado
         create_canonical_email_block: Criar Bloqueio de E-mail
         create_custom_emoji: Criar Emoji Personalizado
         create_domain_allow: Criar Permissão de Domínio
@@ -185,7 +185,7 @@ pt-PT:
         create_unavailable_domain: Criar Domínio Indisponível
         create_user_role: Criar Função
         demote_user: Despromover Utilizador
-        destroy_announcement: Eliminar Anúncio
+        destroy_announcement: Apagar comunicado
         destroy_canonical_email_block: Eliminar Bloqueio de E-mail
         destroy_custom_emoji: Eliminar Emoji Personalizado
         destroy_domain_allow: Eliminar Permissão de Domínio
@@ -203,7 +203,7 @@ pt-PT:
         enable_custom_emoji: Ativar Emoji Personalizado
         enable_sign_in_token_auth_user: Ativar token de autenticação por e-mail para Utilizador
         enable_user: Ativar Utilizador
-        memorialize_account: Memorizar Conta
+        memorialize_account: Tornar conta num memorial
         promote_user: Promover Utilizador
         reject_appeal: Rejeitar Recurso
         reject_user: Rejeitar Utilizador
@@ -212,15 +212,15 @@ pt-PT:
         resend_user: Reenviar E-mail de Confirmação
         reset_password_user: Repor Password
         resolve_report: Resolver Denúncia
-        sensitive_account: Marcar a media na sua conta como sensível
-        silence_account: Silenciar Conta
-        suspend_account: Suspender Conta
+        sensitive_account: Marcar a media na sua conta como problemática
+        silence_account: Limitar conta
+        suspend_account: Suspender conta
         unassigned_report: Desatribuir Denúncia
         unblock_email_account: Desbloquear endereço de e-mail
-        unsensitive_account: Desmarcar a media na sua conta como sensível
+        unsensitive_account: Desmarcar a conta como problemática
         unsilence_account: Deixar de Silenciar Conta
         unsuspend_account: Retirar Suspensão à Conta
-        update_announcement: Atualizar Anúncio
+        update_announcement: Atualizar comunicado
         update_custom_emoji: Atualizar Emoji Personalizado
         update_domain_block: Atualizar Bloqueio de Domínio
         update_ip_block: Atualizar regra de IP
@@ -285,28 +285,28 @@ pt-PT:
         update_ip_block_html: "%{name} alterou regra para IP %{target}"
         update_status_html: "%{name} atualizou o estado de %{target}"
         update_user_role_html: "%{name} alterou a função %{target}"
-      deleted_account: conta excluída
+      deleted_account: conta apagada
       empty: Não foram encontrados registos.
       filter_by_action: Filtrar por ação
       filter_by_user: Filtrar por utilizador
       title: Registo de auditoria
     announcements:
-      destroyed_msg: Anúncio eliminado com sucesso!
+      destroyed_msg: Comunicado correctamente eliminado!
       edit:
-        title: Editar anúncio
-      empty: Nenhum anúncio encontrado.
-      live: Em exibição
+        title: Editar comunicado
+      empty: Nenhum comunicado encontrado.
+      live: Em directo
       new:
-        create: Criar anúncio
-        title: Novo anúncio
+        create: Criar comunicado
+        title: Novo comunicado
       publish: Publicar
-      published_msg: Anúncio publicado com sucesso!
+      published_msg: Comunicado correctamente publicado!
       scheduled_for: Agendado para %{time}
-      scheduled_msg: Anúncio agendado para publicação!
-      title: Anúncios
+      scheduled_msg: Comunicado agendado para publicação!
+      title: Comunicados
       unpublish: Anular publicação
-      unpublished_msg: Anúncio retirado de exibição com sucesso!
-      updated_msg: Anúncio atualizado com sucesso!
+      unpublished_msg: Comunicado correctamente retirado de publicação!
+      updated_msg: Comunicado correctamente actualizado!
     custom_emojis:
       assign_category: Atribuir categoria
       by_domain: Domínio
@@ -326,20 +326,20 @@ pt-PT:
       enabled_msg: Ativado com sucesso este emoji
       image_hint: PNG ou GIF até %{size}
       list: Lista
-      listed: Listado
+      listed: Inventariado
       new:
-        title: Adicionar novo emoji customizado
+        title: Adicionar novo emoji personalizado
       no_emoji_selected: Nenhum emojis foi alterado, pois nenhum foi selecionado
       not_permitted: Não está autorizado a executar esta ação
-      overwrite: Sobrescrever
+      overwrite: Escrever por cima
       shortcode: Código de atalho
       shortcode_hint: Pelo menos 2 caracteres, apenas caracteres alfanuméricos e underscores
-      title: Emojis customizados
-      uncategorized: Sem categoria
+      title: Emojis personalizados
+      uncategorized: Não categorizados
       unlist: Não listar
-      unlisted: Não listado
+      unlisted: Não inventariado
       update_failed_msg: Não foi possível atualizar esse emoji
-      updated_msg: Emoji atualizado com sucesso!
+      updated_msg: Emoji correctamente actualizado!
       upload: Enviar
     dashboard:
       active_users: utilizadores activos
@@ -354,8 +354,8 @@ pt-PT:
         one: "<strong>%{count}</strong> denuncia pendente"
         other: "<strong>%{count}</strong> denuncias pendentes"
       pending_tags_html:
-        one: "<strong>%{count}</strong> hashtag pendente"
-        other: "<strong>%{count}</strong> hashtags pendentes"
+        one: "<strong>%{count}</strong> etiqueta pendente"
+        other: "<strong>%{count}</strong> etiquetas pendentes"
       pending_users_html:
         one: "<strong>%{count}</strong> utilizador pendente"
         other: "<strong>%{count}</strong> utilizadores pendentes"
@@ -364,52 +364,52 @@ pt-PT:
       sources: Origem de inscrições
       space: Utilização do espaço
       title: Painel de controlo
-      top_languages: Principais idiomas activos
+      top_languages: Principais línguas activas
       top_servers: Servidores mais activos
-      website: Website
+      website: Página na teia
     disputes:
       appeals:
         empty: Nenhum recurso encontrado.
         title: Recursos
     domain_allows:
-      add_new: Colocar domínio na lista branca
-      created_msg: Domínio foi adicionado à lista branca com sucesso
-      destroyed_msg: Domínio foi removido da lista branca
+      add_new: Permitir federação com o domínio
+      created_msg: Permissão correctamente atribuída para federação
+      destroyed_msg: Revogada a permissão de federação para o domínio
       export: Exportar
       import: Importar
-      undo: Remover da lista branca
+      undo: Revogar federação com o domínio
     domain_blocks:
-      add_new: Adicionar novo
+      add_new: Adicionar novo bloqueio de domínio
       created_msg: Bloqueio do domínio está a ser processado
-      destroyed_msg: Bloqueio de domínio está a ser removido
+      destroyed_msg: Retirado o bloqueio de domínio
       domain: Domínio
       edit: Editar bloqueio de domínio
-      existing_domain_block: Já impôs limites mais rigorosos a %{name}.
-      existing_domain_block_html: Você já impôs limites mais restritivos a %{name}, é necessário primeiro <a href="%{unblock_url}">desbloqueá-lo</a>.
+      existing_domain_block: Já tinha imposto limites mais rigorosos a %{name}.
+      existing_domain_block_html: Já tinha imposto limites mais restritivos a %{name}. Primeiro, precisa de o <a href="%{unblock_url}">desbloquear</a>.
       export: Exportar
       import: Importar
       new:
         create: Criar bloqueio
-        hint: O bloqueio de dominio não vai previnir a criação de entradas na base de dados, mas irá retroativamente e automaticamente aplicar métodos de moderação específica nessas contas.
