diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ar.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ar.json | 59 |
1 files changed, 34 insertions, 25 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json index 87804ab07..399efe143 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "محظور", "account.browse_more_on_origin_server": "تصفح المزيد في الملف الشخصي الأصلي", "account.cancel_follow_request": "إلغاء طلب المتابعة", - "account.direct": "مراسلة @{name} بشكل مباشر", + "account.direct": "Privately mention @{name}", "account.disable_notifications": "توقف عن إشعاري عندما ينشر @{name}", "account.domain_blocked": "اسم النِّطاق محظور", "account.edit_profile": "تعديل الملف الشخصي", @@ -97,12 +97,12 @@ "closed_registrations_modal.description": "لا يمكن إنشاء حساب على {domain} حاليا، ولكن على فكرة لست بحاجة إلى حساب على {domain} بذاته لاستخدام ماستدون.", "closed_registrations_modal.find_another_server": "ابحث على خادم آخر", "closed_registrations_modal.preamble": "ماستدون لامركزي، لذلك بغض النظر عن مكان إنشاء حسابك، سيكون بإمكانك المتابعة والتفاعل مع أي شخص على هذا الخادم. يمكنك حتى أن تستضيفه ذاتياً!", - "closed_registrations_modal.title": "تسجيل حساب في ماستدون", + "closed_registrations_modal.title": "إنشاء حساب على ماستدون", "column.about": "عن", "column.blocks": "المُستَخدِمون المَحظورون", "column.bookmarks": "الفواصل المرجعية", "column.community": "الخيط الزمني المحلي", - "column.direct": "الرسائل المباشِرة", + "column.direct": "Private mentions", "column.directory": "تَصَفُّحُ المَلفات الشخصية", "column.domain_blocks": "النطاقات المحظورة", "column.favourites": "المُفَضَّلَة", @@ -128,7 +128,7 @@ "compose.language.search": "البحث عن لغة…", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "تَعَلَّم المَزيد", "compose_form.encryption_warning": "إنّ المنشورات على ماستدون ليست مشفرة من النهاية إلى النهاية. لا تشارك أي معلومات حساسة عبر ماستدون.", - "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.", + "compose_form.hashtag_warning": "لن يُدرَج هذا المنشور تحت أي وسم بما أنَّه غير منشور للعامة. إلّا الرسائل المنشورة للعامة يُمكن البحث عنها بواسطة وسم.", "compose_form.lock_disclaimer": "حسابُك غير {locked}. يُمكن لأي شخص مُتابعتك لرؤية (منشورات المتابعين فقط).", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "مُقفَل", "compose_form.placeholder": "فِيمَ تُفكِّر؟", @@ -138,7 +138,7 @@ "compose_form.poll.remove_option": "إزالة هذا الخيار", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "تغيِير الاستطلاع للسماح باِخيارات مُتعدِّدة", "compose_form.poll.switch_to_single": "تغيِير الاستطلاع للسماح باِخيار واحد فقط", - "compose_form.publish": "انشر", + "compose_form.publish": "نشر", "compose_form.publish_form": "انشر", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.save_changes": "احفظ التعديلات", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "لديك تغييرات غير محفوظة لوصف الوسائط أو معاينتها، تجاهلها على أي حال؟", "confirmations.domain_block.confirm": "حظر اِسم النِّطاق بشكلٍ كامل", "confirmations.domain_block.message": "متأكد من أنك تود حظر اسم النطاق {domain} بالكامل ؟ في غالب الأحيان يُستَحسَن كتم أو حظر بعض الحسابات بدلا من حظر نطاق بالكامل.