diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ast.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ast.json | 197 |
1 files changed, 103 insertions, 94 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json index 484a263cf..c0920bbec 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json @@ -4,13 +4,13 @@ "about.disclaimer": "Mastodon ye software gratuito ya de códigu llibre, ya una marca rexistrada de Mastodon gGmbH.", "about.domain_blocks.no_reason_available": "El motivu nun ta disponible", "about.domain_blocks.preamble": "Polo xeneral, Mastodon permítete ver el conteníu ya interactuar colos perfiles d'otros sirvidores nel fediversu. Estes son les esceiciones que se ficieron nesti sirvidor.", - "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Polo xeneral, nun ves los perfiles ya el conteníu d'esti sirvidor sacante que los busques o decidas siguilos.", + "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Polo xeneral, nun ves los perfiles ya'l conteníu d'esti sirvidor sacante que los busques o decidas siguilos.", "about.domain_blocks.silenced.title": "Llendóse", "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nun se procesa, atroxa nin intercambia nengún datu d'esti sirvidor, lo que fai que cualesquier interaición o comunicación colos sos perfiles seya imposible.", "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendióse", "about.not_available": "Esta información nun ta disponible nesti sirvidor.", "about.powered_by": "Una rede social descentralizada que tien la teunoloxía de {mastodon}", - "about.rules": "Regles del sirvidor", + "about.rules": "Normes del sirvidor", "account.account_note_header": "Nota", "account.add_or_remove_from_list": "Amestar o quitar de les llistes", "account.badges.bot": "Robó", @@ -20,7 +20,7 @@ "account.blocked": "Blocked", "account.browse_more_on_origin_server": "Restolar más nel perfil orixinal", "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request", - "account.direct": "Unviar un mensaxe direutu a @{name}", + "account.direct": "Mentar a @{name} per privao", "account.disable_notifications": "Dexar d'avisame cuando @{name} espublice artículos", "account.domain_blocked": "Domain blocked", "account.edit_profile": "Editar el perfil", @@ -34,11 +34,11 @@ "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}", "account.following": "Following", - "account.following_counter": "{count, plural,one {Siguiendo a {counter}} other {Siguiendo a {counter}}}", + "account.following_counter": "{count, plural,one {Sigue a {counter}} other {Sigue a {counter}}}", "account.follows.empty": "Esti perfil entá nun sigue a naide.", "account.follows_you": "Síguete", "account.go_to_profile": "Go to profile", - "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}", + "account.hide_reblogs": "Anubrir los artículos compartíos de @{name}", "account.joined_short": "Data de xunión", "account.languages": "Change subscribed languages", "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", @@ -46,7 +46,7 @@ "account.media": "Multimedia", "account.mention": "Mentar a @{name}", "account.moved_to": "{name} indicó qu'agora la so cuenta nueva ye:", - "account.mute": "Mute @{name}", + "account.mute": "Desactivar los avisos de @{name}", "account.mute_notifications": "Desactivar los avisos de @{name}", "account.muted": "Muted", "account.open_original_page": "Abrir la páxina orixinal", @@ -54,18 +54,18 @@ "account.posts_with_replies": "Artículos ya rempuestes", "account.report": "Report @{name}", "account.requested": "Awaiting approval. Click to cancel follow request", - "account.requested_follow": "{name} has requested to follow you", + "account.requested_follow": "{name} solicitó siguite", "account.share": "Share @{name}'s profile", "account.show_reblogs": "Amosar los artículos compartíos de @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} artículu} other {{counter} artículos}}", "account.unblock": "Unblock @{name}", - "account.unblock_domain": "Unblock domain {domain}", + "account.unblock_domain": "Desbloquiar el dominiu «{domain}»", "account.unblock_short": "Unblock", "account.unendorse": "Dexar de destacar nel perfil", "account.unfollow": "Dexar de siguir", "account.unmute": "Activar los avisos de @{name}", "account.unmute_notifications": "Activar los avisos de @{name}", - "account.unmute_short": "Unmute", + "account.unmute_short": "Activar los avisos", "account_note.placeholder": "Calca equí p'amestar una nota", "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up", "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up", @@ -100,16 +100,16 @@ "closed_registrations_modal.title": "Rexistru en Mastodon", "column.about": "Tocante a", "column.blocks": "Perfiles bloquiaos", - "column.bookmarks": "Bookmarks", + "column.bookmarks": "Marcadores", "column.community": "Llinia