+        hint: O bloqueio por domínio não vai prevenir a criação de contas na base de dados, mas irá retroactiva e automaticamente aplicar certos métodos de moderação nessas contas.
         severity:
           desc_html: "<strong>Limitar</strong> tornará as mensagens das contas neste domínio invisíveis a qualquer pessoa que não as esteja a seguir. <strong>Suspender</strong> removerá do seu servidor todo o conteúdo, media, e dados de perfil das contas deste domínio. Utilize <strong>Nenhum</strong> se apenas quiser rejeitar ficheiros media."
           noop: Nenhum
           silence: Limitar
           suspend: Suspender
         title: Novo bloqueio de domínio
-      no_domain_block_selected: Nenhum bloqueio de domínio foi alterado pois nenhum foi selecionado
+      no_domain_block_selected: Nenhum bloqueio de domínio foi alterado, pois nenhum foi seleccionado
       not_permitted: Não está autorizado a executar esta ação
       obfuscate: Ofuscar nome de domínio
-      obfuscate_hint: Ofuscar parcialmente o nome de domínio na lista, se estiverem habilitadas as limitações na publicação da lista de domínios
+      obfuscate_hint: Ofuscar parcialmente o nome de domínio na lista, caso estejam definidas limitações na publicação da lista de domínios
       private_comment: Comentário privado
       private_comment_hint: Comentário sobre essa limitação de domínio para uso interno pelos moderadores.
       public_comment: Comentário público
       public_comment_hint: Comentário sobre essa limitação de domínio para o público geral, se ativada a divulgação da lista de limitações de domínio.
       reject_media: Rejeitar ficheiros de media
-      reject_media_hint: Remove arquivos de media armazenados localmente e rejeita descarregar novos arquivos no futuro. Irrelevante para suspensões
-      reject_reports: Rejeitar denúncia
-      reject_reports_hint: Ignorar todos as denúncias provenientes deste domínio. Irrelevante para suspensões
-      undo: Anular
+      reject_media_hint: Remove ficheiros de media armazenados localmente, e rejeita a descarga de novos ficheiros no futuro. Sem pertinência para suspensões
+      reject_reports: Rejeitar denúncias
+      reject_reports_hint: Ignorar todas as denúncias provenientes deste domínio. Sem pertinência para suspensões
+      undo: Anular o bloqueio por domínio
       view: Ver domínios bloqueados
     email_domain_blocks:
       add_new: Adicionar novo
@@ -446,7 +446,7 @@ pt-PT:
       no_file: Nenhum ficheiro selecionado
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Recomendações de quem seguir ajudam novos utilizadores a encontrar conteúdo interessante rapidamente.</strong>. Quando um utilizador não interage com outros o suficiente para formar recomendações personalizadas, estas contas são recomendadas. Elas são recalculadas diariamente a partir de uma mistura de contas com mais atividade recente e maior número de seguidores locais para um determinado idioma."
-      language: Para o idioma
+      language: Para a língua
       status: Estado
       suppress: Suprimir recomendação de contas a seguir
       suppressed: Suprimida
@@ -455,7 +455,7 @@ pt-PT:
     instances:
       availability:
         description_html:
-          one: Se a transmissão ao domínio falhar <strong>%{count} dia</strong> sem sucesso, nenhuma tentativa de transmissão será feita a menos que uma transmissão <em>proveniente</em> do domínio seja recebida.
+          one: Se a transmissão ao domínio falhar ao final de <strong>%{count} dia(s)</strong>, não será feita mais nenhuma tentativa de transmissão a menos que seja recebida uma transmissão <em>proveniente</em> desse domínio.
           other: Se a transmissão ao domínio falhar em <strong>%{count} dias diferentes</strong> sem sucesso, nenhuma tentativa de transmissão será feita a menos que uma transmissão <em>proveniente</em> do domínio seja recebida.
         failure_threshold_reached: Limite de falhas atingido em %{date}.
         failures_recorded:
@@ -468,7 +468,7 @@ pt-PT:
       back_to_limited: Limitadas
       back_to_warning: Aviso
       by_domain: Domínio
-      confirm_purge: Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente os dados deste domínio?
+      confirm_purge: Tem a certeza de que deseja eliminar permanentemente os dados deste domínio?
       content_policies:
         comment: Nota interna
         description_html: Pode definir políticas de conteúdo que serão aplicadas a todas as contas deste domínio e a qualquer um dos seus subdomínios.
@@ -485,7 +485,7 @@ pt-PT:
         instance_accounts_measure: contas armazenadas
         instance_followers_measure: nossos seguidores lá
         instance_follows_measure: os seus seguidores aqui
-        instance_languages_dimension: Idiomas mais populares
+        instance_languages_dimension: Liderança de línguas
         instance_media_attachments_measure: anexos de media armazenados
         instance_reports_measure: denúncias sobre eles
         instance_statuses_measure: publicações armazenadas
@@ -511,11 +511,11 @@ pt-PT:
       private_comment: Comentários privados
       public_comment: Comentários públicos
       purge: Purgar
-      purge_description_html: Se acredita que este domínio está definitivamente offline, pode excluir todos os registos de contas e dados associados a ele do seu armazenamento. Isso pode demorar algum tempo.
-      title: Instâncias conhecidas
-      total_blocked_by_us: Bloqueadas por nós
-      total_followed_by_them: Seguidas por eles
-      total_followed_by_us: Seguidas por nós
+      purge_description_html: Se crê que este domínio está definitivamente fora de linha, pode apagar todos os seus registos de contas e dados associados do seu armazenamento. Isso pode demorar algum tempo.
+      title: Federação
+      total_blocked_by_us: Bloqueado(s) por nós
+      total_followed_by_them: Seguido(s) por eles
+      total_followed_by_us: Seguido(s) por nós
       total_reported: Denúncias sobre eles
       total_storage: Anexos de media
       totals_time_period_hint_html: Os totais exibidos abaixo incluem dados referentes ao tempo total.
@@ -529,7 +529,7 @@ pt-PT:
       title: Convites
     ip_blocks:
       add_new: Criar regra
-      created_msg: Nova regra de IP adicionada com sucesso
+      created_msg: Nova regra de IP correctamente adicionada
       delete: Eliminar
       expires_in:
         '1209600': 2 semanas
@@ -551,13 +551,13 @@ pt-PT:
       disable: Desativar
       disabled: Desactivado
       enable: Activar
-      enable_hint: Uma vez ativado, a tua instância irá subscrever a todas as publicações deste repetidor e irá começar a enviar as suas publicações públicas para ele.
+      enable_hint: Uma vez ativado, a tua instância irá assinar todas as publicações deste repetidor e irá começar a enviar as suas publicações públicas para lá.
       enabled: Ativado
       inbox_url: URL do repetidor
       pending: À espera da aprovação do repetidor
       save_and_enable: Guardar e ativar
       setup: Configurar uma ligação ao repetidor
-      signatures_not_enabled: Relays não funcionarão corretamente enquanto o modo seguro ou o modo lista branca estiverem ativados
+      signatures_not_enabled: Os repetidores não funcionarão correctamente enquanto o modo seguro ou o modo de lista branca estiverem activados
       status: Estado
       title: Retransmissores
     report_notes:
@@ -571,11 +571,11 @@ pt-PT:
       action_log: Registo de auditoria
       action_taken_by: Ação tomada por
       actions:
-        delete_description_html: As publicações denunciadas serão eliminadas e uma punição será registada para ajudá-lo a escalar ações em futuras infrações pela mesma conta.
-        mark_as_sensitive_description_html: A media nas publicações denunciadas será marcada como sensível e uma punição será registada para ajudá-lo a escalar ações em futuras infrações pela mesma conta.
+        delete_description_html: As publicações denunciadas serão eliminadas, e será registada uma reprimenda para ajudá-lo a tomar medidas em futuras infrações pela mesma conta.
+        mark_as_sensitive_description_html: A media nas publicações denunciadas será marcada como problemática, e uma reprimenda será registada para ajudá-lo a tomar medidas em futuras infrações pela mesma conta.
         other_description_html: Ver mais opções para controlar o comportamento da conta e personalizar a comunicação para a conta denunciada.
-        resolve_description_html: Nenhuma ação será tomada contra a conta denunciada, nenhuma punição será registada, e a denuncia será fechada.
-        silence_description_html: O perfil será visível apenas para aqueles que já o seguem ou o procurem manualmente, limitando severamente o seu alcance. Pode sempre ser revertido.
+        resolve_description_html: Nenhuma ação será tomada contra a conta denunciada, não será registada nenhuma reprimenda, e a denúncia será fechada.
+        silence_description_html: O perfil será visível apenas para aqueles que já o seguem ou o procurem manualmente, limitando fortemente o seu alcance. Pode sempre ser revertido.
         suspend_description_html: O perfil e todo o seu conteúdo tornar-se-ão inacessíveis até serem eventualmente apagados. A interacção com a conta será impossível. Reversível no prazo de 30 dias.
       actions_description_html: Decida a ação a tomar para resolver esta denúncia. Se decidir por uma ação punitiva contra a conta denunciada, um e-mail de notificação será enviado, excetuando quando selecionada a categoria <strong>Spam</strong>.
       add_to_report: Adicionar mais à denúncia
@@ -593,8 +593,8 @@ pt-PT:
       forwarded: Encaminhado
       forwarded_to: Encaminhado para %{domain}
       mark_as_resolved: Marcar como resolvido
-      mark_as_sensitive: Marcar como sensível
-      mark_as_unresolved: Marcar como não resolvido
+      mark_as_sensitive: Marcar como problemático
+      mark_as_unresolved: Marcar como por resolver
       no_one_assigned: Ninguém
       notes:
         create: Adicionar nota
@@ -603,15 +603,15 @@ pt-PT:
         delete: Eliminar
         placeholder: Descreve as ações que foram tomadas ou quaisquer outras atualizações relacionadas...
         title: Notas
-      notes_description_html: Visualize e deixe anotações para outros moderadores e para sí no futuro
-      quick_actions_description_html: 'Tome uma ação rápida ou role para baixo para ver o conteúdo denunciado:'
+      notes_description_html: Visualize e deixe anotações para outros moderadores e para si próprio no futuro
+      quick_actions_description_html: 'Tome uma ação rápida ou deslize para baixo para ver o conteúdo denunciado:'
       remote_user_placeholder: o utilizador remoto de %{instance}
       reopen: Reabrir denúncia
       report: 'Denúncia #%{id}'
       reported_account: Conta denunciada
       reported_by: Denunciado por
       resolved: Resolvido
-      resolved_msg: Denúncia resolvida com sucesso!