\nلن تتمكن مِن رؤية محتوى هذا النطاق لا على خيوطك العمومية و لا في إشعاراتك. سوف يتم كذلك إزالة كافة متابعيك المنتمين إلى هذا النطاق.", + "confirmations.edit.confirm": "تعديل", + "confirmations.edit.message": "التعديل في الحين سوف يُعيد كتابة الرسالة التي أنت بصدد تحريرها. متأكد من أنك تريد المواصلة؟", "confirmations.logout.confirm": "خروج", "confirmations.logout.message": "متأكد من أنك تريد الخروج؟", "confirmations.mute.confirm": "أكتم", @@ -176,7 +178,7 @@ "conversation.delete": "احذف المحادثة", "conversation.mark_as_read": "اعتبرها كمقروءة", "conversation.open": "اعرض المحادثة", - "conversation.with": "بـ {names}", + "conversation.with": "مع {names}", "copypaste.copied": "تم نسخه", "copypaste.copy": "انسخ", "directory.federated": "مِن الفديفرس المعروف", @@ -214,13 +216,14 @@ "empty_column.blocks": "لم تقم بحظر أي مستخدِم بعد.", "empty_column.bookmarked_statuses": "ليس لديك أية منشورات في الفواصل المرجعية بعد. عندما ستقوم بإضافة البعض منها، ستظهر هنا.", "empty_column.community": "الخط العام المحلي فارغ. أكتب شيئا ما للعامة كبداية!", - "empty_column.direct": "لم تتلق أية رسالة خاصة مباشِرة بعد. سوف يتم عرض الرسائل المباشرة هنا إن قمت بإرسال واحدة أو تلقيت البعض منها.", - "empty_column.domain_blocks": "ليس هناك نطاقات مخفية بعد.", + "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.", + "empty_column.domain_blocks": "ليس هناك نطاقات تم حجبها بعد.", "empty_column.explore_statuses": "ليس هناك ما هو متداوَل الآن. عد في وقت لاحق!", "empty_column.favourited_statuses": "ليس لديك أية منشورات مفضلة بعد. عندما ستقوم بالإعجاب بواحدة، ستظهر هنا.", "empty_column.favourites": "لم يقم أي أحد بالإعجاب بهذا المنشور بعد. عندما يقوم أحدهم بذلك سوف يظهر هنا.", "empty_column.follow_recommendations": "يبدو أنه لا يمكن إنشاء أي اقتراحات لك. يمكنك البحث عن أشخاص قد تعرفهم أو استكشاف الوسوم الرائجة.", "empty_column.follow_requests": "ليس عندك أي طلب للمتابعة بعد. سوف تظهر طلباتك هنا إن قمت بتلقي البعض منها.", + "empty_column.followed_tags": "لم تُتابع أي وسم بعدُ. ستظهر الوسوم هنا حينما تفعل ذلك.", "empty_column.hashtag": "ليس هناك بعدُ أي محتوى ذو علاقة بهذا الوسم.", "empty_column.home": "إنّ الخيط الزمني لصفحتك الرئيسية فارغ. قم بزيارة {public} أو استخدم حقل البحث لكي تكتشف مستخدمين آخرين.", "empty_column.home.suggestions": "شاهد بعض الاقتراحات", @@ -231,7 +234,7 @@ "empty_column.public": "لا يوجد أي شيء هنا! قم بنشر شيء ما للعامة، أو اتبع المستخدمين الآخرين المتواجدين على الخوادم الأخرى لملء خيط المحادثات", "error.unexpected_crash.explanation": "نظرا لوجود خطأ في التعليمات البرمجية أو مشكلة توافق مع المتصفّح، تعذر عرض هذه الصفحة بشكل صحيح.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "لا يمكن عرض هذه الصفحة بشكل صحيح. من المحتمل أن يكون هذا الخطأ بسبب إضافة متصفح أو أدوات ترجمة تلقائية.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "حاول إعادة إنعاش الصفحة. إن لم تُحلّ المشكلة ، يمكنك دائمًا استخدام ماستدون عبر متصفّح آخر أو تطبيق أصلي.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "حاول إعادة إنعاش الصفحة. إن لم تُحلّ المشكلة، يمكنك دائمًا استخدام ماستدون عبر متصفّح آخر أو تطبيق أصلي.", "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "حاول تعطيلهم وإنعاش الصفحة. إن لم ينجح ذلك، يمكنك دائمًا استخدام ماستدون عبر متصفح آخر أو تطبيق أصلي.