de tiempu llocal", - "column.direct": "Mensaxes direutos", + "column.direct": "Menciones privaes", "column.directory": "Browse profiles", "column.domain_blocks": "Dominios bloquiaos", - "column.favourites": "Favourites", + "column.favourites": "Favoritos", "column.follow_requests": "Solicitúes de siguimientu", - "column.home": "Home", - "column.lists": "Lists", - "column.mutes": "Muted users", + "column.home": "Aniciu", + "column.lists": "Llistes", + "column.mutes": "Perfiles colos avisos desactivaos", "column.notifications": "Avisos", "column.pins": "Artículos fixaos", "column.public": "Llinia de tiempu federada", @@ -138,10 +138,10 @@ "compose_form.poll.remove_option": "Quitar esta opción", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", - "compose_form.publish": "Publish", - "compose_form.publish_form": "Publish", + "compose_form.publish": "Espublizar", + "compose_form.publish_form": "Espublizar", "compose_form.publish_loud": "¡{publish}!", - "compose_form.save_changes": "Save changes", + "compose_form.save_changes": "Guardar los cambeos", "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Mark media as sensitive} other {Mark media as sensitive}}", "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Media is marked as sensitive} other {Media is marked as sensitive}}", "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Media is not marked as sensitive} other {Media is not marked as sensitive}}", @@ -162,6 +162,8 @@ "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquiar tol dominiu", "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable. You will not see content from that domain in any public timelines or your notifications. Your followers from that domain will be removed.", + "confirmations.edit.confirm": "Edit", + "confirmations.edit.message": "La edición va sobrescribir el mensaxe que tas escribiendo. ¿De xuru que quies siguir?", "confirmations.logout.confirm": "Zarrar la sesión", "confirmations.logout.message": "¿De xuru que quies zarrar la sesión?", "confirmations.mute.confirm": "Mute", @@ -175,22 +177,22 @@ "confirmations.unfollow.message": "¿De xuru que quies dexar de siguir a {name}?", "conversation.delete": "Delete conversation", "conversation.mark_as_read": "Mark as read", - "conversation.open": "View conversation", + "conversation.open": "Ver la conversación", "conversation.with": "Con {names}", "copypaste.copied": "Copióse", "copypaste.copy": "Copiar", - "directory.federated": "From known fediverse", - "directory.local": "From {domain} only", - "directory.new_arrivals": "New arrivals", - "directory.recently_active": "Recently active", + "directory.federated": "Del fediversu conocíu", + "directory.local": "De «{domain}» namás", + "directory.new_arrivals": "Cuentes nueves", + "directory.recently_active": "Con actividá recién", "disabled_account_banner.account_settings": "Account settings", "disabled_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled.", - "dismissable_banner.community_timeline": "These are the most recent public posts from people whose accounts are hosted by {domain}.", + "dismissable_banner.community_timeline": "Esta seición contién los artículos públicos más actuales de los perfiles agospiaos nel dominiu {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Escartar", "dismissable_banner.explore_links": "Esta seición contién les noticies que se tán comentando puramente agora, nesti ya otros sirvidores de la rede descentralizada.", "dismissable_banner.explore_statuses": "Esta seición contién los artículos d'esti ya otros sirvidores de la rede descentralizada que tán ganando popularidá nesti sirvidor.", "dismissable_banner.explore_tags": "Esta seición contién les etiquetes que tán ganando popularidá ente les persones d'esti ya otros sirvidores de la rede descentralizada.", - "dismissable_banner.public_timeline": "Esta seición contién los artículos públicos más recientes de persones nesti ya otros sirvidores de la rede descentralizada qu'esti sirvidor conoz.", + "dismissable_banner.public_timeline": "Esta seición contién los artículos públicos más actuales de persones nesti ya otros sirvidores de la rede descentralizada qu'esti sirvidor conoz.", "embed.instructions": "Empotra esti artículu nel to sitiu web pente la copia del códigu d'abaxo.", "embed.preview": "Va apaecer asina:", "emoji_button.activity": "Actividá", @@ -212,27 +214,28 @@ "empty_column.account_timeline": "¡Equí nun hai nengún artículu!", "empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable", "empty_column.blocks": "Entá nun bloquiesti a nengún perfil.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Entá nun tienes nengún artículu en Marcadores. Cuando amiestes unu, apaez equí.", - "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!", - "empty_column.direct": "Entá nun tienes nengún mensaxe direutu. Cuando unvies o recibas dalgún, apaecen equí.