+      resolved_msg: Denúncia correctamente resolvida!
       skip_to_actions: Passar para as ações
       status: Estado
       statuses: Conteúdo denunciado
@@ -634,7 +634,7 @@ pt-PT:
         moderation: Moderação
         special: Especiais
       delete: Eliminar
-      description_html: Com as <strong>funções de utilizador</strong>, pode personalizar quais funções e áreas do Mastodon os seus utilizadores podem aceder.
+      description_html: Com as <strong>funções de utilizador</strong>, pode personalizar quais as funções e áreas do Mastodon a que os seus utilizadores podem aceder.
       edit: Editar função '%{name}'
       everyone: Permissões padrão
       everyone_full_description_html: Esta é a <strong>função base</strong> que afeta <strong>todos os utilizadores</strong>, mesmo aqueles sem uma função atribuída. Todas as outras funções herdam as permissões desta.
@@ -645,31 +645,31 @@ pt-PT:
         administrator: Administrador
         administrator_description: Utilizadores com esta permissão irão contornar todas as permissões
         delete_user_data: Eliminar Dados de Utilizador
-        delete_user_data_description: Permite que os utilizadores eliminem os dados de outros utilizadores sem atraso
+        delete_user_data_description: Permite que os utilizadores eliminem os dados doutros utilizadores sem tempo de espera
         invite_users: Convidar Utilizadores
         invite_users_description: Permite aos utilizadores convidar pessoas novas para o servidor
-        manage_announcements: Gerir Anúncios
-        manage_announcements_description: Permite aos utilizadores gerir anúncios no servidor
-        manage_appeals: Gerir Recursos
+        manage_announcements: Gerir comunicados
+        manage_announcements_description: Permite aos utilizadores gerirem os comunicados no servidor
+        manage_appeals: Gerir apelos
         manage_appeals_description: Permite aos utilizadores rever recursos de moderação
         manage_blocks: Gerir Bloqueios
-        manage_blocks_description: Permite aos utilizadores bloquear provedores de e-mail e endereços IP
+        manage_blocks_description: Permite aos utilizadores bloquear fornecedores de e-mail e endereços IP
         manage_custom_emojis: Gerir Emojis Personalizados
-        manage_custom_emojis_description: Permite aos utilizadores gerir os emojis personalizados do servidor
+        manage_custom_emojis_description: Permite aos utilizadores gerirem os emojis personalizados do servidor
         manage_federation: Gerir Federação
         manage_federation_description: Permite aos utilizadores bloquear ou permitir federação com outros domínios e controlar a entregabilidade
         manage_invites: Gerir Convites
-        manage_invites_description: Permite aos utilizadores pesquisar e desativar links de convite
+        manage_invites_description: Permite aos utilizadores pesquisarem e desativarem ligações de convite
         manage_reports: Gerir Relatórios
         manage_reports_description: Permite aos utilizadores rever relatórios e executar ações de moderação contra eles
         manage_roles: Gerir Funções
-        manage_roles_description: Permite aos usuários gerir e atribuir funções abaixo das deles
+        manage_roles_description: Permite aos utilizadores a gestão e atribuição de funções abaixo dos seus
         manage_rules: Gerir Regras
         manage_rules_description: Permite aos utilizadores alterar as regras do servidor
         manage_settings: Gerir Configurações
-        manage_settings_description: Permite aos utilizadores alterar as configurações do site
+        manage_settings_description: Permite aos utilizadores alterar as configurações do sítio na teia
         manage_taxonomies: Gerir Taxonomias
-        manage_taxonomies_description: Permite aos utilizadores rever o conteúdo em tendência e atualizar as configurações de hashtag
+        manage_taxonomies_description: 'Permite aos utilizadores avaliar o conteúdo em alta e atualizar as configurações de #etiquetas'
         manage_user_access: Gerir Acesso de Utilizador
         manage_user_access_description: Permite aos utilizadores desativar a autenticação em duas etapas de outros utilizadores, alterar o seu endereço de e-mail e redefinir a sua palavra-passe
         manage_users: Gerir Utilizadores
@@ -679,14 +679,14 @@ pt-PT:
         view_audit_log: Ver Registo de Auditoria
         view_audit_log_description: Permite aos utilizadores ver um histórico de ações administrativas no servidor
         view_dashboard: Ver Painel de Controlo
-        view_dashboard_description: Permite aos utilizadores aceder ao painel de controlo e várias métricas
+        view_dashboard_description: Permite aos utilizadores acederem ao painel de controlo e a várias estatísticas
         view_devops: DevOps
         view_devops_description: Permite aos utilizadores aceder aos painéis de controlo do Sidekiq e pgHero
       title: Funções
     rules:
       add_new: Adicionar regra
       delete: Eliminar
-      description_html: Embora a maioria afirme ter lido e concordado com os termos de serviço, geralmente as pessoas só leem depois de surgir um problema. <strong>Dê uma olhada nas regras do seu servidor fornecendo-as em uma lista de marcadores planos.</strong> Tente manter as regras individuais curtas e simples, mas tente também não dividi-las em muitos itens separados.
+      description_html: Embora a maioria afirme ter lido e concordado com os termos de serviço, geralmente as pessoas só os leem depois de lhes surgir um problema. <strong>Torne fácil a leitura rápida das regras do seu servidor, apresentando-as numa lista de tópicos.</strong> Tente que cada regra seja sucinta e simples, mas tente também não dividi-las num número excessivo de tópicos separados.
       edit: Editar regra
       empty: Nenhuma regra de instância foi ainda definida.
       title: Regras da instância
@@ -695,12 +695,12 @@ pt-PT:
         manage_rules: Gerir regras do servidor
         preamble: Forneça informações aprofundadas sobre como o servidor é operado, moderado, financiado.
         rules_hint: Existe uma área dedicada às regras a que os seus utilizadores devem aderir.
-        title: Sobre
+        title: Acerca de
       appearance:
         preamble: Personalize a interface web do Mastodon.
         title: Aspeto
       branding:
-        preamble: A marca do seu servidor diferencia-a de outros servidores na rede. Essa informação pode ser exibida em vários ambientes, como a interface web do Mastodon, aplicativos nativos, visualizações de links em outros sites e dentro de aplicativos de mensagens, etc. Por esta razão, é melhor manter esta informação clara, curta e concisa.
+        preamble: A marca do seu servidor diferencia-a doutros servidores na rede. Essa informação pode ser exibida em vários contexos, como a interface na teia do Mastodon, aplicações nativas, visualizações de hiperligações noutros sites, em aplicações de mensagens, etc. Por esta razão, é melhor manter esta informação clara, curta e concisa.
         title: Marca
       content_retention:
         preamble: Controle como o conteúdo gerado pelos utilizadores é armazenado no Mastodon.
@@ -714,7 +714,7 @@ pt-PT:
         profile_directory: Diretório de perfis
         public_timelines: Cronologias públicas
         title: Descobrir
-        trends: Tendências
+        trends: Em alta
       domain_blocks:
         all: Para toda a gente
         disabled: Para ninguém
@@ -730,7 +730,7 @@ pt-PT:
       title: Definições do Servidor
     site_uploads:
       delete: Eliminar arquivo carregado
-      destroyed_msg: Upload do site eliminado com sucesso!
+      destroyed_msg: Envio de sítio na teia correctamente eliminado!