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "انسخ تتبع الارتباطات إلى الحافظة", "errors.unexpected_crash.report_issue": "الإبلاغ عن خلل", @@ -244,7 +247,7 @@ "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "فئة عامل التصفية هذه لا تنطبق على السياق الذي وصلت فيه إلى هذه المشاركة. إذا كنت ترغب في تصفية المنشور في هذا السياق أيضا، فسيتعين عليك تعديل عامل التصفية.", "filter_modal.added.context_mismatch_title": "عدم تطابق السياق!", "filter_modal.added.expired_explanation": "انتهت صلاحية فئة عامل التصفية هذه، سوف تحتاج إلى تغيير تاريخ انتهاء الصلاحية لتطبيقها.", - "filter_modal.added.expired_title": "تصفية منتهية الصلاحية!", + "filter_modal.added.expired_title": "عامل تصفية انتهت صلاحيته!", "filter_modal.added.review_and_configure": "لمراجعة وزيادة تكوين فئة عوامل التصفية هذه، انتقل إلى {settings_link}.", "filter_modal.added.review_and_configure_title": "إعدادات التصفية", "filter_modal.added.settings_link": "صفحة الإعدادات", @@ -263,6 +266,7 @@ "follow_request.authorize": "ترخيص", "follow_request.reject": "رفض", "follow_requests.unlocked_explanation": "على الرغم من أن حسابك غير مقفل، فإن موظفين الـ{domain} ظنوا أنك قد ترغب في مراجعة طلبات المتابعة من هذه الحسابات يدوياً.", + "followed_tags": "الوسوم المتابَعة", "footer.about": "حَول", "footer.directory": "دليل الصفحات التعريفية", "footer.get_app": "احصل على التطبيق", @@ -270,6 +274,7 @@ "footer.keyboard_shortcuts": "اختصارات لوحة المفاتيح", "footer.privacy_policy": "سياسة الخصوصية", "footer.source_code": "الاطلاع على الشفرة المصدرية", + "footer.status": "الحالة", "generic.saved": "تم الحفظ", "getting_started.heading": "استعدّ للبدء", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}", @@ -288,10 +293,10 @@ "home.column_settings.show_replies": "اعرض الردود", "home.hide_announcements": "إخفاء الإعلانات", "home.show_announcements": "إظهار الإعلانات", - "interaction_modal.description.favourite": "مع حساب في ماستدون، يمكنك تفضيل هذا المقال لإبلاغ الناشر بتقديرك وحفظه لاحقا.", - "interaction_modal.description.follow": "مع حساب في ماستدون، يمكنك متابعة {name} لتلقي مشاركاتهم في الصفحه الرئيسيه.", - "interaction_modal.description.reblog": "مع حساب في ماستدون، يمكنك تعزيز هذا المنشور لمشاركته مع متابعينك.", - "interaction_modal.description.reply": "مع حساب في ماستدون، يمكنك الرد على هذه المشاركة.", + "interaction_modal.description.favourite": "مع حساب في ماستدون، يمكنك إضافة هذا المنشور إلى مفضلتك لإبلاغ الناشر عن تقديرك وكذا للاحتفاظ به لوقت لاحق.", + "interaction_modal.description.follow": "مع حساب في ماستدون، يمكنك متابعة {name} وتلقي منشوراته على خيطك الرئيس.", + "interaction_modal.description.reblog": "مع حساب في ماستدون، يمكنك تعزيز هذا المنشور ومشاركته مع مُتابِعيك.", + "interaction_modal.description.reply": "مع حساب في ماستدون، يمكنك الرد على هذا المنشور.", "interaction_modal.on_another_server": "على خادم مختلف", "interaction_modal.on_this_server": "على هذا الخادم", "interaction_modal.other_server_instructions": "انسخ و الصق هذا الرابط في حقل البحث الخاص بك لتطبيق ماستدون المفضل لديك أو واجهة الويب لخادم ماستدون الخاص بك.", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "للتركيز على منشور على أحد الأعمدة", "keyboard_shortcuts.compose": "للتركيز على نافذة تحرير النصوص", "keyboard_shortcuts.description": "الوصف", - "keyboard_shortcuts.direct": "لفتح عمود الرسائل