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Entá nun tienes nengún artículu en Marcadores. Cuando amiestes dalgún, apaez equí.", + "empty_column.community": "La llinia de tiempu llocal ta balera. ¡Espubliza daqué públicamente pa comenzar l'alderique!", + "empty_column.direct": "Entá nun tienes nenguna mención privada. Cuando unvies o recibas dalguna, apaez equí.", "empty_column.domain_blocks": "Entá nun hai nengún dominiu bloquiáu.", "empty_column.explore_statuses": "Agora nun hai nada en tendencia. ¡Volvi equí dempués!", - "empty_column.favourited_statuses": "Entá nun marquesti nengún artículu como favoritu. Cuando marques unu, apaez equí.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this post yet. When someone does, they will show up here.", + "empty_column.favourited_statuses": "Entá nun marquesti nengún artículu como favoritu. Cuando marques dalgún, apaez equí.", + "empty_column.favourites": "Naide marcó esti artículu como favoritu. Cuando dalgún perfil lo faiga, apaez equí.", "empty_column.follow_recommendations": "Paez que nun se puen xenerar suxerencies pa ti. Pues tentar d'usar la busca p'atopar perfiles que pues conocer o esplorar les etiquetes en tendencia.", - "empty_column.follow_requests": "Entá nun tienes nenguna solicitú de siguimientu. Cuando recibas una, apaez equí.", + "empty_column.follow_requests": "Entá nun tienes nenguna solicitú de siguimientu. Cuando recibas dalguna, apaez equí.", + "empty_column.followed_tags": "You have not followed any hashtags yet. When you do, they will show up here.", "empty_column.hashtag": "Entá nun hai nada con esta etiqueta.", - "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Follow more people to fill it up. {suggestions}", - "empty_column.home.suggestions": "See some suggestions", - "empty_column.list": "Entá nun hai nada nesta llista. Cuando los miembros d'esta llista espublicen artículos nuevos, apaecen equí.", - "empty_column.lists": "Entá nun tienes nenguna llista. Cuando crees una, apaez equí.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", - "empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. When other people interact with you, you will see it here.", - "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other servers to fill it up", + "empty_column.home": "¡La to llinia de tiempu ta balera! Sigui a cuentes pa enllenala. {suggestions}", + "empty_column.home.suggestions": "Ver dalgunes suxerencies", + "empty_column.list": "Entá nun hai nada nesta llista. Cuando perfiles d'esta llista espublicen artículos nuevos, apaecen equí.", + "empty_column.lists": "Entá nun tienes nenguna llista. Cuando crees dalguna, apaez equí.", + "empty_column.mutes": "Entá nun tienes nengún perfil colos avisos desactivaos.", + "empty_column.notifications": "Entá nun tienes nengún avisu. Cuando otros perfiles interactúen contigo, apaez equí.", + "empty_column.public": "¡Equí nun hai nada! Escribi daqué públicamente o sigui a perfiles d'otros sirvidores pa enllenar esta seición", "error.unexpected_crash.explanation": "Pola mor d'un fallu nel códigu o un problema de compatibilidá del restolador, esta páxina nun se pudo amosar correutamente.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Esta páxina nun se pudo amosar correutamente. Ye probable que dalgún complementu del restolador o dalguna ferramienta de traducción automática produxere esti error.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Prueba a anovar la páxina. Si nun sirve, ye posible que tovía seyas a usar Mastodon pente otru restolador o una aplicación nativa.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Prueba a desactivalos ya a anovar la páxina. Si nun sirve, ye posible que tovía seyas a usar Mastodon pente otru restolador o una aplicación nativa.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue", "explore.search_results": "Resultaos de la busca", @@ -258,20 +261,22 @@ "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post", "filter_modal.title.status": "Filter a post", "follow_recommendations.done": "Fecho", - "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", + "follow_recommendations.heading": "¡Sigui a perfiles que te prestaría ver nel feed personal! Equí tienes dalgunes suxerencies.", "follow_recommendations.lead": "Los artículos de los perfiles que sigas van apaecer n'orde cronolóxicu nel to feed d'aniciu. ¡Nun tengas mieu d'enquivocate, pues dexar de siguilos con facilidá en cualesquier momentu!", "follow_request.authorize": "Autorizar", "follow_request.reject": "Refugar", "follow_requests.unlocked_explanation": "Magar que la to cuenta nun seya privada, el personal del dominiu «{domain}» pensó qu'a lo meyor quies revisar manualmente les