     statuses:
       account: Autor
       application: Aplicação
@@ -740,36 +740,36 @@ pt-PT:
         remove_from_report: Remover da denúncia
         report: Denúncia
       deleted: Eliminado
-      favourites: Favoritos
+      favourites: Marcadores
       history: Histórico de versões
       in_reply_to: A responder a
-      language: Idioma
+      language: Língua
       media:
         title: Media
       metadata: Metadados
       no_status_selected: Nenhum estado foi alterado porque nenhum foi selecionado
       open: Abrir publicação
       original_status: Publicação original
-      reblogs: Reblogs
+      reblogs: Re-publicacões
       status_changed: Publicação alterada
       title: Estado das contas
-      trending: Em destaque
+      trending: Em alta
       visibility: Visibilidade
       with_media: Com media
     strikes:
       actions:
         delete_statuses: "%{name} eliminou a publicação de %{target}"
         disable: "%{name} congelou a conta de %{target}"
-        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} marcou as publicações de %{target} como sensíveis"
+        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} marcou as publicações de %{target} como problemáticas"
         none: "%{name} enviou uma advertência a %{target}"
-        sensitive: "%{name} marcou a conta de %{target} como sensível"
+        sensitive: "%{name} marcou a conta de %{target} como problemática"
         silence: "%{name} limitou a conta de %{target}"
         suspend: "%{name} suspendeu a conta de %{target}"
       appeal_approved: Recorrido
       appeal_pending: Recurso pendente
     system_checks:
       database_schema_check:
-        message_html: Existem migrações de base de dados pendentes. Por favor, execute-as para garantir que o aplicativo se comporte como esperado
+        message_html: Há migrações de base de dados pendentes. Queira executá-las, para garantir que a aplicação se comporta como o esperado
       elasticsearch_running_check:
         message_html: Não foi possível conectar ao Elasticsearch. Por favor, verifique se está em execução, ou desabilite a pesquisa de texto completo
       elasticsearch_version_check:
@@ -782,32 +782,32 @@ pt-PT:
         message_html: Nenhum processo Sidekiq em execução para a(s) fila(s) %{value}. Reveja a configuração do seu Sidekiq
     tags:
       review: Estado da revisão
-      updated_msg: Definições de hashtags actualizadas com sucesso
+      updated_msg: 'Definições de #etiquetas correctamente actualizadas'
     title: Administração
     trends:
       allow: Permitir
       approved: Aprovado
       disallow: Não permitir
       links:
-        allow: Permitir link
+        allow: Permitir ligação
         allow_provider: Permitir editor
-        description_html: Estes são links que atualmente estão a ser frequentemente partilhados por contas visiveis pelo seu servidor. Eles podem ajudar os seus utilizador a descobrir o que está a acontecer no mundo. Nenhum link é exibido publicamente até que aprove o editor. Também pode permitir ou rejeitar links individualmente.
-        disallow: Não permitir link
+        description_html: Estas são as ligações que presentemente estão a ser muito partilhadas por contas visíveis pelo seu servidor. Estas podem ajudar os seus utilizador a descobrir o que está a acontecer no mundo. Nenhuma ligação é exibida publicamente até que o editor a aprove. Também pode permitir ou rejeitar ligações em avulso.
+        disallow: Não permitir ligação
         disallow_provider: Não permitir editor
-        no_link_selected: Nenhum link foi alterado, pois nenhum foi selecionado
+        no_link_selected: Nenhuma ligação foi alterada, pois nenhuma foi selecionada
         publishers:
           no_publisher_selected: Nenhum editor foi alterado, pois nenhum foi selecionado
         shared_by_over_week:
           one: Partilhado por uma pessoa na última semana
           other: Partilhado por %{count} pessoas na última semana
-        title: Links em destaque
+        title: Ligações em alta
         usage_comparison: Partilhado %{today} vezes hoje, em comparação com %{yesterday} ontem
       only_allowed: Apenas permitidos
       pending_review: Pendente de revisão
       preview_card_providers:
-        allowed: Links deste editor poderão ser incluídos nos destaques
-        description_html: Estes são domínios a partir dos quais links são frequentemente partilhados no seu servidor. Estes links não serão colocados em destaque a menos que o seu domínio de origem seja aprovado. A sua aprovação (ou rejeição) estende-se a subdomínios.
-        rejected: Links deste editor não serão incluídos nos destaques
+        allowed: Ligações deste editor poderão vir a ficar em alta
+        description_html: Estes são os domínios a partir dos quais ligações são frequentemente partilhadas no seu servidor. As suas ligações não serão colocadas em alta a menos que o seu domínio de origem seja aprovado. A sua aprovação (ou rejeição) estende-se a subdomínios.
+        rejected: Ligações deste editor não serão postas em alta
         title: Editores
       rejected: Rejeitado
       statuses:
@@ -816,37 +816,37 @@ pt-PT:
         description_html: Estas são publicações que o seu servidor conhece e que atualmente estão a ser frequentemente partilhadas e adicionadas aos favoritos. Isto pode ajudar os seus utilizadores, novos e retornados, a encontrar mais pessoas para seguir. Nenhuma publicação será exibida publicamente até que aprove o autor, e o autor permita que a sua conta seja sugerida a outros. Você também pode permitir ou rejeitar publicações individualmente.
         disallow: Não permitir publicação
         disallow_account: Não permitir autor
-        no_status_selected: Nenhuma publicação em tendência foi alterada, pois nenhuma foi selecionada
+        no_status_selected: Nenhuma publicação em alta foi alterada, pois nenhuma foi selecionada
         not_discoverable: O autor optou por não permitir que a sua conta seja sugerida a outros
         shared_by:
-          one: Partilhado ou adicionado aos favoritos uma vez
-          other: Partilhado e adicionado aos favoritos %{friendly_count} vezes
-        title: Publicações em destaque
+          one: Partilhado ou adicionado aos marcadores uma vez
+          other: Partilhado e adicionado aos marcadores %{friendly_count} vezes
+        title: Publicações em alta
       tags:
         current_score: Pontuação atual %{score}
         dashboard:
           tag_accounts_measure: utilizadores únicos
-          tag_languages_dimension: Idiomas mais populares
-          tag_servers_dimension: Servidores mais populares
+          tag_languages_dimension: Liderança de línguas
+          tag_servers_dimension: Topo de servidores
           tag_servers_measure: servidores diferentes
           tag_uses_measure: utilizações totais
-        description_html: Estas são hashtags que aparecem atualmente com frequência em publicações visíveis pelo seu servidor. Isto pode ajudar os seus utilizadores a descobrir o que está ser mais falado no momento. Nenhuma hashtag é exibida publicamente até que a aprove.
+        description_html: 'Estas são as #etiquetas que aparecem atualmente com frequência em publicações visíveis pelo seu servidor. Isto pode ajudar os seus utilizadores a descobrir o que está ser mais falado no momento. Nenhuma #etiqueta será exibida publicamente até que a aprove.'
         listable: Pode ser sugerida
         no_tag_selected: Nenhuma etiqueta foi alterada, pois nenhuma foi selecionada
         not_listable: Não será sugerida
         not_trendable: Não aparecerá nas tendências
         not_usable: Não pode ser utilizada
         peaked_on_and_decaying: Máximo em %{date}, agora a decair
-        title: Hashtags em destaque
-        trendable: Pode aparecer nas tendências
-        trending_rank: 'Tendência #%{rank}'
+        title: Etiquetas em alta
+        trendable: Pode aparecer em alta
+        trending_rank: 'Em alta #%{rank}'
         usable: Pode ser utilizada
         usage_comparison: Utilizada %{today} vezes hoje, em comparação com %{yesterday} ontem
         used_by_over_week:
           one: Utilizada por uma pessoa na última semana
           other: Utilizada por %{count} pessoas na última semana
-      title: Tendências
-      trending: Em destaque
+      title: Em alta
+      trending: Em alta
     warning_presets:
       add_new: Adicionar novo
       delete: Eliminar
@@ -856,7 +856,7 @@ pt-PT:
     webhooks:
       add_new: Adicionar endpoint
       delete: Eliminar
-      description_html: Um <strong>webhook</strong> possibilita que o Mastodon envie <strong>notificações em tempo real</strong> de eventos seleccionados, para um seu aplicativo, para que este possa <strong>acionar ações automaticamente</strong>.
+      description_html: Um <strong>webhook</strong> possibilita que o Mastodon envie <strong>notificações em tempo real</strong> de eventos seleccionados, para uma aplicação sua, de modo que esta possa <strong>espoletar ações automaticamente</strong>.
       disable: Desativar
       disabled: Desativado
       edit: Editar endpoint
@@ -876,18 +876,18 @@ pt-PT:
   admin_mailer:
     new_appeal:
       actions:
-        delete_statuses: para elimintar as suas publicações
+        delete_statuses: para eliminar as suas publicações
         disable: para congelar a sua conta
-        mark_statuses_as_sensitive: marcar as suas publicações como sensíveis
+        mark_statuses_as_sensitive: para marcar as suas publicações como problemáticas
         none: uma advertência
-        sensitive: marcação da sua conta como sensível
-        silence: limitação da sua conta
-        suspend: suspensão da sua conta
+        sensitive: para marcar a sua conta como problemática
+        silence: para limitar a sua conta
+        suspend: para suspender a sua conta
       body: "%{target} está a recorrer de uma decisão de moderação de %{action_taken_by} a %{date}, que consistiu em %{type}. Escreveu:"
       next_steps: Pode aprovar o recurso para reverter a decisão de moderação, ou ignorá-lo.
       subject: "%{username} está a recorrer da decisão de moderação em %{instance}"
     new_pending_account:
-      body: Em baixo, estão os detalhes da nova conta. Pode aprovar ou rejeitar esta inscrição.
+      body: Abaixo, estão os pormenores da nova conta. Pode aprovar ou rejeitar esta inscrição.
       subject: Nova conta para revisão em %{instance} (%{username})
     new_report:
       body: "%{reporter} denunciou %{target}"
@@ -896,33 +896,33 @@ pt-PT:
     new_trends:
       body: 'Os seguintes itens precisam ser revistos antes de poderem ser exibidos publicamente:'
       new_trending_links:
-        title: Links em destaque
+        title: Ligações em alta
       new_trending_statuses:
-        title: Publicações em destaque
+        title: Publicações em alta
       new_trending_tags:
-        no_approved_tags: Não existem, atualmente, hashtags aprovadas em destaque.