المباشرة", + "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", "keyboard_shortcuts.down": "للانتقال إلى أسفل القائمة", "keyboard_shortcuts.enter": "لفتح المنشور", "keyboard_shortcuts.favourite": "للإضافة إلى المفضلة", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "الفواصل المرجعية", "navigation_bar.community_timeline": "الخيط المحلي", "navigation_bar.compose": "تحرير منشور جديد", - "navigation_bar.direct": "الرسائل المباشِرة", + "navigation_bar.direct": "Private mentions", "navigation_bar.discover": "اكتشف", "navigation_bar.domain_blocks": "النطاقات المحظورة", "navigation_bar.edit_profile": "عدّل الملف التعريفي", @@ -379,6 +384,7 @@ "navigation_bar.favourites": "المفضلة", "navigation_bar.filters": "الكلمات المكتومة", "navigation_bar.follow_requests": "طلبات المتابعة", + "navigation_bar.followed_tags": "الوسوم المتابَعة", "navigation_bar.follows_and_followers": "المتابِعين والمتابَعون", "navigation_bar.lists": "القوائم", "navigation_bar.logout": "خروج", @@ -505,7 +511,7 @@ "report.statuses.title": "هل توجد مشاركات تدعم صحة هذا البلاغ؟", "report.submit": "إرسال", "report.target": "ابلغ عن {target}", - "report.thanks.take_action": "يمكنك هنا التحكم في ما يعرض لك على ماستدون:", + "report.thanks.take_action": "فيما يلي خياراتك للتحكم بما يُعرَض عليك في ماستدون:", "report.thanks.take_action_actionable": "في أثناء مراجعتنا للبلاغ، يمكنك اتخاذ إجراء ضد @{name}:", "report.thanks.title": "هل ترغب في مشاهدة هذا؟", "report.thanks.title_actionable": "شُكرًا لَكَ على الإبلاغ، سَوفَ نَنظُرُ فِي هَذَا الأمر.", @@ -516,15 +522,17 @@ "report_notification.categories.spam": "مزعج", "report_notification.categories.violation": "القاعدة المنتهَكة", "report_notification.open": "فتح التقرير", + "search.no_recent_searches": "No recent searches", "search.placeholder": "ابحث", + "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}", + "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}", "search.search_or_paste": "ابحث أو أدخل رابطا تشعبيا URL", - "search_popout.search_format": "نمط البحث المتقدم", - "search_popout.tips.full_text": "النص البسيط يقوم بعرض المنشورات التي كتبتها أو قمت بإرسالها أو ترقيتها أو تمت الإشارة إليك فيها من طرف آخرين ، بالإضافة إلى مطابقة أسماء المستخدمين وأسماء العرض وعلامات التصنيف.", - "search_popout.tips.hashtag": "وسم", - "search_popout.tips.status": "حالة", - "search_popout.tips.text": "جملة قصيرة تُمكّنُك من عرض أسماء و حسابات و كلمات رمزية", - "search_popout.tips.user": "مستخدِم", - "search_results.accounts": "أشخاص", + "search_popout.quick_actions": "Quick actions", + "search_popout.recent": "Recent searches", + "search_results.accounts": "Profiles", "search_results.all": "الكل", "search_results.hashtags": "الوُسوم", "search_results.nothing_found": "تعذر العثور على نتائج تتضمن هذه المصطلحات", @@ -551,7 +559,8 @@ "status.copy": "انسخ رابط الرسالة", "status.delete": "احذف", "status.detailed_status": "تفاصيل المحادثة", - "status.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}", + "status.direct": "Privately mention @{name}", + "status.direct_indicator": "Private mention", "status.edit": "تعديل", "status.edited": "عُدّل في {date}", "status.edited_x_times": "عُدّل {count, plural, zero {} one {مرةً واحدة} two {مرّتان} few {{count} مرات} many {{count} مرة} other {{count} مرة}}", |