solicitúes de siguimientu d'estes cuentes.", + "followed_tags": "Followed hashtags", "footer.about": "Tocante a", "footer.directory": "Direutoriu de perfiles", "footer.get_app": "Consiguir l'aplicación", - "footer.invite": "Invite people", + "footer.invite": "Convidar a persones", "footer.keyboard_shortcuts": "Atayos del tecláu", "footer.privacy_policy": "Política de privacidá", "footer.source_code": "Ver el códigu fonte", + "footer.status": "Estáu", "generic.saved": "Guardóse", - "getting_started.heading": "Getting started", + "getting_started.heading": "Comienzu", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "y {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ensin {additional}", @@ -309,7 +314,7 @@ "keyboard_shortcuts.column": "Enfocar una columna", "keyboard_shortcuts.compose": "Enfocar l'área de composición", "keyboard_shortcuts.description": "Descripción", - "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", + "keyboard_shortcuts.direct": "p'abrir la columna de les menciones privaes", "keyboard_shortcuts.down": "Baxar na llista", "keyboard_shortcuts.enter": "Abrir un artículu", "keyboard_shortcuts.favourite": "Marcar un artículu como favoritu", @@ -348,15 +353,15 @@ "lists.account.remove": "Remove from list", "lists.delete": "Desaniciar la llista", "lists.edit": "Editar la llista", - "lists.edit.submit": "Change title", + "lists.edit.submit": "Camudar el títulu", "lists.new.create": "Amestar la llista", - "lists.new.title_placeholder": "New list title", + "lists.new.title_placeholder": "Títulu", "lists.replies_policy.followed": "Cualesquier perfil siguíu", - "lists.replies_policy.list": "Miembros de la llista", + "lists.replies_policy.list": "Perfiles de la llista", "lists.replies_policy.none": "Naide", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", - "lists.search": "Search among people you follow", - "lists.subheading": "Your lists", + "lists.replies_policy.title": "Amosar les rempuestes a:", + "lists.search": "Buscar ente los perfiles que sigues", + "lists.subheading": "Les tos llistes", "load_pending": "{count, plural, one {# elementu nuevu} other {# elementos nuevos}}", "loading_indicator.label": "Cargando…", "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Anubrir la imaxe} other {Anubrir les imáxenes}}", @@ -371,7 +376,7 @@ "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores", "navigation_bar.community_timeline": "Llinia de tiempu llocal", "navigation_bar.compose": "Compose new post", - "navigation_bar.direct": "Mensaxes direutos", + "navigation_bar.direct": "Menciones privaes", "navigation_bar.discover": "Discover", "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios bloquiaos", "navigation_bar.edit_profile": "Editar el perfil", @@ -379,17 +384,18 @@ "navigation_bar.favourites": "Favoritos", "navigation_bar.filters": "Pallabres desactivaes", "navigation_bar.follow_requests": "Solicitúes de siguimientu", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers", + "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Perfiles que sigues ya te siguen", "navigation_bar.lists": "Llistes", "navigation_bar.logout": "Zarrar la sesión", - "navigation_bar.mutes": "Muted users", + "navigation_bar.mutes": "Perfiles colos avisos desactivaos", "navigation_bar.personal": "Personal", "navigation_bar.pins": "Artículos fixaos", "navigation_bar.preferences": "Preferencies", "navigation_bar.public_timeline": "Llinia de tiempu federada", "navigation_bar.search": "Search", "navigation_bar.security": "Seguranza", - "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.", + "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Tienes d'aniciar la sesión p'acceder a esti recursu.", "notification.admin.report": "{name} informó de: {target}", "notification.admin.sign_up": "{name} rexistróse", "notification.favourite": "{name} marcó'l to artículu como favoritu", @@ -416,7 +422,7 @@ "notifications.column_settings.poll": "Resultaos de les encuestes:", "notifications.column_settings.push": "Push notifications", "notifications.column_settings.reblog": "Artículos compartíos:", - "notifications.column_settings.show": "Show in column", + "notifications.column_settings.show": "Amosar en columna", "notifications.column_settings.sound": "Reproducir un soníu", "notifications.column_settings.status": "Artículos nuevos:", "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Avisos ensin lleer", @@ -453,21 +459,21 @@ "privacy.direct.short": "Direct", "privacy.private.long": "Artículu visible namás pa los perfiles siguidores", "privacy.private.short": "Namás pa siguidores", - "privacy.public.long": "Visible for all", + "privacy.public.long": "Tol mundu pue ver l'artículu", "privacy.public.short": "Artículu públicu", "privacy.unlisted.long": "Artículu visible pa tol mundu mas escluyíu de les