-        requirements: 'Qualquer um destes candidatos pode ultrapassar a #%{rank} hashtag aprovada em destaque, que é atualmente #%{lowest_tag_name} com uma pontuação de %{lowest_tag_score}.'
-        title: Hashtags em destaque
+        no_approved_tags: 'Neste momento, não existem #etiquetas aprovadas para destaque.'
+        requirements: 'Qualquer um destes candidatos pode ultrapassar a #%{rank} etiqueta aprovada em destaque, que é atualmente #%{lowest_tag_name} com uma pontuação de %{lowest_tag_score}.'
+        title: Etiquetas em alta
       subject: Novas tendências para revisão em %{instance}
   aliases:
     add_new: Criar pseudónimo
     created_msg: Criou com sucesso um novo pseudónimo. Pode agora iniciar a migração da conta antiga.
-    deleted_msg: O pseudónimo foi eliminado com sucesso. Migrar dessa conta para esta não será mais possível.
+    deleted_msg: O pseudónimo foi correctamente eliminado. Não será mais possível migrar a partir dessa conta.
     empty: Não tem pseudónimos.
     hint_html: Se quiser mudar de outra conta para esta, pode criar aqui um pseudónimo, que é necessário antes de poder prosseguir com a migração de seguidores da conta antiga para esta. Esta ação por si só é <strong>inofensiva e reversível</strong>. <strong>A migração da conta é iniciada a partir da conta antiga</strong>.
     remove: Desvincular pseudónimo
   appearance:
     advanced_web_interface: Interface web avançada
-    advanced_web_interface_hint: 'Se quiser utilizar toda a largura do seu ecrã, a interface web avançada permite-lhe configurar várias colunas diferentes para ver tanta informação ao mesmo tempo quanto quiser: Página inicial, notificações, cronologia federada, qualquer número de listas e hashtags.'
+    advanced_web_interface_hint: 'Se quiser utilizar toda a largura do seu ecrã, a interface web avançada permite-lhe configurar várias colunas diferentes para ver tanta informação ao mesmo tempo quanto quiser: Página inicial, notificações, cronologia federada, qualquer número de listas e etiquetas.'
     animations_and_accessibility: Animações e acessibilidade
     confirmation_dialogs: Caixas de confirmação
     discovery: Descobrir
     localization:
-      body: Mastodon é traduzido por voluntários.
+      body: O Mastodon é traduzido por voluntários.
       guide_link: https://pt.crowdin.com/project/mastodon/
       guide_link_text: Todos podem contribuir.
-    sensitive_content: Conteúdo sensível
-    toot_layout: Disposição do Toot
+    sensitive_content: Conteúdo problemático
+    toot_layout: Disposição da publicação
   application_mailer:
     notification_preferences: Alterar preferências de e-mail
     salutation: "%{name},"
@@ -931,8 +931,8 @@ pt-PT:
     view_profile: Ver perfil
     view_status: Ver publicação
   applications:
-    created: Aplicação criada com sucesso
-    destroyed: Aplicação eliminada com sucesso
+    created: Aplicação correctamente criada
+    destroyed: Aplicação correctamente eliminada
     regenerate_token: Regenerar token de acesso
     token_regenerated: Token de acesso regenerado com sucesso
     warning: Cuidado com estes dados. Não partilhar com ninguém!
@@ -948,9 +948,9 @@ pt-PT:
       suffix: Com uma conta, poderá seguir pessoas, publicar atualizações e trocar mensagens com utilizadores de qualquer instância Mastodon e muito mais!
     didnt_get_confirmation: Não recebeu o e-mail de confirmação?
     dont_have_your_security_key: Não tem a sua chave de segurança?
-    forgot_password: Esqueceste a palavra-passe?
+    forgot_password: Esqueceu-se da palavra-passe?
     invalid_reset_password_token: Token de modificação da palavra-passe é inválido ou expirou. Por favor, solicita um novo.
-    link_to_otp: Insira um código de autenticação em duas etapas do seu telemóvel ou um código de recuperação
+    link_to_otp: Insira um código de autenticação em duas etapas do seu telemóvel, ou um código de recuperação
     link_to_webauth: Usa o teu dispositivo de chave de segurança
     log_in_with: Iniciar sessão com
     login: Entrar
@@ -967,7 +967,7 @@ pt-PT:
     resend_confirmation: Reenviar instruções de confirmação
     reset_password: Criar nova palavra-passe
     rules:
-      preamble: Estas são definidos e aplicadas pelos moderadores de %{domain}.
+      preamble: Estas são definidas e aplicadas pelos moderadores de %{domain}.
       title: Algumas regras básicas.
     security: Alterar palavra-passe
     set_new_password: Editar palavra-passe
@@ -976,7 +976,7 @@ pt-PT:
       email_settings_hint_html: O e-mail de confirmação foi enviado para %{email}. Se esse endereço de e-mail não estiver correto, pode alterá-lo nas definições da conta.
       title: Configuração
     sign_in:
-      preamble_html: Iniciar sessão com as suas credenciais de <strong>%{domain}</strong>. Se a sua conta estiver hospedada noutro servidor, não poderá inciar sessão aqui.
+      preamble_html: Iniciar sessão com as suas credenciais de <strong>%{domain}</strong>. Se a sua conta estiver hospedada noutro servidor, não poderá iniciar sessão aqui.
       title: Iniciar sessão em %{domain}
     sign_up:
       preamble: Com uma conta neste servidor Mastodon, poderá seguir qualquer outra pessoa na rede, independentemente do servidor onde a conta esteja hospedada.
@@ -987,8 +987,8 @@ pt-PT:
       functional: A sua conta está totalmente operacional.
       pending: A sua inscrição está pendente de revisão pela nossa equipa. Isso pode demorar algum tempo. Receberá um e-mail se a sua conta for aprovada.
       redirecting_to: A sua conta está inativa porque está atualmente a ser redirecionada para %{acct}.
-      view_strikes: Veja as punições anteriores contra a sua conta
-    too_fast: Formulário enviado muito rapidamente, tente novamente.
+      view_strikes: Veja as reprimendas anteriores sobre a sua conta
+    too_fast: Formulário enviado demasiado rapidamente, tente novamente.
     use_security_key: Usar chave de segurança
   authorize_follow:
     already_following: Tu já estás a seguir esta conta
@@ -999,8 +999,8 @@ pt-PT:
     following: 'Sucesso! Agora estás a seguir a:'
     post_follow:
       close: Ou podes simplesmente fechar esta janela.
-      return: Voltar ao perfil do utilizador
-      web: Voltar à página inicial
+      return: Mostrar perfil do utilizador
+      web: Ir para a página na teia
     title: Seguir %{acct}
   challenge:
     confirm: Continuar
@@ -1021,91 +1021,91 @@ pt-PT:
       about_x_months: "%{count} meses"
       about_x_years: "%{count} anos"
       almost_x_years: "%{count} anos"
-      half_a_minute: Justo agora
+      half_a_minute: Agora mesmo
       less_than_x_minutes: "%{count} meses"
-      less_than_x_seconds: Justo agora
+      less_than_x_seconds: Agora mesmo
       over_x_years: "%{count} anos"
       x_days: "%{count} dias"
       x_minutes: "%{count} minutos"
       x_months: "%{count} meses"
       x_seconds: "%{count} segundos"
   deletes:
-    challenge_not_passed: A informação que introduziu não estava correta
-    confirm_password: Introduza a sua palavra-passe atual para verificar a sua identidade
-    confirm_username: Introduza o seu nome de utilizador para confirmar o procedimento
+    challenge_not_passed: A informação que inseriu não estava correcta
+    confirm_password: Insira sua palavra-passe atual para verificar a sua identidade
+    confirm_username: Insira seu nome de utilizador para confirmar o procedimento
     proceed: Eliminar conta
-    success_msg: A sua conta foi eliminada com sucesso
+    success_msg: A sua conta foi correctamente eliminada
     warning:
       before: 'Antes de continuar, por favor leia cuidadosamente estas notas:'
-      caches: O conteúdo que foi armazenado em cache por outras instâncias pode persistir
+      caches: O conteúdo que foi armazenado em cache por outras instâncias pode perdurar
       data_removal: As suas publicações e outros dados serão eliminados permanentemente
       email_change_html: Pode <a href="%{path}">alterar o seu endereço de e-mail</a> sem eliminar a sua conta
       email_contact_html: Se ainda não chegou, pode enviar um e-mail a <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> para obter ajuda
       email_reconfirmation_html: Se não recebeu o e-mail de confirmação, pode <a href="%{path}">pedi-lo novamente</a>
       irreversible: Não será possível restaurar ou reativar sua conta
-      more_details_html: Para mais detalhes, leia a <a href="%{terms_path}">política de privacidade</a>.
+      more_details_html: Para mais pormenores, leia a <a href="%{terms_path}">política de privacidade</a>.
       username_available: O seu nome de utilizador ficará novamente disponível
       username_unavailable: O seu nome de utilizador permanecerá indisponível
   disputes:
     strikes:
       action_taken: Ação tomada
       appeal: Recorrer
-      appeal_approved: Esta punição foi alvo de recurso, bem sucedido, pelo que já não é válida
+      appeal_approved: Esta reprimenda foi alvo dum recurso entretanto deferido, pelo que já não é válida
       appeal_rejected: O recurso foi rejeitado
       appeal_submitted_at: Recurso submetido
       appealed_msg: O seu recurso foi submetido. Se ele for aprovado, será notificado.
       appeals:
         submit: Submeter recurso
-      approve_appeal: Aprovar recurso
+      approve_appeal: Deferir recurso
       associated_report: Denúncia associada
       created_at: Data
       description_html: Estas são ações tomadas contra a sua conta e avisos que lhe foram enviados pela equipa de %{instance}.
       recipient: Endereçado a
-      reject_appeal: Rejeitar recurso
+      reject_appeal: Indeferir recurso
       status: 'Publicação #%{id}'
       status_removed: Publicação já eliminada do sistema
       title: "%{action} de %{date}"
       title_actions:
         delete_statuses: Remoção de publicação
         disable: Congelamento da conta
-        mark_statuses_as_sensitive: Marcação das publicações como sensíveis
+        mark_statuses_as_sensitive: Marcação das publicações como problemáticas
         none: Advertência
-        sensitive: Marcação da conta como sensível
+        sensitive: Marcação da conta como problemática
         silence: Limitação da conta
         suspend: Suspensão da conta
-      your_appeal_approved: O seu recurso foi aprovado
+      your_appeal_approved: O seu recurso foi deferido
       your_appeal_pending: Submeteu um recurso
-      your_appeal_rejected: O seu recurso foi rejeitado
+      your_appeal_rejected: O seu recurso foi indeferido
   domain_validator:
     invalid_domain: não é um nome de domínio válido
   errors:
     '400': O pedido que submeteu foi inválido ou mal formulado.
     '403': Não tens a permissão necessária para ver esta página.
-    '404': A página que estás a procurar não existe.
+    '404': A página que procura não existe.
     '406': Esta página não está disponível no formato solicitado.
-    '410': A página que estás a procurar não existe mais.
+    '410': A página que procura já não existe.
     '422':
       content: "A verificação de segurança falhou. \nDesativaste o uso de cookies?"
       title: A verificação de segurança falhou
-    '429': Desacelerado
+    '429': Demasiados pedidos
     '500':
-      content: Desculpe, mas algo correu mal.
+      content: Desculpe, mas algo correu mal da nossa parte.
       title: Esta página não está correta
     '503': A página não pôde ser apresentada devido a uma falha temporária do servidor.
-    noscript_html: Para usar o aplicativo web do Mastodon, por favor ativa o JavaScript. Alternativamente, experimenta um dos <a href="%{apps_path}">apps nativos</a> para o Mastodon na sua plataforma.
+    noscript_html: Para usar a aplicação da teia do Mastodon, por favor active o JavaScript. Em alternativa, experimenta uma das <a href="%{apps_path}">aplicações nativas</a> do Mastodon para a sua plataforma.
   existing_username_validator:
     not_found: não foi possível encontrar um utilizador local com esse nome
     not_found_multiple: não foi possível encontrar %{usernames}
   exports:
     archive_takeout:
       date: Data
-      download: Descarregar o teu arquivo
-      hint_html: Pode pedir um arquivo das suas <strong>publicações e ficheiros de media carregados</strong>. Os dados no ficheiro exportado estarão no formato ActivityPub, que pode ser lido com qualquer software compatível. Pode solicitar um arquivo a cada 7 dias.
+      download: Descarregar o seu arquivo
+      hint_html: Pode pedir um arquivo das suas <strong>publicações e ficheiros de media carregados</strong>. Os dados no ficheiro exportado estarão no formato ActivityPub, que pode ser lido com qualquer programa compatível. Pode solicitar um arquivo a cada 7 dias.
       in_progress: A compilar o seu arquivo...
-      request: Pede o teu arquivo
+      request: Peça o seu arquivo
       size: Tamanho
     blocks: Bloqueaste
-    bookmarks: Itens Salvos
+    bookmarks: Marcadores
     csv: CSV
     domain_blocks: Bloqueios de domínio
     lists: Listas
@@ -1114,8 +1114,8 @@ pt-PT:
   featured_tags:
     add_new: Adicionar nova
     errors:
-      limit: Já atingiste o limite máximo de hashtags
-    hint_html: "<strong>O que são hashtags em destaque?</strong> Elas são exibidas de forma bem visível no seu perfil público e permitem que as pessoas consultem as suas publicações públicas especificamente sob essas hashtags. São uma ótima ferramenta para manter o controlo de trabalhos criativos ou projetos de longo prazo."
+      limit: Já atingiste o limite máximo de etiquetas
+    hint_html: "<strong>O que são etiquetas em destaque?</strong> Exibidas de forma bem visível no seu perfil público, permitem que as pessoas consultem as suas publicações públicas especificamente sob essas etiquetas. São uma óptima ferramenta para dar seguimento a trabalhos criativos ou projectos de longo prazo."
   filters:
     contexts:
       account: Perfis
@@ -1130,7 +1130,7 @@ pt-PT:
       statuses_hint_html: Este filtro aplica-se a publicações individuais selecionadas independentemente de estas corresponderem às palavras-chave abaixo. <a href="%{path}">Reveja ou remova publicações do filtro</a>.
       title: Editar filtros
     errors:
-      deprecated_api_multiple_keywords: Estes parâmetros não podem ser alterados a partir deste aplicativo porque se aplicam a mais de um filtro de palavra-chave. Use um aplicativo mais recente ou a interface web.
+      deprecated_api_multiple_keywords: Estes parâmetros não podem ser alterados a partir desta aplicação porque se aplicam a mais que um filtro de palavra-chave. Use uma aplicação mais recente ou a interface na teia.
       invalid_context: Inválido ou nenhum contexto fornecido
     index:
       contexts: Filtros em %{contexts}
@@ -1149,17 +1149,17 @@ pt-PT:
         other: "%{count} publicações individuais ocultadas"
       title: Filtros
     new:
-      save: Salvar novo filtro
+      save: Guardar novo filtro
       title: Adicionar novo filtro
     statuses:
       back_to_filter: Voltar ao filtro
       batch:
-        remove: Remover do filtro
+        remove: Retirar do filtro
       index:
         hint: Este filtro aplica-se a publicações individuais selecionadas independentemente de outros critérios. Pode adicionar mais publicações a este filtro através da interface web.
         title: Publicações filtradas
   footer:
-    trending_now: Tendências atuais
+    trending_now: Em alta neste momento
   generic:
     all: Tudo
     all_items_on_page_selected_html:
@@ -1180,8 +1180,8 @@ pt-PT:
       other: Selecione todos os %{count} items que correspondem à sua pesquisa.
     today: hoje
     validation_errors:
-      one: Algo não está correcto. Por favor vê o erro abaixo
-      other: Algo não está correto. Por favor vê os %{count} erros abaixo
+      one: Algo não está correcto. Por favor analise o erro abaixo
+      other: Algo não está bem. Queira analisar os %{count} erros abaixo
   html_validator:
     invalid_markup: 'contém marcação HTML inválida: %{error}'
   imports:
@@ -1194,14 +1194,14 @@ pt-PT:
       overwrite: Escrever por cima
       overwrite_long: Substituir os registos atuais pelos novos
     preface: Podes importar dados que tenhas exportado de outra instância, como a lista de pessoas que segues ou bloqueadas.
-    success: Os teus dados foram enviados com sucesso e serão processados em breve
+    success: Os teus dados foram enviados correctamente e serão processados em breve
     types:
       blocking: Lista de bloqueio
       bookmarks: Itens salvos
       domain_blocking: Lista de domínios bloqueados
       following: Lista de pessoas que estás a seguir
       muting: Lista de utilizadores silenciados
-    upload: Enviar
+    upload: Carregar
   invites:
     delete: Desativar
     expired: Expirados
@@ -1213,8 +1213,8 @@ pt-PT:
       '604800': 1 semana
       '86400': 1 dia
     expires_in_prompt: Nunca
-    generate: Gerar
-    invited_by: 'Tu foste convidado por:'
+    generate: Gerar hiperligação de convite
+    invited_by: 'Foi convidado por:'
     max_uses:
       one: 1 uso
       other: "%{count} usos"
@@ -1231,28 +1231,28 @@ pt-PT:
     authentication_methods:
       otp: aplicação de autenticação em duas etapas
       password: palavra-passe
-      sign_in_token: código de segurança por e-mail
+      sign_in_token: código de segurança por correio electrónico
       webauthn: chaves de segurança
     description_html: Se vê atividade que não reconhece, considere alterar a sua palavra-passe e ativar a autenticação em duas etapas.
     empty: Sem histórico de autenticação disponível
     failed_sign_in_html: Tentativa falhada de início de sessão com %{method} de %{ip} (%{browser})
-    successful_sign_in_html: Iniciada sessão com sucesso com %{method} de %{ip} (%{browser})
+    successful_sign_in_html: Sessão correctamente iniciada com %{method} de %{ip} (%{browser})
     title: Histórico de autenticação
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: Não é possível anexar um vídeo a uma publicação que já contém imagens
-      not_ready: Não é possível anexar arquivos que não terminaram de ser processados. Tente novamente daqui a pouco!