funciones de descubrimientu", "privacy.unlisted.short": "Unlisted", "privacy_policy.last_updated": "Data del últimu anovamientu: {date}", "privacy_policy.title": "Política de privacidá", - "refresh": "Refresh", + "refresh": "Anovar", "regeneration_indicator.label": "Cargando…", "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!", "relative_time.days": "{number} d", - "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago", - "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago", + "relative_time.full.days": "hai {number, plural, one {# día} other {# díes}}", + "relative_time.full.hours": "hai {number, plural, one {# hora} other {# hores}}", "relative_time.full.just_now": "puramente agora", - "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago", - "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago", + "relative_time.full.minutes": "hai {number, plural, one {# minutu} other {# minutos}}", + "relative_time.full.seconds": "hai {number, plural, one {# segundu} other {# segundos}}", "relative_time.hours": "{number} h", "relative_time.just_now": "agora", "relative_time.minutes": "{number} m", @@ -478,7 +484,7 @@ "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.", "report.categories.other": "Other", "report.categories.spam": "Spam", - "report.categories.violation": "El conteníu incumple una o más regles del sirvidor", + "report.categories.violation": "El conteníu incumple una o más normes del sirvidor", "report.category.subtitle": "Escueyi la meyor opción", "report.category.title": "Dinos qué pasa con esti {type}", "report.category.title_account": "perfil", @@ -487,44 +493,46 @@ "report.comment.title": "¿Hai daqué más qu'habríemos saber?", "report.forward": "Reunviar a {target}", "report.forward_hint": "La cuenta ye d'otru sirvidor. ¿Quies unviar a esi sirvidor una copia anónima del informe?", - "report.mute": "Mute", + "report.mute": "Desactivar los avisos", "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.", "report.next": "Siguiente", "report.placeholder": "Comentarios adicionales", - "report.reasons.dislike": "I don't like it", + "report.reasons.dislike": "Nun me presta", "report.reasons.dislike_description": "Nun ye daqué que quiera ver", "report.reasons.other": "Ye daqué más", "report.reasons.other_description": "La incidencia nun s'axusta a les demás categoríes", "report.reasons.spam": "Ye spam", - "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies", - "report.reasons.violation": "Incumple les regles del sirvidor", - "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules", + "report.reasons.spam_description": "Contién enllaces maliciosos, conteníu fraudulentu o rempuestes repetitives", + "report.reasons.violation": "Incumple les normes del sirvidor", + "report.reasons.violation_description": "Yes consciente qu'incumple dalguna norma específica", "report.rules.subtitle": "Select all that apply", - "report.rules.title": "¿Qué regles s'incumplen?", + "report.rules.title": "¿Qué normes s'incumplen?", "report.statuses.subtitle": "Select all that apply", - "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?", + "report.statuses.title": "¿Hai dalgún artículu qu'apoye esti informe?", "report.submit": "Unviar", - "report.target": "Report {target}", + "report.target": "Informe de: {target}", "report.thanks.take_action": "Equí tienes les opciones pa controlar qué ves en Mastodon:", - "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:", - "report.thanks.title": "Don't want to see this?", - "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.", + "report.thanks.take_action_actionable": "Mentanto revisamos esti informe, pues tomar midíes contra @{name}:", + "report.thanks.title": "¿Nun quies ver esti conteníu?", + "report.thanks.title_actionable": "Gracies pol informe, el casu xá ta n'investigación.", "report.unfollow": "Dexar de siguir a @{name}", "report.unfollow_explanation": "Sigues a esta cuenta. Pa dexar de ver los sos artículos nel to feed d'aniciu, dexa de siguila.", - "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached", + "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {Axuntóse {count} artículu} other {Axuntáronse {count} artículos}}", "report_notification.categories.other": "Other", "report_notification.categories.spam": "Spam", "report_notification.categories.violation": "Rule violation", "report_notification.open": "Abrir l'informe", + "search.no_recent_searches": "No recent searches", "search.placeholder": "Buscar", + "search.quick_action.account_search": "Profiles matching {x}", + "search.quick_action.go_to_account": "Go to profile {x}", + "search.quick_action.go_to_hashtag": "Go to hashtag {x}", + "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon", + "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}", "search.search_or_paste": "Busca