-      too_many: Não é possível anexar mais de 4 arquivos
+      not_ready: Não é possível anexar ficheiros que ainda não acabaram de ser processados. Tente outra vez daqui a pouco!
+      too_many: Não é possível anexar mais de 4 ficheiros
   migrations:
-    acct: username@domain da nova conta
+    acct: Mudou-se para
     cancel: Cancelar redirecionamento
     cancel_explanation: Cancelar o redirecionamento irá reativar a sua conta atual, mas não trará de volta os seguidores que foram migrados para essa conta.
-    cancelled_msg: Cancelou com sucesso o redireccionamento.
+    cancelled_msg: Cancelou correctamente o redireccionamento.
     errors:
       already_moved: é a mesma conta para a qual já migrou
-      missing_also_known_as: não está a referenciar esta conta
+      missing_also_known_as: não é um pseudónimo dessa conta
       move_to_self: não pode ser conta atual
-      not_found: não pode ser encontrado
+      not_found: não foi encontrado
       on_cooldown: Você está no período de espera
     followers_count: Seguidores no momento da migração
     incoming_migrations: A migrar de uma conta diferente
@@ -1281,7 +1281,7 @@ pt-PT:
     carry_mutes_over_text: Este utilizador migrou de %{acct}, que você tinha silenciado.
     copy_account_note_text: 'Este utilizador migrou de %{acct}, aqui estão as suas notas anteriores sobre ele:'
   navigation:
-    toggle_menu: Abrir/fechar menu
+    toggle_menu: Alternar o menu
   notification_mailer:
     admin:
       report:
@@ -1289,9 +1289,9 @@ pt-PT:
       sign_up:
         subject: "%{name} inscreveu-se"
     favourite:
-      body: 'O teu post foi adicionado aos favoritos por %{name}:'
-      subject: "%{name} adicionou o teu post aos favoritos"
-      title: Novo favorito
+      body: 'A sua publicação foi adicionada aos marcadores por %{name}:'
+      subject: "%{name} adicionou a sua publicação aos marcadores"
+      title: Novo marcador
     follow:
       body: "%{name} é teu seguidor!"
       subject: "%{name} começou a seguir-te"
@@ -1307,18 +1307,18 @@ pt-PT:
       subject: "%{name} mencionou-te"
       title: Nova menção
     poll:
-      subject: Uma votação realizada por %{name} terminou
+      subject: A sondagem de %{name} encerrou
     reblog:
-      body: 'O teu post foi partilhado por %{name}:'
-      subject: "%{name} partilhou o teu post"
-      title: Nova partilha
+      body: 'A sua publicação foi reforçada por %{name}:'
+      subject: "%{name} reforçou a sua publicação"
+      title: Novo reforço
     status:
       subject: "%{name} acabou de publicar"
     update:
       subject: "%{name} editou uma publicação"
   notifications:
     email_events: Eventos para notificações por e-mail
-    email_events_hint: 'Selecione os eventos para os quais deseja receber notificações:'
+    email_events_hint: 'Selecione os casos para os quais deseja receber notificações:'
     other_settings: Outras opções de notificações
   number:
     human:
@@ -1334,8 +1334,8 @@ pt-PT:
     code_hint: Introduz o código gerado pela tua aplicação de autenticação para confirmar
     description_html: Se ativar a <strong>autenticação em duas etapas</strong>, para entrar na sua conta terá de ter consigo o seu telefone, que vai gerar os tokens necessários à validação do seu acesso.
     enable: Ativar
-    instructions_html: "<strong>Digitalize este código QR no Google Authenticator ou num aplicativo TOTP similar no seu telefone</strong>. A partir de agora, esse aplicativo irá gerar tokens que você terá que introduzir para aceder à sua conta."
-    manual_instructions: 'Se você não consegue digitalizar o código QR e precisa introduzi-lo manualmente, aqui está o código em texto:'
+    instructions_html: "<strong>Digitalize este código QR no Google Authenticator ou numa aplicação TOTP semelhante a partir do seu telemóvel</strong>. A partir desse momento, essa aplicação irá gerar tokens que terá que inserir para aceder à sua conta."
+    manual_instructions: 'Se não conseguir digitalizar o código QR e precisar de o inserir manualmente, eis o código por extenso:'
     setup: Configurar
     wrong_code: O código introduzido é inválido! A hora do servidor e a hora do dispositivo estão corretos?
   pagination:
@@ -1349,7 +1349,7 @@ pt-PT:
       already_voted: Tu já votaste nesta sondagem
       duplicate_options: contém itens duplicados
       duration_too_long: está demasiado à frente no futuro
-      duration_too_short: é demasiado cedo
+      duration_too_short: é demasiado em cima da hora
       expired: A sondagem já terminou
       invalid_choice: A opção de voto escolhida não existe
       over_character_limit: não pode ter mais do que %{max} caracteres cada um
@@ -1363,7 +1363,7 @@ pt-PT:
     title: Política de Privacidade
   reactions:
     errors:
-      limit_reached: Limite de reações diferentes atingido
+      limit_reached: Alcançado limite de reações diferentes
       unrecognized_emoji: não é um emoji reconhecido
   relationships:
     activity: Atividade da conta
@@ -1383,7 +1383,7 @@ pt-PT:
     remove_selected_follows: Deixar de seguir os utilizadores selecionados
     status: Estado da conta
   remote_follow:
-    missing_resource: Não foi possível achar a URL de redirecionamento para sua conta
+    missing_resource: Não foi possível encontrar o URL de redireccionamento para a sua conta
   reports:
     errors:
       invalid_rules: não faz referência a regras válidas
@@ -1429,13 +1429,13 @@ pt-PT:
       firefox_os: SO Firefox
       ios: iOS
       linux: Linux
-      mac: Mac
-      other: Plataforma desconhecida
+      mac: macOS
+      other: plataforma desconhecida
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone
     revoke: Revogar
-    revoke_success: Sessão revogada com sucesso
+    revoke_success: Sessão correctamente revogada
     title: Sessões
     view_authentication_history: Ver histórico de autenticação da sua conta
   settings:
@@ -1443,13 +1443,13 @@ pt-PT:
     account_settings: Definições da conta
     aliases: Pseudónimos da conta
     appearance: Aspecto
-    authorized_apps: Aplicativos autorizados
+    authorized_apps: Aplicações autorizadas
     back: Voltar ao Mastodon
     delete: Eliminação da conta
     development: Desenvolvimento
     edit_profile: Editar perfil
     export: Exportar dados
-    featured_tags: Hashtags destacadas
+    featured_tags: Etiquetas destacadas
     import: Importar
     import_and_export: Importar e exportar
     migrate: Migração de conta
@@ -1473,22 +1473,22 @@ pt-PT:
       video:
         one: "%{count} vídeo"
         other: "%{count} vídeos"
-    boosted_from_html: Partilhadas de %{acct_link}
+    boosted_from_html: Reforçado por %{acct_link}
     content_warning: 'Aviso de conteúdo: %{warning}'
-    default_language: Mesmo do idioma da interface
+    default_language: A mesma língua que a da interface
     disallowed_hashtags:
-      one: 'continha uma hashtag proibida: %{tags}'
+      one: 'continha uma #etiqueta proibida: %{tags}'
       other: 'continha as hashtags proibidas: %{tags}'
     edited_at_html: Editado em %{date}
     errors:
       in_reply_not_found: A publicação a que está a tentar responder parece não existir.
-    open_in_web: Abrir no browser
+    open_in_web: Abrir na Teia
     over_character_limit: limite de caracter excedeu %{max}
     pin_errors:
-      direct: Publicações visíveis apenas para utilizadores mencionados não podem ser fixados
-      limit: Já fixaste a quantidade máxima de publicações
-      ownership: Posts de outras pessoas não podem ser fixados
-      reblog: Não podes fixar uma partilha
+      direct: Publicações visíveis apenas para utilizadores mencionados não podem ser afixadas
+      limit: Já afixaste a quantidade máxima de publicações
+      ownership: Não podem ser afixadas publicações doutras pessoas
+      reblog: Não pode afixar um reforço
     poll:
       total_people:
         one: "%{count} pessoa"
@@ -1505,33 +1505,33 @@ pt-PT:
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       direct: Direto
-      private: Mostrar apenas para seguidores
-      private_long: Mostrar apenas para seguidores
+      private: Só para seguidores
+      private_long: Mostrar só aos seguidores
       public: Público
       public_long: Todos podem ver
-      unlisted: Público, mas não mostre no timeline público
-      unlisted_long: Todos podem ver, porém não será postado nas timelines públicas
+      unlisted: Não inventariado
+      unlisted_long: Todos podem ver, mas não será inventariado nas cronologias públicas
   statuses_cleanup:
     enabled: Apagar publicações antigas automaticamente
-    enabled_hint: Apaga automaticamente as suas publicações assim que atingirem um limite de idade específico, a não ser que correspondam a uma das exceções abaixo
+    enabled_hint: Apaga automaticamente as suas publicações assim que atingirem um certo limite de tempo, a não ser que correspondam a uma das seguintes excepções
     exceptions: Exceções
-    explanation: Como excluir publicações é uma operação cara, isto é realizado lentamente ao longo do tempo, quando o servidor não está ocupado de outra forma. Por esta razão, as suas publicações podem ser apagadas um pouco depois de atingirem o limite de idade.