o apiega una URL", - "search_popout.search_format": "Formatu de busca avanzada", - "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", - "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta", - "search_popout.tips.status": "artículu", - "search_popout.tips.text": "El testu simple devuelve nomes visibles, cuentes ya etiquetes que concasen", - "search_popout.tips.user": "perfil", - "search_results.accounts": "Perfiles", + "search_popout.quick_actions": "Quick actions", + "search_popout.recent": "Recent searches", + "search_results.accounts": "Profiles", "search_results.all": "All", "search_results.hashtags": "Etiquetes", "search_results.nothing_found": "Nun se pudo atopar nada con esos términos de busca", @@ -539,11 +547,11 @@ "server_banner.learn_more": "Saber más", "server_banner.server_stats": "Estadístiques del sirvidor:", "sign_in_banner.create_account": "Crear una cuenta", - "sign_in_banner.sign_in": "Sign in", - "sign_in_banner.text": "Anicia la sesión pa siguir a perfiles o etiquetes, marcar como favoritu, compartir o responder a artículos, o interactuar cola to cuenta nun sirvidor diferente.", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}", - "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", + "sign_in_banner.sign_in": "Aniciar la sesión", + "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts. You can also interact from your account on a different server.", + "status.admin_account": "Abrir la interfaz de moderación pa @{name}", + "status.admin_domain": "Abrir la interfaz de moderación pa «{domain}»", + "status.admin_status": "Abrir esti artículu na interfaz de moderación", "status.block": "Block @{name}", "status.bookmark": "Meter en Marcadores", "status.cancel_reblog_private": "Unboost", @@ -551,9 +559,10 @@ "status.copy": "Copiar l'enllaz al artículu", "status.delete": "Desaniciar", "status.detailed_status": "Detailed conversation view", - "status.direct": "Direct message @{name}", + "status.direct": "Mentar a @{name} per privao", + "status.direct_indicator": "Mención privada", "status.edit": "Edit", - "status.edited": "Edited {date}", + "status.edited": "Editóse'l {date}", "status.edited_x_times": "Editóse {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegaes}}", "status.embed": "Empotrar", "status.favourite": "Favourite", @@ -563,7 +572,7 @@ "status.history.created": "{name} creó {date}", "status.history.edited": "{name} editó {date}", "status.load_more": "Cargar más", - "status.media_hidden": "Media hidden", + "status.media_hidden": "Conteníu multimedia anubríu", "status.mention": "Mentar a @{name}", "status.more": "Más", "status.mute": "Desactivar los avisos de @{name}", @@ -576,7 +585,7 @@ "status.reblog_private": "Boost with original visibility", "status.reblogged_by": "{name} compartió", "status.reblogs.empty": "Naide nun compartió esti artículu entá. Cuando daquién lo faiga, apaez equí.", - "status.redraft": "Delete & re-draft", + "status.redraft": "Desaniciar ya reeditar", "status.remove_bookmark": "Remove bookmark", "status.replied_to": "En rempuesta a {name}", "status.reply": "Responder", @@ -609,18 +618,18 @@ "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Queda # minutu} other {Queden # minutos}}", "time_remaining.moments": "Moments remaining", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Queda # segundu} other {Queden # segundos}}", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "Nun s'amuesa'l recursu «{resource}» d'otros sirvidores.", "timeline_hint.resources.followers": "Siguidores", "timeline_hint.resources.follows": "Follows", "timeline_hint.resources.statuses": "Artículos antiguos", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}", + "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona} other {{counter} persones}} {days, plural, one {nel últimu día} other {nos últimos {days} díes}}", "trends.trending_now": "En tendencia", "ui.beforeunload": "El borrador piérdese si coles de Mastodon.", "units.short.billion": "{count} MM", "units.short.million": "{count} M", "units.short.thousand": "{count} mil", "upload_area.title": "Drag & drop to upload", - "upload_button.label": "Add images, a video or an audio file", + "upload_button.label": "Amestar ficheros multimedia", "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", "upload_error.poll": "La xuba de ficheros nun ta permitida coles encuestes.", "upload_form.audio_description": "Describe for people who are hard of hearing", @@ -643,7 +652,7 @@ "upload_progress.label": "Xubiendo…", "upload_progress.processing": "Procesando…", "video.close": "Zarrar el videu", - "video.download": "Download file", + "video.download": "Baxar el ficheru", "video.exit_fullscreen": "Exit full screen", "video.expand": "Espander el videu", "video.fullscreen": "Pantalla completa", |