-    ignore_favs: Ignorar favoritos
-    ignore_reblogs: Ignorar partilhas
+    explanation: Como apagar publicações é uma operação custosa, isto é feito lentamente ao longo do tempo, quando o servidor não está ocupado. Por esta razão, as suas publicações podem ser apagadas um pouco depois de atingirem o limite de idade definido.
+    ignore_favs: Ignorar marcadores
+    ignore_reblogs: Ignorar reforços
     interaction_exceptions: Exceções baseadas em interações
     interaction_exceptions_explanation: Note que não há garantia de que as publicações sejam excluídas se ficarem abaixo do limite de favoritos ou partilhas após as ter verificado uma vez.
     keep_direct: Manter mensagens diretas
     keep_direct_hint: Não apaga nenhuma das suas mensagens diretas
     keep_media: Manter publicações com anexos de multimédia
-    keep_media_hint: Não exclui nenhuma das suas publicações com multimédia anexada
-    keep_pinned: Manter publicações fixadas
-    keep_pinned_hint: Não apagar nenhuma das suas publicações fixadas
-    keep_polls: Manter enquetes
-    keep_polls_hint: Não apaga nenhuma das suas enquetes
+    keep_media_hint: Não apaga nenhuma das suas publicações com multimédia anexada
+    keep_pinned: Manter publicações afixadas
+    keep_pinned_hint: Não apagar nenhuma das suas publicações afixadas
+    keep_polls: Manter sondagens
+    keep_polls_hint: Não apaga nenhuma das suas sondagens
     keep_self_bookmark: Manter as publicações que guardou
     keep_self_bookmark_hint: Não apaga as suas próprias publicações se as tiver guardado
-    keep_self_fav: Manter as publicações que gostou
-    keep_self_fav_hint: Não apaga as suas próprias publicações se as tiver favoritado
+    keep_self_fav: Manter as publicações que marcou
+    keep_self_fav_hint: Não apaga as suas próprias publicações se as tiver marcado
     min_age:
       '1209600': 2 semanas
       '15778476': 6 meses
@@ -1542,22 +1542,22 @@ pt-PT:
       '63113904': 2 anos
       '7889238': 3 meses
     min_age_label: Limite de idade
-    min_favs: Manter as publicações favoritas mais de
+    min_favs: Manter pelo menos as publicações dos marcadores
     min_favs_hint: Não apaga nenhuma das suas publicações que tenha recebido mais do que esta quantidade de favoritos. Deixe em branco para apagar as publicações, independentemente do número de favoritos
-    min_reblogs: Manter as publicações partilhadas mais de
+    min_reblogs: Manter as publicações reforçadas mais de
     min_reblogs_hint: Não apaga nenhuma das suas publicações que tenha sido partilhada mais do que este número de vezes. Deixe em branco para apagar as publicações, independentemente do número de partilhas
   stream_entries:
-    pinned: Toot fixado
-    reblogged: partilhado
-    sensitive_content: Conteúdo sensível
+    pinned: Publicação afixada
+    reblogged: reforçada
+    sensitive_content: Conteúdo problemático
   strikes:
     errors:
-      too_late: É tarde demais para apelar desta punição
+      too_late: É tarde demais para recorrer desta reprimenda
   tags:
     does_not_match_previous_name: não coincide com o nome anterior
   themes:
     contrast: Mastodon (Elevado contraste)
-    default: Mastodon
+    default: Mastodon (Escuro)
     mastodon-light: Mastodon (Claro)
   time:
     formats:
@@ -1566,32 +1566,32 @@ pt-PT:
       time: "%H:%M"
   two_factor_authentication:
     add: Adicionar
-    disable: Desativar
-    disabled_success: Autenticação em duas etapas desativada com sucesso
+    disable: Desactivar autenticação por dois factores (2FA)
+    disabled_success: Autenticação em duas etapas correctamente desactivada
     edit: Editar
     enabled: A autenticação em duas etapas está ativada
-    enabled_success: Autenticação em duas etapas ativada com sucesso
+    enabled_success: Autenticação em duas etapas correctamente activada
     generate_recovery_codes: Gerar códigos para recuperar conta
-    lost_recovery_codes: Códigos de recuperação permite que você recupere o acesso a sua conta se você perder seu telefone. Se você perder os códigos de recuperação, você pode regera-los aqui. Seus códigos antigos serão invalidados.
+    lost_recovery_codes: Os códigos de recuperação permitem que recupere o acesso à sua conta caso perca o seu telemóvel. Se perder os códigos de recuperação, pode criar uns novos aqui. Os seus códigos antigos serão revogados.
     methods: Métodos de autenticação em duas etapas
     otp: Aplicação de autenticação
     recovery_codes: Cópia de segurança dos códigos de recuperação
-    recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperação foram gerados com sucesso
-    recovery_instructions_html: Se tu alguma vez perderes o teu smartphone, to poderás usar um dos códigos de recuperação para voltares a ter acesso à tua conta. <strong>Mantém os códigos de recuperação seguros</strong>. Por exemplo, tu podes imprimi-los e guardá-los junto a outros documentos importantes.
+    recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperação foram correctamente gerados
+    recovery_instructions_html: Se perder o seu telemóvel, poderá usar um dos códigos de recuperação para voltar a ter acesso à sua conta. <strong>Guarde os códigos de recuperação em lugar seguro</strong>. Por exemplo, pode imprimi-los e guardá-los junto doutros documentos importantes.
     webauthn: Chaves de segurança
   user_mailer:
     appeal_approved:
       action: Ir para a sua conta
-      explanation: O recurso à punição contra a sua conta de %{strike_date}, o qual submeteu a %{appeal_date}, foi aprovado. A sua conta encontra-se novamente em situação regular.
-      subject: O seu recurso de %{date} foi aprovado
-      title: Recurso aprovado
+      explanation: O recurso à reprimenda contra a sua conta de %{strike_date}, enviado a %{appeal_date}, foi deferido. A sua conta encontra-se novamente em situação regular.
+      subject: O seu recurso de %{date} foi deferido
+      title: Recurso deferido
     appeal_rejected:
-      explanation: O recurso à punição contra a sua conta de %{strike_date}, o qual submeteu a %{appeal_date}, foi rejeitado.
-      subject: O seu recurso de %{date} foi rejeitado
-      title: Recurso rejeitado
+      explanation: O recurso à punição contra a sua conta de %{strike_date}, submetido em %{appeal_date}, foi indeferido.
+      subject: O seu recurso de %{date} foi indeferido
+      title: Recurso indeferido
     backup_ready:
-      explanation: Pediste uma cópia completa da tua conta Mastodon. Ela já está pronta para descarregares!
-      subject: O teu arquivo está pronto para descarregar
+      explanation: Pediu uma cópia integral de salvaguarda da sua conta Mastodon. Já está pronta para descarregar!
+      subject: O seu arquivo está pronto para descarregar
       title: Arquivo de ficheiros
     suspicious_sign_in:
       change_password: alterar a sua palavra-passe
@@ -1636,7 +1636,7 @@ pt-PT:
       edit_profile_step: Pode personalizar o seu perfil carregando uma imagem de perfil, alterando o nome a exibir, entre outras opções. Pode optar por rever os novos seguidores antes de estes o poderem seguir.
       explanation: Aqui estão algumas dicas para começar
       final_action: Começar a publicar
-      final_step: 'Comece a publicar! Mesmo sem seguidores, as suas mensagens públicas podem ser vistas por outros, por exemplo, na cronologia local e em hashtags. Pode querer apresentar-se utilizando a hashtag #introduções ou #introductions.'
+      final_step: 'Comece a publicar! Mesmo sem seguidores, as suas mensagens públicas podem ser vistas por outros, como por exemplo na cronologia local e em etiquetas. Pense em apresentar-se usando a etiqueta #apresentações.'
       full_handle: O seu nome completo
       full_handle_hint: Isto é o que tem de facultar aos seus amigos para que eles lhe possam enviar mensagens ou seguir a partir de outra instância.
       subject: Bem-vindo ao Mastodon